保加利亚穆萨卡:土豆肉末焗菜,顶层是酸奶蛋液

一盘做好的保加利亚穆萨卡,切开一块,可以看到凝固的顶层下面是方丁土豆和肉末
份量
6 人份
难度
新手
菜系
保加利亚

保加利亚穆萨卡是一道土豆和肉末焗菜,顶层铺着微酸的酸奶蛋液。本文讲解热水焗烤的做法、判断蛋液凝固的标准,以及几种实用的替换方法。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

备好土豆和蔬菜

用刀在砧板上细切红甜椒,旁边放着切碎的洋葱和胡萝卜
胡萝卜切小丁,不要擦碎,这样在馅料里还能保留一点形状

土豆去皮,切成丁。洋葱、胡萝卜和红甜椒切得细碎,炒进肉里时才会变成小小的碎粒。欧芹也一并切好,留到后面用。切好的标准是:碎粒大小细致、大致均匀,案板上没有长条状的甜椒残留。

STEP22 / 7

把肉和蔬菜一起炒

用锅铲把肉末压成碎粒,同时翻炒肉末和蔬菜
锅铲边缘在肉末里来回压,直到碎粒和切好的蔬菜大小差不多

在宽口煎锅里加热食用油,然后下肉末和切好的蔬菜。一起炒,炒的时候用锅铲不断把肉压散。加入红椒粉翻炒,再按口味加黑胡椒和盐。肉块不再结团、蔬菜变软、油变成红色,就可以了。

先给整锅肉调味

除了蛋液里那一小撮盐,炒好的肉是土豆能吃到的唯一调味。出锅前先尝一下味道,应该比你单独吃时稍微重一点。

STEP33 / 7

与土豆拌匀,倒入热水

把烧开的热水从壶里倒进装有土豆丁和炒肉的烤盘
从盘子边缘倒水,让水流进土豆丁之间,而不要把肉冲到一边

将烤箱预热到 200 °C。把土豆丁铺在烤盘里,然后加入炒好的肉和蔬菜,连同锅里的红油一起倒入,充分拌匀,让肉末均匀分布在土豆之间。慢慢倒入热水,刚没过土豆就停。土豆丁的顶部略低于水面,就表示水量刚好。

热水与满盘

把热水倒的时候手要远离水流,装满的烤盘要戴隔热手套,平稳地端进烤箱。取出来的时候,台面要事先留出一块空地。

水量决定蛋液的效果

刚好没过是合适的水位。水太少,土豆会发硬;水太多,蛋液倒上去时锅里还是湿的,蛋液会沉进馅里,而不是浮在上面。

STEP44 / 7

烤制,然后加入番茄和欧芹

把番茄丁舀在烤好的土豆和肉末上,馅料里撒着切碎的欧芹
番茄丁舀在馅料上,欧芹撒在上面,然后再放回烤箱

烤约 30 分钟,直到土豆变软。从烤盘中间挑一块土豆丁尝尝,中间的土豆最后才熟。取出烤盘,把番茄丁舀到馅料上,撒上切碎的欧芹,再放回烤箱,再烤 10 分钟。当竹签插进土豆里没有阻力,番茄也已经和馅料融合在一起时,就可以加蛋液了。

放番茄前先检查土豆

第一次烘烤是让土豆变软的关键。如果有块土豆丁还是挡住竹签,就把烤盘留在烤箱里,再测一次,然后再加番茄和欧芹。

STEP55 / 7

打匀酸奶蛋液

在玻璃碗里打匀酸奶、鸡蛋、面粉和盐
面粉会粘在碗壁上,停手前要把它刮回蛋液里

把酸奶、鸡蛋、面粉和一小撮盐放进调配碗。打到面粉消失、质地细滑。把碗壁刮一下,再打一次。蛋液浅色、能流动,没有酸奶的纹路,也没有干的面粉颗粒,就做好了。

STEP66 / 7

把蛋液浇在馅料上

把浅色酸奶蛋液从碗里浇在烤好的土豆和肉末馅料上
这时蛋液还是浅色的,颜色要等最后一次烘烤时才出来

番茄多烤的那段时间结束后,把烤盘取出,看看锅里的汁水。如果土豆周围还有水在晃动,就小心地倒掉多余的部分。把蛋液慢慢浇在整个表面上,碗从一端移到另一端,再用勺背把边角推匀。当馅料被一层均匀、浅色的蛋液从边到边盖满,这一步就完成了。

STEP77 / 7

烤到蛋液凝固

戴着隔热手套的双手把蛋液已凝固的穆萨卡烤盘端出烤箱
双手都戴隔热手套,平稳地端住烤盘,因为它又满又烫

将烤盘放回烤箱中层偏上的位置,烤 10–15 分钟。戴上隔热手套取出,把温度计插到中心,读数要对照你所在地区食品安全规定中对肉末和蛋类菜肴的最低温度;如果没达到,就继续烤。蛋液凝固的标准是:轻轻晃动烤盘时它纹丝不动,表面只有斑块状的淡淡金黄。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
肉末(kayma,кайма) 500 g 馅料的咸鲜基底
土豆 1.5 kg 去皮切丁,是这道菜的主体
洋葱 100 g 切碎,为肉末增加甜味
胡萝卜 50 g 切碎
红甜椒 70 g 切碎,带来甜味和颜色
罐装番茄丁 3 大勺 酸味和层次,第一次烘烤后加入
欧芹 4–5 枝 切碎,与番茄一起加入
食用油 40 ml 用于煎炒肉和蔬菜
甜红椒粉 2 大勺 为整锅馅料上色、调味
黑胡椒 适量 为肉调味
盐 适量,另加一小撮用于蛋液 为肉和蛋液调味
热水 刚好没过土豆的量 第一次烘烤时把土豆煮软
原味酸奶(蛋液用) 400 g 蛋液的主体和酸味
鸡蛋 2 个 在烤箱中让蛋液凝固
中筋面粉 2 大勺 让蛋液更稠
原味酸奶(上桌用) 1–2 勺 每块旁边一勺,凉爽带酸
0 / 0

盘子里最后放进去的,是颜色浅、质地细滑的一层。那是鸡蛋、酸奶和一点面粉调成的蛋液,淋在烤得软软的土豆丁和红彤彤的肉末上。过一会儿,它凝成一层薄薄的盖子,表面带着淡淡的金黄斑点。每块端上桌时,旁边都会配一勺原味酸奶。这就是保加利亚的穆萨卡,吃起来有甜红椒粉的香、土豆的绵软,酸奶的微酸则在顶层和盘边的那勺里都能尝到。

不是茄子,是土豆

在保加利亚,穆萨卡是家常菜里的常客。家人和朋友聚在一起的时候,它总是最先端出来的那一锅,餐厅菜单上也常能见到它的身影。如果你熟悉的穆萨卡是希腊那道,保加利亚版乍看会像另一个家族的菜。它更像土豆焗菜,而不是分层的砂锅菜。土豆丁、肉末和切得细碎的蔬菜一起下锅,在浇上蛋液之前,先在少量热水里焖煮。关于这个国家的家常饮食,可以看保加利亚页面。

最大的不同在于蔬菜和顶层。在保加利亚及周边地区,土豆取代了茄子。肉末通常是猪肉、牛肉,或两者混合。顶层是酸奶或牛奶加生鸡蛋打匀,有时还会加面粉。希腊版在 1920 年代定型为大家熟悉的茄子加白汁的样子。如果你想做那一道,可以看我们的希腊穆萨卡。保加利亚版没有需要慢慢搅的白酱,顶层的蛋液在碗里打匀,直接浇上去就行。

各家的做法各不相同。有人会在肉末里加干香薄荷和孜然,有人用新鲜番茄代替罐头,也有人大部分时间盖着盖子烤。蛋液有人只用鸡蛋和酸奶,也有人加很多面粉让它更稠。保加利亚这道菜最早是怎么形成的,目前并没有定论。不过,这些厨房都共用酸奶蛋液的顶层,正是这一层让这道菜有了保加利亚的身份。

名称

保加利亚语写作 мусака,用拉丁字母可以拼成 musaka 或 moussaka,也会见到 mousakka 的拼法。这个词通常被追溯到奥斯曼土耳其语,再往前是阿拉伯语的 muṣaqqa'a,不过也有其他说法。


材料(6 人份)

保加利亚穆萨卡的生食材:土豆、肉末、洋葱、胡萝卜、红甜椒、罐装番茄、欧芹、食用油、红椒粉、酸奶、鸡蛋、面粉、盐、黑胡椒,以及一壶热水
热水也是食谱的一部分,所以在肉离火之前就把水壶烧上

这一锅的土豆远多于肉,蔬菜主要为了增加甜味,而不是为了增加分量。酸奶有两个用处:大部分用于蛋液,一小部分留着上桌。

过敏原信息

这道菜含有鸡蛋、牛奶(酸奶)和小麦(面粉)。如果要为对某些食物过敏的人做饭,请检查罐装番茄和混合香料的标签。

器具

  • 刀和砧板
  • 削皮刀
  • 宽口煎锅和锅铲
  • 中号烤盘(要足够深,能装下土豆、水和蛋液)
  • 烧水壶或耐热量杯,用来装热水
  • 调配用的碗和打蛋器
  • 竹签,用来测试土豆
  • 即时读数温度计
  • 隔热手套

挑选与替换

蛋液占了味道的一半,所以用心挑酸奶。你要的是原味、不加糖、酸味清楚的酸奶。保加利亚式酸奶是最自然的选择,可以在巴尔干或东欧食品店买到,也能网购。红椒粉要选甜味的,不要辣味的,因为整整 2 大勺都要放进肉里。超市香料区的甜红椒粉就很合适。

材料 购买建议 替换会带来什么变化
肉末 保加利亚通常用猪肉和牛肉混合 全用牛肉,馅料更瘦、牛肉味更重;全用猪肉,馅料更软、更油润
土豆 选切开、烤后仍能保持形状的品种 粉质土豆容易散开,在顶层蛋液下把馅变成糊状
食用油 任何中性食用油都可以,葵花籽油很合适 味道很重的油会压住红椒粉的香味
面粉 普通小麦面粉 玉米淀粉或马铃薯淀粉是另一种增稠剂,还是用小麦面粉为好
干香薄荷(chubritsa) 可选,可在巴尔干食品店或网上买到 带来草本香气,有点像百里香,许多保加利亚厨房很喜欢

必须保留的是酸奶蛋液顶层,以及保持方丁形状的土豆。肉的种类和用油可以根据超市里买得到的来选。


做法

切菜要在开火之前全部做完,然后再炒肉。之后大部分时间不需要照看,锅子会分三段烘烤。在第一次烘烤的时候打好蛋液,这样番茄一烤好,蛋液就刚好可以用了。

出了问题怎么办

你看到的情况 原因 怎么处理
蛋液沉进馅里,或者边缘一直是稀的 烤盘里留下了太多水 倒蛋液前,先把多余的汁水倒掉。下次倒水时,土豆刚没过就停
第一次烘烤后土豆还是硬的 水太少,或者烤的时间太短 把烤盘留在烤箱里,用竹签再测一次,然后再加番茄和欧芹
最后一次烘烤后,蛋液还在晃动 你家的烤箱需要烤更久 把烤盘放回烤箱,再检查,直到表面不再晃动
蛋液下的馅料吃起来很寡淡 肉末调味太轻 下次炒肉时,把味道调到稍微偏重。上桌时,可以给每一份单独加盐

大多数问题都出在第一次烘烤,这时最容易修正。蛋液一旦浇上去,就无法再碰到土豆和水了。


装盘与变化

上桌

在烤盘里把穆萨卡切成方块。每一块装盘时,旁边放一勺餐桌上的酸奶,凉的酸奶正好中和热乎乎的蛋液。搭配新鲜蔬菜做的 shopska 沙拉很合适,或者试试snezhanka,即保加利亚的酸奶黄瓜沙拉。保加利亚红葡萄酒(如 Mavrud)与红椒粉的味道很搭。

变化做法

  • 加干香薄荷和孜然,用新鲜番茄。 在肉里加干香薄荷(chubritsa)和孜然,番茄用新鲜的代替罐头。馅料会更有草本香气,也更有泥土味,番茄则更清爽多汁。
  • 小份,加盖烘烤。 做 4 人份,用 1 kg 土豆。先加盖以 190 °C 烤 40–45 分钟,然后去掉盖子再烤 20–25 分钟。蛋液用 2 个鸡蛋加 200 g 酸奶,不加面粉。蛋液会更薄、更软。
  • 加厚面粉的蛋液。 把 2 个鸡蛋、50 g 面粉和 300 g 酸奶打匀,以 180 °C 烤 20–30 分钟。加多得多的面粉,蛋液烤出来会更厚、更结实。

常见问题

应该用多大的烤盘?

用中号烤盘,方形或长方形都可以。土豆丁和肉末要铺成一层,上面还要留出空间,让水能没过土豆,蛋液也能铺在上面。耐热玻璃或陶瓷的深烤盘和金属烤盘一样合适。太浅的烤盘,在放进烤箱的时候热水可能会溢出来。

可以用希腊酸奶吗?

可以。原味、不加糖的希腊酸奶和保加利亚酸奶很接近,蛋液和上桌的那一勺都能用。避免用加糖、加风味或低脂的甜点酸奶,因为这道菜需要的正是那份酸味。

可以用青甜椒代替红甜椒吗?

可以。红甜椒带来甜味,也让馅料保持红色。青甜椒味道更尖、更青,颜色也比较暗淡,不过红椒粉依然能撑起这道菜的味道。

参考资料

  • Bonapeti.com, "Traditional Bulgarian Moussaka." 食材与分量、做法、烤箱温度与烘烤时间,以及上述食谱的 6 人份份量。 https://bonapeti.com/recipes/r-196837-Traditional_Bulgarian_Moussaka
  • GuideBG, "Traditional Bulgarian Musaka (Мусака)." 穆萨卡作为家常主食、在聚会上端出的地位;土豆和酸奶蛋液体现的保加利亚特色;干香薄荷、孜然和新鲜番茄;小份加盖烘烤的变化;以及搭配的 shopska 沙拉、snezhanka 和 Mavrud 等红葡萄酒。 https://www.guidebg.com/traditional-bulgarian-musaka/
  • Visit Bulgaria, "Moussaka with potatoes." 这道菜在保加利亚菜单上的显著位置;起源难以确定;加厚面粉蛋液的变化。 https://visitbulgaria.com/recipe/moussaka-with-potatoes/
  • Wikipedia, "Moussaka." 保加利亚用土豆代替茄子,用猪肉或牛肉馅,顶层是酸奶或牛奶加生鸡蛋,有时加面粉;名称经奥斯曼土耳其语从阿拉伯语而来,也存在其他说法;希腊版的形式在 1920 年代定型。 https://en.wikipedia.org/wiki/Moussaka