Tortellini 在博洛尼亚与摩德纳的做法
把鸡蛋打进堆成小山的面粉中央,用指尖一点点拌进去,厨房里忽然就飘起了意面店后厨的香气。在薄薄的黄色面皮上,只放一点点肉、奶酪和肉豆蔻,对折成三角,再绕在手指上合拢。等排好几十个的时候,它已经不像一顿午饭,更像一道让人想安静地坐在餐桌前等待的菜。Tortellini(博洛尼亚方言叫 turtlén)来自意大利的艾米利亚-罗马涅大区,尤其是博洛尼亚和摩德纳,传统上是漂在清澈热汤里吃的。

博洛尼亚与摩德纳的 Tortellini
形状与馅料
Tortellini 是博洛尼亚、摩德纳和卡斯泰尔弗兰科-艾米利亚的名菜。最有名的起源故事,把它的形状比作维纳斯的肚脐。用指尖卷出一个小圆环时,你就会明白,正是这种包合起来的形状定义了这道菜。在博洛尼亚,它绕在小指上折;在摩德纳,则绕在食指指尖上折。不绕手指,它就只是小号的方饺。
传统馅料是猪里脊、生火腿、博洛尼亚摩泰台拉、帕玛森干酪、鸡蛋和肉豆蔻,包在用面粉和鸡蛋做成的薄面皮里。在意大利以外的地方,很难原样复刻当地的老做法,所以抓住最关键的部分就好:薄薄的蛋面皮、咸鲜的肉馅、肉豆蔻和清汤。
节日里配清汤吃的菜
在当地,Tortellini 常是节日菜,圣诞节和年末的餐桌上都少不了它。它不是用浓重酱汁裹着吃的。熬一锅好清汤,趁碗里还冒着热气就吃。因为是小圆环,它们会漂在汤里,用勺子舀起一个,面皮、肉馅和汤就以同样的温度一起送进嘴里。外表朴素,功夫都藏在里面。
Tortellini 与它的近亲
如果说意式烩饭是米吸收清汤的菜,那么 Tortellini 就是让一丝肉香在汤里慢慢散开的菜。它用小麦面皮包馅,和俄罗斯的佩尔梅尼饺子是同一类。但 Tortellini 讲究的是裹着奶酪和肉豆蔻的一小口,放在清澈的汤里吃,而不是一大份肉。
| 你可能会碰到的说法 | 需要了解的 |
|---|---|
| turtlén | 博洛尼亚方言对 Tortellini 的叫法 |
| tortellini in brodo | 配清汤吃的传统上桌方式 |
| tortelloni | 个头更大,馅料常用里科塔奶酪或绿叶菜 |
| cappelletti | 另一种包馅意面,形状和产地都相近 |
食材(4人份,约100个)
一开始最让人犹豫的,是馅看起来太少。但 Tortellini 本来就不是塞得满满的菜。包得小小的,连汤一起入口时,肉、奶酪、肉豆蔻和蛋面皮同时到来,就足够了。馅放得越多越容易破,清汤也会变浑。

本食谱使用小麦、鸡蛋、乳制品和猪肉。猪肉在做成馅之前,要加热到中心温度70°C以上,煎好后用干净的砧板切碎。生火腿是未经加热、用盐腌制风干熟成的肉,摩泰台拉则是加热过的加工肉。两者开封后都要冷藏,操作时不要长时间放在室温下。
采购前值得考虑的食材和工具
猪肉、鸡蛋、面粉和奶酪,附近的超市一般都有,不必网购。真正值得特意去找的是:能把面皮擀得均匀的擀面杖、让猪肉熟没熟不再靠猜的中心温度计,以及能少量现磨、让肉豆蔻香气更突出的小研磨器。Tortellini 的成败,与其说取决于食材,不如说取决于厚度、温度和香气这些细节。

30厘米左右的擀面杖,即使在小厨房里也好操作,也能用来擀薄面条皮、饺子皮,以及萨尔特尼亚馅饼(salteña)那样的包馅面皮。
猪里脊光看外表很难判断熟没熟。这道菜的馅是先煎熟再切碎的,有了温度计,就不必对着“里面好像还有点红”反复犹豫。
肉豆蔻用粉也可以,但因为馅料用量少,现磨的肉豆蔻香气才真正能显出来。小研磨器也可以用来磨黑胡椒,以及其他少量使用整粒香料的菜。
挑选 Tortellini 的食材与替代品
如果坚持所有东西都要正宗,那就永远开始不了。要守住的是:薄蛋面皮、包得小巧、肉和陈年奶酪的咸鲜、肉豆蔻,以及配清汤吃。面粉的种类、肉的切法、摩泰台拉的产地,以及清汤怎么熬,都可以变通。

| 需要决定的 | 要守住的 | 可以变通的 |
|---|---|---|
| 面皮 | 用蛋和面,擀得薄 | 没有00号面粉,用低筋面粉和高筋面粉混合即可 |
| 馅料 | 猪肉、生火腿、摩泰台拉类、陈年奶酪、肉豆蔻 | 摩泰台拉可以用博洛尼亚香肠或低脂火腿代替 |
| 大小 | 每个都要小巧,馅料3到4克 | 第一次做稍大一点也可以,但要多煮1分钟 |
| 清汤 | 小火微沸着煮,连汤一起吃 | 用鸡翅、鸡架,或调淡的市售汤块都可以 |
| 收尾 | 趁热上桌 | 奶油酱汁当作另一种变化来做 |
采购的优先顺序
真正的摩泰台拉和帕玛森干酪,能把香气拉得更近,但普通超市不一定买得到。拿不定主意的时候,优先级是:摩泰台拉比00号面粉重要,清汤又比摩泰台拉重要。低筋面粉和高筋面粉混合就足够好用,但馅料的香气如果太淡,在清汤里就会变得模糊。即使备齐了摩泰台拉,如果用太浓的市售浓味高汤来煮,咸味会抢到前面,把肉豆蔻和生火腿的香气压下去。与其花钱买更贵的食材,不如把咸度压低,并给碗里加奶酪留出余地。
| 情况 | 采购的优先顺序 |
|---|---|
| 能去意大利食品店或进口食品店 | 备齐摩泰台拉、帕玛森干酪和肉豆蔻 |
| 只能在超市买 | 选猪里脊、生火腿、带一些脂肪的火腿,以及陈年奶酪粉 |
| 时间不够 | 市售汤块调淡一些,馅料包小一点,防止破裂 |
| 招待客人 | 前一天做好清汤,当天现包现煮 |
替代摩泰台拉
真正重要的,与其说是摩泰台拉本身,不如说是猪肉、生火腿、带脂肪的腌肉、陈年奶酪和肉豆蔻层层叠起来的香气。如果全部换成清淡的火腿,就接近西式馄饨了。 如果买不到摩泰台拉,可以在70克低脂火腿里拌入切得很细的5克无盐黄油,口感会更接近一些,但香料的香气还是不一样。第一次做,把它当作家庭版来接受,不要为了弥补而多放肉豆蔻。
家常清汤
不必每次都用传统的牛肉和阉鸡清汤,或浓郁的鸡高汤。只要用4只鸡翅尖、1/2个洋葱、1/3根胡萝卜、1500毫升水和1/2小勺盐,小火煮45分钟,就能得到温和而很好用的底汤。用市售汤块的时候,比包装上写的调得淡一些,汤收干了就加水。
做法:用薄面皮包出小巧的形状
醒面、煎肉放凉、切碎、擀开切块、包制。工序虽多,但中途不必着急。唯一的敌人是干燥,所以暂时不用的面皮和包好的 Tortellini,都要盖上拧干的湿布再继续。
常见的失败与补救
最常见的失败是馅放多了。 其次是面皮变干,以及煮的时候火太大。记住三条:馅不要放多,清汤不要大滚,肉要先加热到安全温度。擀到0.6毫米很难,只用擀面杖更是如此,所以把目标定在1.5毫米左右,不那么容易破。

| 问题 | 原因 | 补救方法 |
|---|---|---|
| 合口张开 | 面皮变干,或馅料太多 | 边缘薄薄抹一层蛋液,馅料减1克后重新合口 |
| 面皮裂开 | 擀得太薄,或边缘干了 | 不要煮裂开的,把馅取出,换到新面皮上 |
| 清汤变浑 | 火太大,或裂开的放进了锅里 | 调小火,只把上层清汤盛进碗里 |
| 肉味太重 | 猪肉煮过头,或肉豆蔻不够 | 清汤里加1片月桂叶,收尾的奶酪少放一点 |
| 太咸 | 生火腿和奶酪太咸 | 馅料里不要再加奶酪,用水把清汤冲淡 |
| 味道平淡 | 清汤太淡,或奶酪不够 | 在碗里加少量奶酪,再撒一点黑胡椒 |
裂开的 Tortellini 不要硬放进锅里。馅一漏出来,清汤就会变浑,连完整的也会吃出一股面粉味。裂开的最好放进小平底锅,加一点黄油和2大勺水,小火轻轻焖一下,单独当作试味的小份吃掉,就不会浪费。
盛装与保存
配清汤盛装
在博洛尼亚和摩德纳一带,Tortellini 通常是 in brodo,也就是配清汤盛装。外面也能看到配奶油或番茄酱的做法,海外的菜单上奶油版很常见。但浓稠的工业奶油会盖住馅料和清汤的香气。先在清澈的汤里吃,最容易尝出馅料调得对不对。

| 吃法 | 适合的场合 | 注意事项 |
|---|---|---|
| in brodo | 第一次尝试、节日的主菜、寒冷天气的餐桌 | 不要把清汤煮到大滚,下锅后马上盛碗吃 |
| 少量奶油 | 第二天吃剩下的,或给孩子做得更温和 | 煮久了面皮会泡软,所以要用另一个锅把奶油和奶酪加热后拌入 |
| 黄油加鼠尾草 | 当作小份的配菜 | 馅料偏咸的日子会觉得腻 |
| 番茄酱 | 使用市售 Tortellini 的日子 | 酸味容易盖过手工肉馅 |
出锅的时机比摆盘更重要。煮好后放太久,蛋面皮会吸饱汤汁膨胀,圆环的形状就模糊了。所以要等所有人都坐到餐桌前,再把它们下锅,清汤一盛好就吃。这不是可以在锅里慢慢等的炖菜。
其他菜品上,前菜要清淡。带酸味的蔬菜面包料理,比如托斯卡纳面包沙拉,或简单的绿叶沙拉,能保留清汤的温和。如果和意式烩饭在同一天上桌,碳水就重复了,所以让 Tortellini 当主角,肉菜做得少一些。
提前准备
第一次做,不要把所有工序都挤在一天里。前一天把清汤熬好冷藏,当天再专心做面皮、馅料、包制和煮制。馅料也可以提前一天做:把煮熟的猪肉和腌肉充分放凉,装进干净的容器冷藏。包之前要检查软硬:偏干就加1小勺肉汁或清汤,偏稀就加2小勺奶酪。
保存与冷冻
Tortellini 最好当天做当天煮,但包起来很费工夫,所以值得冷冻一半留着。当天用的话,把它们排在薄薄撒了粉的托盘上,盖上湿布,冷藏最多2小时。再久面皮就会受潮发黏,所以如果要隔半天以上,就冷冻。

冷冻时,软的时候叠放会压坏好不容易捏好的形状,所以要单层排在托盘上,冷冻1到2小时。冻硬后装进保鲜袋,挤出空气,大约2周内用完。煮的时候不用解冻,直接放进清汤,比平时多煮1到2分钟,因为解冻后面皮会吸水,容易裂开。
煮好的 Tortellini 不太适合保存。如果有剩下的,和清汤分开冷藏,第二天用小火加热,在快要沸腾前就关火,否则会张开。招待客人时,与其提前煮好,不如把包好的状态留着,等客人来了再煮。
常见问题
没有压面机也能做吗?
能。只用擀面杖的话,以1.5毫米左右为目标,而不是0.6毫米。稍微厚一点也没关系,只要馅料控制在3到4克,用清汤煮4到5分钟,就能很好地合在一起。
没有摩泰台拉怎么办?
可以用博洛尼亚香肠、低脂火腿或切片的熟香肠代替。香气会有变化,但把猪肉、生火腿、陈年奶酪和肉豆蔻组合起来,大方向就不会偏。全部换成普通火腿的话,味道会很单调,所以猪里脊和生火腿最好保留。
不用生火腿也能做吗?
可以,但咸味和陈年的香气会弱一些。代替60克生火腿,可以用30克培根,小火煸出油脂后切碎,再和30克熟火腿混合。这种情况下,馅料里不要再额外加盐,煸培根出的油只用1小勺。
可以用清水代替清汤煮吗?
只求不破的话,用清水也能煮,但味道会变弱。Tortellini 在煮的过程中,馅料的香气会渗进汤里,所以即使是清淡的清汤,甚至调淡的市售汤块,也比清水协调得多。
给孩子吃要怎么调整?
肉豆蔻减半,不放黑胡椒。如果生火腿很咸,减到50克,清汤也调得更淡一些。给小孩子吃的时候,把碗稍微放凉再端上桌,防止被热汤烫到。
和意式方饺(ravioli)、tortelloni 有什么区别?
Ravioli 常被用作扁平包馅意面的统称,形状和大小差异很大。Tortelloni 形状相近,但个头更大,多用里科塔奶酪或绿叶菜等不含肉的馅料。Tortellini 个头小,馅料里有肉,最能让人联想到的,就是配清汤吃。















