阿费利亚:红酒与粗碎芫荽籽焖出的塞浦路斯猪肉(Αφέλια)

阿费利亚:用红酒和轻压的芫荽籽焖到软嫩的塞浦路斯猪肉
菜系
塞浦路斯菜

阿费利亚(afelia)的做法:用红酒和芫荽烹制的塞浦路斯猪肉,依照塞浦路斯共和国2026年公开的食谱——用轻压的芫荽籽腌一夜、轻柔煎上色、盖盖小火焖。内容涵盖材料、安全烹饪的确认方法、配布尔格小麦抓饭和滤水酸奶上桌,以及塞浦路斯资料中记录的各家差异。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

放进冰箱腌一夜

切块的猪肉在红酒和压碎的芫荽籽里腌一夜
红酒裹住并部分浸没猪肉;碗盖好放在冰箱里

把切块的猪肉放进碗里,加340毫升红酒和轻压的芫荽籽。翻动肉块,让酒和籽裹上去,盖好碗,放进冰箱过一夜。这一步不加水。

STEP22 / 6

取出猪肉,腌料另盛

腌好的猪肉捞出,红酒腌料另放一边
把猪肉捞出来,每一滴腌料都留在自己的碗里

把猪肉捞出来,让液体流掉,腌料盛在另一个碗里。不要倒掉:第4步要全部倒回锅里。

腌料里现在有生肉的汁水。腌料和生猪肉都要远离其他食物;碰过生肉的刀、砧板、夹子和碗,在接触熟食或即食食物之前要洗净。

STEP33 / 6

用橄榄油轻轻煎上色

猪肉在锅里用橄榄油煎8到10分钟上色
这个阶段锅里只有油和猪肉;红酒还在等

大锅里烧热120毫升橄榄油,放入沥干的猪肉。轻轻煎到表面微微上色,约8–10分钟。如果一锅放不下、肉挤在一起,就分批煎,让肉上色而不是出水汽。

STEP44 / 6

倒入腌料和水,盖盖小火焖

倒入腌料和约100毫升水,盖盖小火焖
掀开一角看一眼就盖回去,火保持小

把腌料全部倒入,用海盐和黑胡椒调味,加约100毫升水。盖上锅盖,小火焖45–60分钟,直到猪肉软嫩、酱汁浓厚并略微收干。

腌料绝不能当生酱用,要和肉一起彻底加热。约100毫升的水不够时,视需要再补。

快结束时用叉子试一下:猪肉应该能轻松插入,酱汁也该稍微变稠。没到这一步,就继续盖着盖子小火焖,不要因为时间到了就停。

45到60分钟后,猪肉软嫩,酱汁略微收干
软嫩的猪肉,略微收干的红酒芫荽酱汁
STEP55 / 6

确认中心温度

STEP 5

软嫩和焖煮时间不能证明猪肉已经煮熟。肉的中心要达到75°C并保持至少1分钟。用肉类温度计测最厚的几块。

STEP66 / 6

趁热上桌,抓饭和酸奶放在旁边

阿费利亚配布尔格小麦抓饭和滤水酸奶上桌
猪肉仍是主角,抓饭和酸奶放在旁边,不盖在上面

阿费利亚趁热上桌,做好的 pourkoúri(布尔格小麦抓饭)和滤水酸奶放在旁边。两样都留在盘边,不要拌进锅里。用干净的餐具和盘子,不要用盛过生猪肉的夹子和碗。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
猪肩肉 1公斤,切块 这道菜的肉。肩肉或腿肉都可以;以下步骤用肩肉。切成大小均匀的块,才能同时熟透
红酒 340毫升 腌料兼焖煮液。最好选酒体饱满的塞浦路斯红酒
芫荽籽 2汤匙(15毫升的汤匙),轻压 香气的核心。用整粒籽压裂,不要换成芫荽粉
橄榄油 120毫升 煎猪肉用
水 约100毫升 与腌料一起加入焖煮,之后视需要再补
海盐 适量 焖煮阶段加入
黑胡椒 适量 焖煮阶段加入
Pourkoúri(布尔格小麦抓饭),已做好 佐餐 盛在旁边,不放进锅里。含小麦
滤水酸奶 佐餐 单独盛一碗,不拌进锅里。含牛奶
0 / 0

临近焖好时掀开盖子,锅里是挂满猪肉的酒红色酱汁,芫荽籽温润、带柑橘感的香气袅袅升起。这就是阿费利亚(Αφέλια),一道塞浦路斯菜:猪肉块在红酒和轻压的芫荽籽里腌一夜,轻轻煎上色,再盖上盖子焖到软嫩。没有洋葱,没有大蒜,也没有额外的香料。红酒和芫荽撑起了全部风味,肉熟的时候,酱汁已经浓厚、略微收干。

关于塞浦路斯阿费利亚

阿费利亚用小块猪肉制成:肉块煎上色,再与红酒和芫荽一起烹煮,配布尔格小麦抓饭和一碗滤水酸奶上桌。风味只靠少数几样东西,所以选什么红酒、怎么处理芫荽,比任何额外调味都重要。想看更多塞浦路斯菜,可以看塞浦路斯国家页。

家庭餐桌围着一锅阿费利亚,旁边是布尔格小麦抓饭和酸奶
日常家庭餐桌上的阿费利亚,抓饭和酸奶各盛在自己的碗里

一位来自法马古斯塔区索蒂拉(Sotira)的居民记得,阿费利亚是在杀猪那天做的,用颈下的肥肉,配布尔格小麦抓饭一起吃。这是一幅生动的画面,展现了这道菜曾经如何融入一户人家的日子节奏。今天,布尔格小麦在盘子上依然说得通:一样谷物接住红酒酱汁,温热、带香料的猪肉旁边,放一点清凉微酸的东西。

1公斤一锅的材料

猪肩肉、红酒、芫荽籽、橄榄油、盐、黑胡椒和水
进锅的全部材料,配菜另外放开

这些分量对应1公斤猪肉。请按下面的毫升数来。

过敏原

这道菜本身含猪肉。布尔格小麦抓饭含小麦,滤水酸奶含牛奶。预制或包装的食材(包括红酒)请确认标签上的过敏原信息。

器具

  • 带盖(或能盖住的保鲜膜)的碗,用于冷藏腌制
  • 另一个碗,用来盛出腌料
  • 研钵和研杵,用于轻压芫荽籽
  • 带盖的大号厚底锅
  • 叉子,用来试软硬度
  • 肉类温度计,用来测猪肉中心温度

怎么选猪肉、红酒和芫荽

轻压的芫荽籽是阿费利亚香气的核心,正落进红酒里
整粒籽现压才给出阿费利亚的香气;芫荽粉不能顶替

芫荽籽要整粒,不要粉。 用整粒芫荽籽,在腌制前才轻轻压碎。等量的芫荽粉香气弱,还带点发闷。

红酒。 选酒体饱满的塞浦路斯红酒,最接近传统做法。找不到的话,普通干红也能用,只是味道会有出入。

猪肉部位。 肩肉或腿肉都可以。步骤按肩肉来写,判断软嫩和温度的方法同样适用于腿肉。

腌一夜,再用红酒焖

看锅,不只看表

时间(煎8–10分钟、焖45–60分钟)不是硬性的终点。猪肉软嫩、酱汁浓厚并略微收干时才算好,中心温度另外确认。

阿费利亚常见问题与安全烹饪

问题 可能的原因 怎么办
猪肉煎不上色 锅太挤,肉在冒水汽 分批煎。留出的腌料留到第4步用,别倒掉
芫荽香气弱或发闷 用了芫荽粉 用整粒籽,轻轻压碎
45分钟时肉还硬 时间本身不是终点 继续盖着小火焖,直到叉子能轻松插入
酱汁看起来稀 还没收够 继续焖,直到酱汁浓厚并略微收干
不确定是否熟透 焖煮时间无法确认温度 确认猪肉中心达到75°C,并保持至少1分钟
生肉、腌料和酒精

生猪肉的汁水不要滴到其他食物上;碰过生肉的刀、砧板和工具,再次使用前要洗净。腌料必须倒回锅里彻底加热,绝不能生食。焖煮不能让红酒里的酒精完全挥发,介意的人请留意。

上桌、保存与变化

上桌

阿费利亚配 pourkoúri(布尔格小麦抓饭)和滤水酸奶上桌。酸奶盛在自己的碗里,每人按口味自己加多加少。想换换布尔格小麦的口感,旁边配炸土豆也是传统做法。

剩菜

把剩下的分装到浅容器里,尽快冷却后冷藏。吃之前彻底加热,中心达到75°C以上。

各家做法的不同

塞浦路斯各家做阿费利亚,大致有两种路子。一种先把肉在油脂里煎上色,再与干芫荽和干红酒一起烹煮,完全不用腌料。另一种先把猪肉用红酒和芫荽腌好再煮,这份食谱用的就是这种。先煎的做法适合没有提前腌一夜的日子,但它是另一个版本,不是捷径。

还有一个版本,用料是猪肉1公斤,红酒适量,压碎的芫荽适量,油适量,以及盐和胡椒。猪肉先腌一夜,再把肉煎上色,加入腌料和水,盖上盖子焖到软嫩。

常见问题

一定要腌吗?

这份食谱要把猪肉放进冰箱腌一夜。先煎上色、不腌的做法是另一个版本,有自己的用量和步骤。

这是几人份?

这份食谱按1公斤猪肉一锅来写。

参考资料