炭火烧到表面泛白的灰,再把烤叉架上去。接着把拳头大小、带着脂肪的大块羊肉串在长烤叉上,开始转动。烤制会慢慢定下节奏,正适合一场拖得很长的聚会。这就是塞浦路斯的烤叉烤肉 souvla:先在炭火上大火烤,然后把烤叉抬高,慢慢烤熟。调味很简单,只用橄榄油、柠檬、盐、胡椒和牛至。
塞浦路斯的 souvla
Souvla 是节庆、大家庭聚餐和郊游野餐里的常客。这道菜是被聚会塑造出来的:烤叉要转上好几个小时,大家就围在旁边等。厨师用羊肉、猪肉或鸡肉,配新鲜香草调味,这道菜也叫 kontosouvli。想看这座岛上更多的菜,可以看塞浦路斯菜。
Souvla(σούβλα)和苏夫拉基(souvlaki)读音相近,但它们是两道不同的菜。Souvla 用大块肉串在长烤叉上,在炭火上转很久;苏夫拉基是小块肉串在短签子上。把羊肉切成苏夫拉基那样的小块,改变的不只是烤的时间,而是这道菜本身。
| 菜 | 肉的形式 | 怎么烤 |
|---|---|---|
| Souvla | 大块肉 | 串在长烤叉上,架在炭火上转动 |
| Souvlaki(苏夫拉基) | 小块肉 | 短签子 |
| Sheftalia(谢夫塔利亚) | 网油裹住的肉末 | 形状不同,是另一道菜 |
| Kleftiko | 羊肉 | 密封起来,在烤箱里长时间烤 |
即使家里没有炭火转烤架,弄清楚这道菜是怎么搭起来的,也很有用:肉块的大小、脂肪、转动,还有离火的距离。这样你就能挑选器具,也能判断替代做法能做到什么、做不到什么。
材料:拳头大小的羊颈肉或羊肩肉

这些分量可供 4 人。
挑选做 souvla 的羊肉
羊颈肉还是羊肩肉。 两种都可以。羊颈肉不太好找,羊肩肉是稳妥的选择。请肉贩切成适合长烤叉的大块,并说明要留一些脂肪。
带骨还是去骨。 两种也都可以。带骨的块在烤叉上不容易固定,测中心温度也更麻烦,因为探针不能碰到骨头。
盐和胡椒。 先把盐和胡椒抹在肉上,再加入其余的腌料。胡椒按口味调整。
最后用柠檬收尾。 羊肉烤好后淋上柠檬。桌上额外的柠檬是可选的。
这份食谱本身的材料里没有标示出主要过敏原。交叉接触取决于你的厨房和器具。一起上桌的皮塔饼含小麦;它是可选的配菜,不属于基础食谱。
器具
- 适合转叉烤的炭火烤架(在塞浦路斯叫 foukou)
- 木炭
- 一根结实的长烤叉,配转叉电机;确认厂家标出的最大承重
- 大到能放下腌羊肉的搅拌碗
- 食物温度计
- 长柄、耐热的刷子
- 生肉和熟肉分开用的盘子、夹子和器具
做法:从腌料做到慢慢转动的烤叉
腌几个小时,架在烤叉上大约 2–3 小时。熟没熟用温度计判断,不要只看钟。
生肉或没烤熟的肉有食物中毒的风险,要烤透。生肉和熟食要用不同的筷子和器具;这里的盘子、夹子和刷子也照同样的办法分开。
出了问题怎么办
| 问题 | 可能的原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 烤叉歪斜,转不顺 | 肉块大小不一,脂肪堆在一处,重量太大 | 重新串,用大小相近的块,把脂肪分散开。不要超过转叉的最大承重 |
| 只有外面焦 | 烤叉一直离炭太近 | 进入抬高的阶段。顺序不变:先大火,再拉开距离,然后慢烤 |
| 肉发干 | 脂肪修得太多,只按时间判断 | 下次留一些脂肪,用温度计决定什么时候停 |
| 不好判断熟没熟 | 块大,还可能带骨 | 在最厚的地方、避开骨头测量,按 USDA 的温度和静置来 |
剩下的怎么保存
Souvla 最好现烤现吃。如果要留剩菜,请安全地放凉再保存;做不到的话,就只烤要吃的量。
- 羊肩肉: 买不到羊颈肉时用它,分量和做法不变。
- 猪肩肉(另一道食谱): 塞浦路斯也有猪肉版的 souvla。家庭版用带骨猪肩肉、橄榄油、牛至、盐和胡椒,腌 3–4 小时,然后在白热炭火上方约 30.5 cm 处转烤 1–2 小时。它和上面羊肉的分量与烤制阶段是分开的,不要混在一起。
- 最后少用柠檬: 柠檬留在腌料里,桌上额外的柠檬省略或少放,用来调整酸度。
- 没有转烤设备: 短签子或家用烤架只是替代做法,不是原来的做法。肉切得更小,烤的时间会缩短,口感也不一样,所以要靠温度计判断。
常见问题
可以用烤箱做吗?
烤箱做不出炭火转烤的效果,做出来的也不是 kleftiko,那是另一道把羊肉密封后在烤箱里烤的菜。如果用烤箱代替,风味和口感都会不同,请用温度计判断熟没熟。
要烤多久?
第一段大火之后,在烤叉上再烤约 2–3 小时,之前还要腌几个小时。时间会随肉块大小和离炭的距离变化,请用温度计判断。
怎么知道烤透了?
只看外表是不够的。在最厚的地方、避开骨头测量,整块羊肉的中心温度要达到 63 °C,然后静置至少 3 分钟。















