德式土豆沙拉(Kartoffelsalat):用热汤拌开的南德土豆沙拉

浅口陶碗里的南德土豆沙拉,薄薄的土豆片被高汤和油裹得发亮
菜系
德国菜

用热汤、白葡萄酒醋和油代替蛋黄酱拌开的南德风味土豆沙拉(Kartoffelsalat)做法。按照一位巴伐利亚厨师发表的原方与原分量,说明它与蛋黄酱一派的区别、高汤与醋和土豆的挑选、黄瓜的盐渍、失败时的补救,以及各地区的不同版本。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

煮土豆

带皮整颗土豆在锅里微微冒泡
土豆带皮整颗煮,用叉子确认已经软了但形状还完整

把 2 kg 土豆带皮放进大锅的水里煮。不要计时,而要看着状态:叉子或竹签能插进中心,土豆却还抱在一起、没有裂开,就是好了。

STEP22 / 6

剥皮,稍微放凉

剥刚放凉到能拿的煮土豆
煮好的土豆剥皮,稍微放凉到能拿的程度

沥掉水,剥皮,放到手能拿的温度。刚出锅的土豆非常烫,剥皮时用干净的布或耐热手套护住手。

STEP33 / 6

切成薄片放进碗里

把剥好的土豆切成薄圆片,旁边放着拌料的大碗
土豆切得薄而均匀,一层层码进碗里

把剥好的土豆切成薄片,放进大碗。片切得均匀,才能均匀地吃进酱汁。土豆还烫到一切就碎的话,先再放一会儿。

STEP44 / 6

用调味料、热汤、醋和油拌开

把热汤浇在碗里的土豆片上,旁边摆着芥末、醋和油
把热汤连同醋、油和调味料一起浇在土豆片上

先用盐、胡椒、糖和辣味芥末给土豆调味,再加热汤、白葡萄酒醋和油,顺序随意。盐留一部分给步骤 5 的黄瓜;高汤本身有盐的话,整体的盐就从少量开始。也可以先取汤的用量下限,土豆吃得进去再补。用宽勺从底部轻轻翻,让汤汁碰到每一片,又不把片弄断。

STEP55 / 6

加入洋葱,以及连汁的盐渍黄瓜

用宽勺把洋葱和黄瓜拌进汤拌的土豆里
加入洋葱、盐渍黄瓜和它的汁水,轻轻翻拌,不要把土豆弄碎

把切薄的黄瓜撒盐,放到出水。盐用材料表里的那一份,不要再额外加。然后加入切碎的洋葱、黄瓜和黄瓜渗出的全部汁水。不要把黄瓜挤干,也不要把汁倒掉。用大幅度的动作轻轻翻拌,让土豆片保持完整。

STEP66 / 6

撒细香葱,调好味道

最后把切碎的细香葱撒在德式土豆沙拉上
最后撒上新鲜细香葱,尝味后调整

把切碎的新鲜细香葱撒在沙拉上。尝一口,在所列分量内调整盐和酸度。想让味道融合一会儿再吃也可以。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 备注
土豆(Kartoffeln) 2 kg 品种不限
洋葱(Zwiebel) 1 个 切碎
盐(Salz) 1½–2 大匙 其中一部分用来盐渍黄瓜
胡椒(Pfeffer) 适量 调味用
糖(Zucker) 1 大匙
热 Tafelspitz 高汤(heiße Tafelspitzbrühe) 400–500 ml 煮 Tafelspitz 的牛肉汤;可用蔬菜汤或牛肉汤代替
辣味芥末(scharfer Senf) 1 大匙
白葡萄酒醋(Weißweinessig) 1/8 l(125 ml) 建议用酸度 5% 的
油(Öl) 1/16 l(62.5 ml) 种类不限
黄瓜(Salatgurke) 1 根 切薄片
细香葱(Schnittlauch) 收尾用 新鲜的,最后撒上
0 / 0

刚切好的煮土豆上浇上热汤,切面吸饱汤汁,开始泛出光泽。醋带来干净利落的酸味,一点油把它柔和下来,薄薄的黄瓜片和新鲜细香葱则为这一碗收尾。这就是南德人做 Kartoffelsalat 的样子:温热、带酸,土豆片保持完整,被汤汁吸透,而不是裹上一层奶油酱。

德国各地的 Kartoffelsalat

在德国以外,很多人想象中的"德式土豆沙拉"是一道固定的菜。其实 Kartoffelsalat(Kartoffel 是土豆,Salat 是沙拉)并没有统一的国民食谱。同一个名字底下,不止一道沙拉。 大致说来,北部以蛋黄酱为基底,南部则用汤、醋和油给土豆调味。南部还有自己的说法,比如 Erdäpfelsalat,施瓦本和瑞士一带则用 Härdöpfelsalat。

南北之分只是粗略的参照。即使在同一个地区,各家的做法也各不相同。在自家厨房里,真正要紧的是味道的方向:蛋黄酱带来的是冷而乳化的丰腴;这一派则是温热的汤和醋渗进土豆里,再由油添上圆润。

这份食谱在汤、醋和油之外,还加了黄瓜、细香葱、糖和辣味芥末。其他南德食谱会省掉其中的几样。

材料(2 kg 土豆)

土豆、洋葱、黄瓜、细香葱、高汤、白葡萄酒醋、芥末、油、盐、胡椒和糖摆在台面上
汤拌版本的全套材料:没有蛋黄酱,也没有额外的材料

这些分量是一批 2 kg 土豆的量。"EL"是德语里大匙(汤匙)的缩写。1/8 l 和 1/16 l 按直接换算写成毫升。

过敏原与标示

这道沙拉用到芥末。市售的高汤和汤块可能含有小麦、大豆、牛奶、芹菜等过敏原,请看所用产品的标示。Tafelspitz 高汤和牛肉汤以肉为底;蔬菜汤是另一种选择。

器具

  • 煮土豆用的大锅
  • 刀和砧板
  • 大号拌料碗
  • 盐渍黄瓜用的小碗
  • 翻拌用的宽勺或锅铲
  • 拿热土豆用的干净布或耐热手套

挑选 Kartoffelsalat 的材料

高汤。 首选是煮 Tafelspitz(奥地利和巴伐利亚的水煮牛肉)剩下的热汤。蔬菜汤或牛肉汤都可以替代。牛肉汤带来更厚实的肉香,蔬菜汤则让这道沙拉不含动物性材料。许多现成高汤本身已经有盐,先尝一口再调味,盐从用量的下限开始加。

白葡萄酒醋。 用酸度 5% 的白葡萄酒醋,因为 10% 的醋对这道沙拉来说太冲了。买不到白葡萄酒醋时,可以用别的醋代替,但酸度和香气会有所不同。请看清标签,切勿以同样的分量直接换成更浓的醋。

土豆。 选质地偏紧实、不那么粉质的土豆,切片才能保持完整。粉质很重的土豆在拌入酱汁时会散开。

油。 任何一种都行。中性的沙拉油最接近经典风味,橄榄油则会明显改变香气。

芥末。 找标明 sharp 或 hot(scharf,辣)的现成芥末。风味差别很大的芥末会打乱酱汁的平衡。

细香葱。 买不到新鲜细香葱时,可以用葱的青绿部分代替,香气会有所不同。

做法:煮、切片、拌料,最后加黄瓜和细香葱

开始之前

看土豆的状态,而不是看钟表。调味可以在最后于所列范围内调整。

常见问题的补救

问题 可能的原因 怎么处理
土豆碎开 粉质土豆、煮过头、切片不匀、拌得太用力 用宽勺从底部翻拌,不要搅。下次趁土豆还能保持完整时就停火,并考虑选更紧实的品种
沙拉出水 高汤和黄瓜带出的水分 从 400–500 ml 高汤的下限开始,只有土豆吸得下时才再加
酸味太冲 醋的酸度超过 5% 看清标签,改用 5% 的醋
太咸 高汤本身已经有盐,又加足了盐量 先尝高汤,盐从下限开始加,并记得有一部分要留给黄瓜

上桌、保存与变化

南德土豆沙拉配烤香肠上桌
汤拌的德式土豆沙拉配烤香肠当配菜

Kartoffelsalat 通常和香肠、炸肉排(Schnitzel)以及烤肉一起吃。因为可以提前做好,有些家庭在圣诞夜会搭配香肠一起端上桌。

食品安全。 即使不加蛋黄酱,这道沙拉里仍有煮熟的土豆、生黄瓜和洋葱,还可能有以肉为底的高汤。做好之后,不要放在室温下。

来自 Albstadt 的施瓦本版 Kartoffelsalat,能看出这道菜的差异有多大。它用醋和油调味,理想的质地是 schlonzig,即湿润、松散的口感。这份食谱用到 1 kg 沙拉土豆、洋葱、2 大匙醋、1 Tasse(杯)热高汤、盐、胡椒和 2–3 大匙油。温热的土豆片轻轻拌匀后,趁温放置;热高汤缓和了洋葱的辛辣,同时让调味料化开、均匀散布。

由于 Tasse 没有标明容量,应把 Albstadt 版本当作独立的食谱来看。不要换算它的分量,也不要和上面的食谱混在一起。

常见问答

土豆一定要趁极烫的时候拌吗?

不用。土豆煮好后先剥皮、稍微放凉,然后才切片、调味。只有汤是热的。

可以保存多久?

不要把沙拉放在室温下。

参考资料