ボウルに入った茹でたてのじゃがいもの薄切りに、熱いブイヨンを回しかけます。切り口がブイヨンをぐんぐん吸い込んで、みるみる艶を帯びていきます。酢がすっきりした酸味を加え、少しの油が角を丸めます。最後に薄切りのきゅうりと刻んだチャイブを散らせば完成です。南ドイツ風のKartoffelsalatは、じゃがいもの形を崩さず、クリーミーなドレッシングではなく、温かなブイヨンをたっぷり含ませて仕上げるのが特徴なんです。
ドイツ各地のKartoffelsalat
ドイツの外では、「ジャーマンポテトサラダ」を一つの決まった料理だと思っている人が多いかもしれません。でも実は、Kartoffelsalat(Kartoffel=じゃがいも、Salat=サラダ)という名前は、全国共通の一つのレシピを指すものではないんです。同じ名前でも、指すサラダは一つではありません。 大づかみに言えば、北部はマヨネーズで和える型が知られ、南部はブイヨン・酢・油でじゃがいもを和えます。南部には Erdäpfelsalat のような独自の呼び名もあり、シュヴァーベン語やスイスでは Härdöpfelsalat とも言います。
この北と南の違いは、あくまでおおまかな目安として考えてください。同じ地域でも家庭によってレシピは違います。台所で大事なのは、味の向きです。マヨネーズは冷たく乳化したコクを与えますが、この型では温かいブイヨンと酢がじゃがいもに染み込み、油が丸みを添えてくれます。
ここで紹介するレシピには、ブイヨン、酢、油に加えて、きゅうり、チャイブ、砂糖、辛口マスタードも入ります。ほかの南部のレシピには、これらの一部を入れないものもあります。
道具
- じゃがいもを茹でる大きななべ
- 包丁とまな板
- 大きなボウル
- きゅうりに塩をふるための小さなボウル
- 和えるための幅広のスプーンかヘラ
- 熱いじゃがいもを扱うための清潔な布か耐熱手袋
Kartoffelsalatの材料の選び方
ブイヨン 第一候補は、オーストリアやバイエルンの牛肉の煮込み料理、ターフェルシュピッツの熱いブイヨンです。代わりに野菜ブイヨンか牛肉ブイヨンも使えます。牛肉ブイヨンなら肉のコクが出て、野菜ブイヨンなら動物性の材料を使わずに済みます。市販のブイヨンはすでに塩気があることが多いので、まず味を見てから、塩は下限から始めてください。
白ワインビネガー 酸度5%の白ワインビネガーを使ってください。10%の酢はこのサラダには鋭すぎるんです。白ワインビネガーが手に入らなければほかの酢でも代用できますが、酸味も香りも変わります。ラベルを確かめ、強い酢を同じ量で入れ替えないでくださいね。
じゃがいも しっかりしていて粉質の弱いものを選ぶと、切った形が崩れにくくなります。粉質の強いじゃがいもは、混ぜるときに崩れやすいんです。
油 種類は問いません。癖の少ないサラダ油なら元の味に近づき、オリーブオイルにすると香りがはっきり変わります。
マスタード 「sharp」または「hot」(scharf)と表示された練りマスタードを選んでください。風味の違うマスタードを使うと、ドレッシングのバランスが変わります。
チャイブ 手に入らなければ、細ねぎの緑の部分で代用できます。香りは違ってきます。
失敗したときの直し方
| 困りごと | 考えられる原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| じゃがいもが崩れる | 粉質の強いじゃがいも、茹ですぎ、薄切りの厚さのばらつき、強く混ぜすぎ | かき混ぜず、幅広のスプーンで底から返すように混ぜる。次回は、じゃがいもがまとまっているうちに茹でるのをやめ、しっかりしたタイプのじゃがいもも検討する |
| 水っぽい | ブイヨンときゅうりの水分 | ブイヨンは400〜500 mLの下限から始め、じゃがいもが吸うようなら足す |
| 酸味が尖る | 5%より強い酢 | ラベルで酸度を確認し、5%の酢を使う |
| 塩辛い | 塩気のあるブイヨンに、塩の全量を入れた | ブイヨンの味を先に見て、塩は下限から始める。一部はきゅうりに使うことを忘れない |
マヨネーズを使わなくても、火を通したじゃがいもや切った生野菜、肉系ブイヨンは傷みやすい材料です。室温に置いたままにしないでください。
食べ方、保存、アレンジ

Kartoffelsalatは、ソーセージやシュニッツェル、ローストした肉料理と一緒に食べられることが多いです。作り置きできるので、クリスマスイブにソーセージと合わせて出す家庭もあります。
食品の安全。 マヨネーズを使わなくても、このサラダには加熱したじゃがいもや生のきゅうり、玉ねぎ、そして肉のブイヨンも入る場合があります。作ったら、室温に置かないでください。
Albstadtのシュヴァーベン風Kartoffelsalatを見ると、この料理がどれだけ地域によって違うかがよく分かります。酢と油で和えて、理想の食感はschlonzig、つまりしっとりとゆるい状態です。このレシピでは、サラダ用じゃがいも1kg、玉ねぎ、酢2 EL、熱いブイヨン1 Tasse(カップ)、塩、こしょう、油2〜3 ELを使います。温かいじゃがいもの薄切りを静かに混ぜ、温かいまま休ませます。熱いブイヨンが玉ねぎの刺激をやわらげながら調味料を溶かし、全体に行き渡らせるんです。
「Tasse」は容量が書かれていないので、Albstadtのレシピは別のレシピとして扱ってください。分量を換算したり、上のレシピと混ぜたりしないでくださいね。
よくある質問
じゃがいもは、熱々のうちに混ぜなければいけませんか?
いいえ。じゃがいもは茹でて皮をむき、少し冷ましてから薄切りにして味をつけます。熱いのはブイヨンだけです。
どのくらい日持ちしますか?
室温に置きっぱなしにしないでください。














