降临节的一个下午,德国人家里,一块施托伦和咖啡杯并排摆在桌上。刀切下一片薄片,穿过柔软雪白的糖粉层,断面里露出深色的葡萄干、鲜亮的糖渍柑橘皮和浅色的杏仁。这是一款德国圣诞烘焙,用发酵的小麦面团,揉进大量黄油,塞满果干、坚果和香料,这里做的是德累斯顿风格。它急不得。葡萄干前一晚就要泡好,整块面包要用两天才做完:出炉时还热着就刷一层黄油,过一夜之后,再用黄油和糖收尾。
施托伦与 Dresdner Christstollen
施托伦常被叫作"水果蛋糕"或"果干面包",但它其实是一种发酵面包。Dresdner Christstollen 是用发酵小麦面团做成的,里面有果干、坚果和香料。它的结构来自面团,它的丰厚则来自揉进去的黄油、果干和糖渍水果以及杏仁。传统的收尾是黄油加糖粉。
受保护的德累斯顿名称
施托伦在德国各地和许多家庭厨房里都有人烤,但 Dresdner Christstollen(也叫 Dresdner Stollen 或 Dresdner Weihnachtsstollen)是受保护的地理标志。根据 2010 年起生效的欧盟保护,这个名字只属于在德累斯顿及周边十二个市镇制作的施托伦。受保护的产品是只在德累斯顿及其周边的面包店和糕点店制作、带有生产者协会标志和欧盟标志的葡萄干施托伦。自己家里烤的面包,无论做得多用心,都只是家庭版的德式施托伦。
施托伦在德累斯顿的历史
施托伦的源头可以追溯到德累斯顿,最早的文字记录是 1474 年的一张医院账单。那时它是斋戒期的食物,只是用面粉、酵母和水做成的朴素面团。今天这种丰厚的圣诞烘焙,就是从这个朴素的起点发展来的。
黄油改变了一切。斋戒期间本不允许用黄油,直到一封教宗的信函,也就是所谓的《黄油书》(Butterbrief),准许了黄油的使用,时间是 1490 或 1491 年。黄油一旦能放进面团,面包才有可能变成今天这种丰厚、耐放的施托伦。
传说 1730 年曾为"强力王"奥古斯特烤过一块巨大的施托伦,德累斯顿至今仍在节庆日程中讲述这个故事。另有一些起源说法把名字和一条隧道联系起来,或把面包的形状看作包裹着的婴儿。这些都是有色彩的传说,而不是有文字记载的历史。
施托伦的材料
各家面包店的香料配方和收尾细节都不一样。典型的材料有葡萄干或苏丹娜葡萄干、黄油、糖渍柠檬皮和橙皮、甜杏仁与苦杏仁,以及可选的朗姆酒。想看更多德国菜,可以到我们的德国页面。
一块大施托伦的材料

这个配方做一块 4-Pfund 的施托伦(Pfund 是德国的“磅”)。想缩小分量,就把每样材料按同一个系数缩减。下面的烘烤判断是针对一整块大面包的。
用 465 克葡萄干。面团用无盐黄油,软化到室温。
这块施托伦含小麦(麸质)、牛奶与黄油、杏仁(树坚果)和酵母,葡萄干是用朗姆酒浸的。糖渍果皮和其他加工材料,要看标签上的过敏原和共用产线说明。替换材料只为调整风味,不能让这份食谱对过敏者安全。
器具
- 浸泡葡萄干用的碗或带盖容器
- 大搅拌盆
- 面团静置用的布或盖子
- 划纵向刀口用的刀
- 平烤盘
- 烤箱
- 刷子
- 融化黄油用的小碗或小锅
- 筛糖粉用的筛子
- 探针温度计(可选,用来检测面包中心)
施托伦的材料选择与替代
面粉。 Type 405 是德国的面粉等级,别处的超市里未必有完全对应的品种。这里以它为标准,换成当地面粉,质地可能会不同。
鲜酵母。 如果买不到鲜酵母,请按你所用酵母厂商给出的换算说明来做。
肉豆蔻衣。 肉豆蔻衣(Macis)是肉豆蔻种子外面那层网状假种皮。它和肉豆蔻来自同一种果实,但气味不同,换成肉豆蔻会改变香气。
糖渍果皮。 切碎的糖渍柠檬皮(香橼式)和糖渍橙皮合计 116 克,两者比例随你喜欢。
杏仁。 粗切的杏仁能在面包芯里保留口感。你可以换个切法来调整口感,但要保持 90 克的分量。
黄油。 面团里的黄油可以用无水黄油(Butterschmalz)代替。无水黄油含水量较低,成品会和用无盐黄油做的不一样,二者选其一。
朗姆酒。 想避开酒精,可以用果汁代替朗姆酒浸泡葡萄干。以果汁为基础的施托伦配方比例不同,还会加入鸡蛋,所以面包会有些不一样。
施托伦的做法
第一天:晚上浸葡萄干。第二天:揉面、静置、整形、烘烤、刷黄油。第三天(隔一夜之后):再刷黄油,然后裹白砂糖、撒糖粉。
时间只给了面团静置和烘烤的第一段。其余各步,看面团和面包的状态,不要只看钟。
判断成品与处理施托伦的常见问题
难点在于揉一块又硬又油润的面团、把果干均匀铺开,以及判断厚面包什么时候烤透。烤好的依据有三个:表面浅棕色,按压时能弹回、凹陷不太深,有温度计的话中心约 95°C。

| 问题 | 该看哪里 | 可以怎么试 |
|---|---|---|
| 面团感觉又重又硬 | 这是有意为之的油润紧实面团 | 混合前确认黄油已经软化,加入果干之前揉到光滑 |
| 果干结成一块 | 果干一次全部加入,或葡萄干上还残留液体 | 沥干葡萄干,分次加入果干,揉到分布均匀 |
| 表面很快上色 | 面包一开始就是 200°C | 25 分钟左右留意颜色,再降到 180–160°C |
| 不确定中心是否烤透 | 厚面包很难靠眼睛判断 | 参考上面的回弹和中心温度 |
| 表面的果干烧焦了 | 露在外面的果干直接受热 | 视情况去掉烧焦严重的部分 |
| 糖粒粘不住 | 黄油层太薄,或没有补刷黄油就撒了糖 | 撒白砂糖之前,再刷一层融化的黄油 |
施托伦的上桌、静置与变化

施托伦属于圣诞季,在德累斯顿,它与这座城市的节庆传统紧密相连。上桌时切成薄片,这种丰厚的面包正适合如此。
烤好、放凉、收尾之后,马上就能吃。不过传统上,做好的面包要在阴凉避光处静置四周,让风味沉淀下来。这一步可选。
有两种变化对烘烤的影响比你想的大。中间夹杏仁膏的施托伦,多加的材料会改变含水量和烘烤情况,要自行调整,而不是直接加进标准配方里。把面团分成小面包,烘烤时间也会改变,要按颜色、回弹和中心温度来判断。
常见问题
施托伦能放多久?
在阴凉避光处静置四周是为了风味,不是安全的保存期限。能放多久取决于你的厨房环境、烘烤方式和包装方式。如果发现霉斑、闻到异味,或者面包明显过湿,就不要吃了。
含有哪些过敏原?
小麦(麸质)、牛奶和黄油、杏仁(坚果类)以及酵母,另外浸泡葡萄干用的朗姆酒也要算在内。上面提到的替代材料并不能让这份食谱对过敏者变得安全。














