在科隆老城区,离大教堂不远,啤酒馆(Brauhaus)沿街排开,把科什啤酒(Kölsch)倒进细长的玻璃杯里。这些啤酒馆的木桌上,不断端上来的一道菜,是裹着深棕色酱汁的薄切牛肉。这就是酸烤牛肉(Sauerbraten),在科隆方言里叫做 Soorbrode。名字的意思是“酸的烤肉”,肉在下锅之前,要先在醋腌汁里泡上好几天。在莱茵兰,酱汁吃起来又酸又甜。

莱茵兰酸烤牛肉的来历
酸烤牛肉在德国各地都有人做,常被视为德国的国民菜。生肉先泡进加了胡椒、杜松子、丁香等香料的醋或葡萄酒腌汁里,然后慢火焖煮。用的通常是偏硬的部位,这正是这道菜的关键:长时间浸泡,用酸把硬肉变软。
甜味的莱茵兰风格
各地的收尾方式不同,莱茵兰的版本明显偏甜。人们会加入葡萄干,以及把苹果或甜菜熬成的糖浆(Apfelkraut、Rübenkraut)。接着把亚琛名产的硬香料饼干普林滕(Printen)捣碎,融进酱汁里增稠。酸味和甜味同时袭来的酱汁,正是莱茵兰酸烤牛肉的与众不同之处。
德国甚至有叫做“酸烤牛肉用普林滕”(Sauerbraten-Printen)和“酱汁用蜂蜜香料饼”(Saucenlebkuchen)的材料。把甜点融进炖菜里,听起来有些出人意料,但含有蜂蜜和香料的硬烤点心,能让酱汁增稠,同时增添甜香。
马肉与牛肉
莱茵兰的酸烤牛肉传统上用马肉,有些莱茵兰餐厅至今仍在用。不过,科隆的啤酒馆通常端出牛肉,因为很多客人不吃马肉。如今,无论是家里还是餐厅,牛肉都是主流。
起源的传说
有一种说法是查理曼大帝为了吃掉剩下的烤肉而想出了这道菜;另一种说法是尤利乌斯・恺撒让人把葡萄酒腌过的牛肉送到科隆。这些故事大多缺乏佐证。更合理的看法是,它源自冰箱出现之前的厨房做法:醋既能保存肉,又能让硬肉更容易入口。
材料(4人份)

这份食谱以科隆啤酒馆的做法为基础,牛肉1kg,为了在家里容易备齐,替换了一部分材料。
腌汁里醋的量多,所以腌制要用玻璃、搪瓷或厚实的保存袋这类耐酸的容器,别用铝或铁的容器。杜松子是给琴酒增香的针叶树果实,会给腌汁带来让人联想到松脂的香气。普林滕在很多地方不太见到,就用肉桂和姜味明显、质地偏硬的饼干代替。只有甜味的黄油饼干,香料的香气和稠度都不够。
香料要整粒使用,比如丁香、杜松子、粒状胡椒,过滤后汤汁不会浑浊。用家里的粉末代替时,用量减半,过滤腌汁时请用细密的滤网。
姜饼和蜂蜜香料饼,有的产品含有小麦、鸡蛋、乳制品和坚果。酸奶油是乳制品。有过敏的话,请先确认原材料标示再选择。
挑选适合酸烤牛肉的牛肉、香料和增稠材料
选择适合炖煮的瘦肉部位,如肩肉或后腿肉,臀肉(rump)也常被使用。脂肪多的部位,经过长时间焖煮,容易让酱汁变得厚重。
杜松子值得花点心思找一找。没有它也能做,但针叶树般的香气会消失,味道会变成以丁香和胡椒为主。哪怕只放一点,也能让味道更接近正宗。
如果买不到普林滕,也有其他选择。德国各地增稠的材料并不统一:姜饼、莱布库亨(Lebkuchen)、姜脆饼、面粉、酸奶油、红糖和油面糊都会用到。也有的食谱用全麦黑面包(Pumpernickel,黑麦黑面包)和葡萄干代替普林滕来收尾。
有的食谱用1升红葡萄酒和红酒醋做腌汁,并加入多香果。另一种则以水和红酒醋为主。即使同样是莱茵兰风格,腌汁的基底也因店家和家庭而异。
酸烤牛肉的做法
腌制需要3天(72小时),所以要从吃的那天往回推着开始。准备工作约20分钟,让腌汁放凉约1小时,腌制72小时,加热合计约3小时10分钟(腌汁煮沸5分钟、煎烤10分钟、葡萄干和洋葱炖煮15分钟、焖煮2小时30分钟、酱汁收尾10分钟),整体约76小时30分钟。
泡生肉的腌汁,一定要放冰箱腌。腌制要在冰箱里进行,不要放在室温下。重复使用接触过生肉或家禽的腌汁时,要先煮沸。第5步把腌汁充分煮沸,就是这个原因。
觉得酸味太强的话,每次加1小匙苹果酱。反过来太甜时,把过滤过的腌汁分出一些,煮沸后每次加1大匙。酱汁最后一定要尝味道,来决定甜味和酸味的平衡。
肉放过一夜冷却后,会好切得多。前一天做到第5步,把肉连汁放冰箱冷藏,当天切薄片后用酱汁重新加热,也是个好办法。
科隆式的酸烤牛肉怎么吃

在莱茵兰,酸烤牛肉会配上土豆丸子(Kartoffelklöße)或土豆饼(Reibekuchen,即磨碎的土豆煎成的饼),旁边一定会放苹果泥(Apfelmus)。有时也会配煮土豆,炖紫甘蓝(Rotkohl)也很搭。
在家里,土豆泥或煮土豆,加上市售的苹果泥或糖煮苹果,就能做出很有样子的一盘。吃的时候,让土豆吸足酸甜的酱汁。
常见问题

腌制可以比3天短吗?
有的食谱在冰箱里腌2天,而科隆的食谱要求至少3天。时间越短,酸味和肉的软嫩都会更克制。
小孩可以吃吗?
这份食谱不含酒精,但醋的酸味相当明显。酱汁收尾时再多加一点苹果酱,并舀一勺酸奶油,口感会更圆润。请注意饼干和酸奶油中的过敏原。














