尼斯沙拉(Salade Niçoise):尼斯城摆上桌的夏日沙拉(La Salada Nissarda)

平盘里的尼斯沙拉:混合嫩叶和熟透的番茄,配上生鲜的青绿蔬菜、金枪鱼、鳀鱼、水煮蛋和黑橄榄,一样一样分开摆着,没有拌
份量
8人份
菜系
法国菜(尼斯)

按尼斯市官方 8 人份食谱做尼斯沙拉(La Salada Nissarda):生的夏日蔬菜、橄榄油浸金枪鱼、盐渍鳀鱼、黑橄榄和水煮蛋,分别摆在一只擦过大蒜的盘子里,上桌才淋橄榄油、磨胡椒,当着人拌开。另讲替换材料、出水或过咸时怎么救,以及尼斯本地做法和国外常见的土豆四季豆版本有什么不同。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 9

把鸡蛋煮到全熟

切成四瓣的水煮蛋,准备摆到尼斯沙拉上
蛋白和蛋黄都完全凝固了,再把鸡蛋切成四瓣

4 个鸡蛋煮约 8 分钟。剥开一个看看,蛋白和蛋黄都完全凝固。鸡蛋切成四瓣,放在干净的盘子上。

STEP22 / 9

洗蔬菜,修整萝卜

洗好的萝卜连着嫩叶,生蔬菜在一边沥水,准备做尼斯沙拉
萝卜的嫩叶留着,生蔬菜要充分沥干

所有蔬菜都洗净。萝卜修整好,嫩叶留着;蔫掉的叶子挑出来,不要硬塞进去。全部充分沥干,叶子上带着水,之后会冲淡沙拉和油。

STEP33 / 9

用大蒜擦盘子,铺上叶子

用切开的蒜瓣在盘内擦一圈,再铺上混合嫩叶作底
大蒜只给盘子添香,不会切进沙拉里

把去皮的蒜瓣切开,用切面在大浅盘的内壁擦一圈。这是给菜添香,蒜瓣本身不进沙拉。把混合嫩叶松松地铺在盘子上。

STEP44 / 9

番茄铺在叶子上,撒一点盐

番茄瓣摆在混合嫩叶上,撒了薄薄一层盐
番茄轻轻撒盐,叶子还保持新鲜、看得见

番茄切瓣,摆在叶子上。这时候轻轻撒一点盐,能把番茄的味道提出来。番茄会出水,把叶子压塌,所以这一步离上桌近一些再做。

STEP55 / 9

把剩下的生蔬菜切片

把芹菜心、小生青椒、小洋葱和嫩洋蓟心切薄片
洋蓟只用柔嫩可吃的中心

芹菜心、洋蓟的嫩心、青椒和小洋葱都切薄片。这里全部生吃,所以洋蓟外面硬的老叶和芹菜里的筋要去掉。切到一口吃下去不费劲就行。

STEP66 / 9

决定时令加料要不要放

STEP 6

这一版把可选的蚕豆和黄瓜省掉,直接到步骤 7。要加的话就在这里加:蚕豆从荚里剥出豆粒撒上,黄瓜切薄片摆到盘上。黄瓜撒不撒盐随意。

STEP77 / 9

把蔬菜平平地铺在盘上

切好的蔬菜和洋蓟平平地铺在番茄和叶子上
蔬菜保持平平摊开的一层,不拌

切好的蔬菜和萝卜撒在番茄上,摊开,不要堆高。再小心地补一点盐,记得鳀鱼、金枪鱼和橄榄还没上来。不要事先在碗里拌;拌是在餐桌上做的。

STEP88 / 9

摆上金枪鱼、鸡蛋、罗勒、鳀鱼和橄榄

大块金枪鱼、水煮蛋、盐渍鳀鱼和黑橄榄摆在蔬菜上
每一样配菜各占一处,仍然没有拌开

金枪鱼掰成大块放在上面,不要弄得太碎。放上切好的鸡蛋。罗勒切碎,等鱼和蛋都摆好了再撒。最后放鳀鱼和黑橄榄。

STEP99 / 9

上桌加橄榄油和胡椒,拌开分食

撒上切碎的罗勒、淋上橄榄油、磨上黑胡椒的收尾
油和胡椒只在餐桌上加

把盘子端到桌上。100 毫升橄榄油淋在沙拉上,磨一些胡椒。

然后当着客人的面把沙拉拌开,分到各盘,让每只盘子都有每一种材料。马上上桌。

在餐桌上把做好的尼斯沙拉拌开,分到每只盘子里
当着客人拌开,分得每人都有一点每一样
0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
混合嫩沙拉叶(mesclun) 150 克 盘子底下的叶菜
熟透的番茄(tomates) 500 克 切成瓣;甜味与酸味
小洋葱(cébettes) 100 克 切细;清新的辛味
小芹菜心(petits cœurs de céleri branche) 100 克 取淡色柔嫩的内层,切薄片
小紫洋蓟(petits artichauts violets) 400 克 嫩心可生吃
小绿沙拉椒(petits poivrons verts pour la salade) 160 克 生的脆感和青绿的香气
长萝卜(radis longs dits « 18 jours ») 250 克 连嫩叶一起用
尼斯黑橄榄(olives noires de Nice) 50 克 摆在最上面的咸味和果香
橄榄油浸金枪鱼(thon à l'huile d'olive) 200 克 掰成大块
盐渍鳀鱼(anchois au sel) 8 条,或 16 片鱼柳 咸味的主要来源
大蒜(ail) 写 20 克;做法只用 1 瓣去皮的 只用来擦盘底添香,不切进沙拉
橄榄油(huile d'olive) 100 毫升 上桌时淋上
鸡蛋(œufs) 4 个 水煮后切成四瓣
罗勒(basilic) 8–12 片叶 切碎撒上添香
细盐、现磨胡椒(sel fin, poivre du moulin) 适量 盐分几次加;胡椒上桌时加
0 / 0

一只宽而浅的大盘,先用切开的蒜瓣擦一遍。先铺嫩沙拉叶,再放番茄瓣、薄切的生芹菜心、小青椒、小洋葱和嫩洋蓟,最上面摆大块的金枪鱼、四瓣切开的水煮蛋、鳀鱼和小黑橄榄。只有到了餐桌上,才淋橄榄油、磨胡椒,然后当着客人的面拌开,分给大家,让每个人都能尝到一点每一样。

这就是经典的尼斯沙拉,尼斯话叫 La Salada Nissarda。它是春夏的菜,几乎全部用生的时令蔬菜做成,盘里唯一煮过的东西是鸡蛋。端上来的理想状态是:蔬菜脆爽、沥得干,番茄熟透,鳀鱼和橄榄带着咸味,配上好的橄榄油和罗勒的香气。

尼斯城里的尼斯沙拉

尼斯沙拉是尼斯当地菜系的代表菜之一。 当地菜农把果蔬拿到市场上卖,餐馆从他们那里进货。尼斯菜的标准规定了食谱、食材和上菜方式,尼斯沙拉的食谱已经在这套标准下审定通过。想看这个国家更多的菜,见法国页面。

这道沙拉的起源可以追溯到 19 世纪的尼斯。新鲜的生蔬菜摆在平盘里,吃之前才加橄榄油。有些版本还会加黄瓜和葡萄酒醋。

坚持传统的人一律不放煮过的蔬菜。许多人在外地吃到的那种,配土豆、四季豆和煎金枪鱼排的沙拉,是一个流传出去的创意版本。尼斯的做法仍然是本地的标准。

尼斯经典做法 国际做法
蔬菜 只用生的:叶菜、番茄、小洋葱、芹菜心、洋蓟、青椒、萝卜 另加煮土豆和四季豆
鱼 橄榄油浸金枪鱼和盐渍鳀鱼 煎金枪鱼排
调味 上桌时加橄榄油和胡椒,当着客人拌开 用调味汁拌匀

材料(8 人份)

主食谱用的嫩叶、番茄、生蔬菜、洋蓟、金枪鱼、鳀鱼、鸡蛋、橄榄和罗勒
主版本要用的全部材料:生蔬菜、咸鱼、鸡蛋、大蒜、罗勒和橄榄油

这是 8 人份的用量。时令蚕豆和黄瓜是可选的,这一版不放;想加的话见“变化”。

材料表写 20 克大蒜,做法只用一瓣去皮蒜擦盘子。照做法用那一瓣,其余的蒜不要加进沙拉。红葡萄酒醋没有分量也没有步骤,这一版不用。

器具

  • 一只宽而浅的上菜大盘
  • 煮鸡蛋用的小锅
  • 刀和砧板
  • 用来沥干洗净蔬菜的漏勺
  • 上桌拌和分食用的叉子和勺子

尼斯沙拉食材的挑选与替代

尼斯的一些食材有季节性,也只在当地才有,在别处可能需要变通。每一种替代都会让成品略有不同。

  • 混合嫩叶(mesclun): 用混合嫩叶沙拉就可以,不过苦味和叶子的搭配不会和尼斯的完全一样。
  • 小洋葱(cébettes): 用葱的白色部分,或纤细的新洋葱。辛辣味道不同,要切得薄一些。
  • 小紫洋蓟: 只用嫩心生吃。400 克是按原样称的,不是修整后的重量。买不到的话就省掉,或者用沥干的罐装洋蓟心。口感会比生洋蓟更软,水分也更多。
  • 小绿沙拉椒: 用普通青椒切细条代替即可。
  • 长萝卜: 普通萝卜就可以。嫩叶要留着。
  • 尼斯黑橄榄: 普通盐水腌的黑橄榄可以用,不过香气和咸度会有差别。加盐前先尝一尝。
  • 金枪鱼: 按你实际放在沙拉上的 200 克称重,罐头里的油不要算进那 100 毫升橄榄油里。水浸金枪鱼的橄榄油香气较弱,收尾的味道也不同。
  • 盐渍鳀鱼: 整条的盐渍鳀鱼或鱼柳,按产品标签处理到可以直接食用。
卫生

鸡蛋是唯一煮过的材料,也不用生鱼。处理生蔬菜的手、工具和盘子要干净。沙拉临近吃的时候再装盘,摆好以后不要在室温下久放,剩下的尽快冷藏。罐装金枪鱼、鳀鱼和橄榄,看清标签上的过敏原和加工信息。

做法:先把每一样摆好,上桌再拌

先摆后拌

步骤 3 到 8 在盘子上把沙拉搭起来,让每一样都还看得见。拌只在步骤 9 做,当着要吃的人的面,这样每只盘子都能分到。

准备 20 分钟,煮鸡蛋 8 分钟。步骤按做起来顺手的顺序排:鸡蛋先煮,摆盘的时候它已经好了。

尼斯沙拉常见问题的解决

问题 可能的原因 应对方法
叶子湿软塌陷 蔬菜没有沥干;番茄、盐或油加得太早 把洗净的蔬菜彻底沥干。临近上桌再摆番茄,橄榄油只在餐桌上加
太咸 鳀鱼、金枪鱼和橄榄本身都带咸味 给番茄和蔬菜轻轻加盐,尝过之后在餐桌上再调整
生蔬菜咬不动 洋蓟外层老叶或芹菜筋没去掉 只用柔嫩的洋蓟心和浅色的芹菜心,切薄片
摆好的盘子还没上桌就散了 材料拌得太早 在宽盘里摆好,只在餐桌上拌,这样每种食材都保持清楚可见,也便于分食
食材不好买 时令或本地的农产品 省掉时令的额外材料,或使用上面列出的替代品

尼斯沙拉的变化做法

春夏可以加蚕豆:用 400 克带荚称的豆子,剥出豆子后在步骤 6 撒在上面。

另一种可选的材料是 200 克切薄片的黄瓜。黄瓜会出水,所以要在上桌前才摆到盘中。

如果你特别喜欢鳀鱼,就少放金枪鱼,让盐渍鳀鱼唱主角,同时减少额外加的盐。如果想做加煮土豆、四季豆和煎金枪鱼排的版本,最好单独做成一份食谱,不要把这些材料加进尼斯的比例里。

常见问题

加了土豆还算尼斯沙拉吗?

土豆不属于尼斯的经典做法,经典做法只用生蔬菜加水煮蛋。坚持传统的人不放煮过的蔬菜,所以加土豆和四季豆的版本,最好把它理解为另一种流传很广的风格。

金枪鱼和鳀鱼都需要放吗?

经典做法两样都放。两者都咸,所以给蔬菜加盐要少量分次,边吃边尝。

可以提前做好吗?

请在吃之前才摆盘。叶子和番茄会出水、变软,橄榄油也只在餐桌上加。剩下的要尽快冷藏。

参考资料