サラド・ニソワーズは、幅の広い浅い平皿の内側を、切ったにんにくの断面でこするところから始めます。まず若い葉を敷き、完熟トマトのくし形切り、薄切りにした生のセロリの芯、小さな緑のピーマン、若い玉ねぎ、やわらかなアーティチョークを並べます。その上に、大きめのツナ、四つ割りにした固ゆで卵、アンチョビ、小粒の黒オリーブをのせます。オリーブオイルをまわしかけ、黒こしょうを挽くのは、食卓に着いてからです。そこで客人の前で混ぜ合わせ、全員に少しずつ全部の具が行き渡るように取り分けます。
これは、ニース語で La Salada Nissarda と呼ばれるクラシックなサラド・ニソワーズです。春から夏にかけての料理で、ほとんどが生の食材からできています。皿の上で火が通っているのは卵だけです。大切なのは、しゃきっと水気を切った野菜、完熟したトマト、アンチョビとオリーブの塩気、良質なオリーブオイル、そしてバジルの香りです。
ニースのサラド・ニソワーズ
サラド・ニソワーズは、ニースの地元料理を代表する一品です。 地元の生産者が市場で青果を売り、飲食店もそこから仕入れます。地元料理にはレシピ、食材、盛り付けの基準があり、サラド・ニソワーズのレシピもその基準に沿って確認され、承認されています。フランスのほかの料理はフランスのページもご覧ください。
このサラダは、19世紀のニースにまでさかのぼるといわれています。新鮮な生野菜を平皿に並べ、食べる直前にオリーブオイルを加えるのが基本です。きゅうりとワインビネガーを加える版もあります。
伝統を重んじる人は、加熱した野菜を一切入れません。海外で広く知られているのは、じゃがいも、さやいんげん、焼いたツナステーキを使う創作版で、こちらは各地へ伝わっていった形です。ニースのレシピは、今も変わらず地元の基準となっています。
| ニースのレシピ | 国際的なスタイル | |
|---|---|---|
| 野菜 | 生のみ:葉、トマト、若い玉ねぎ、セロリの芯、アーティチョーク、緑のピーマン、ラディッシュ | 加熱したじゃがいもとさやいんげんを加える |
| 魚 | オリーブオイル漬けのツナと塩漬けアンチョビ | 焼いたツナステーキ |
| ドレッシング | 食卓でオリーブオイルとこしょうをかけ、客の前で混ぜる | ドレッシングで和える |
道具
- 幅広で浅い大皿
- 卵をゆでる小鍋
- 包丁とまな板
- 洗った野菜の水気を切るざる
- 食卓で混ぜて取り分けるフォークとスプーン
選び方と代用
ニースの食材には、その土地ならではの、季節に左右されるものがあります。手に入らないときは、別のもので工夫することになります。どの代用も、仕上がりが少しずつ変わります。
- ミックスリーフ(mesclun): 若い葉のミックスで代用できます。ただ、苦みも葉の組み合わせも、ニースのものとは少し違います。
- cébettes: 小ねぎの白い部分か、細い新玉ねぎを使います。辛みが違うので、薄く切ってください。
- 小さな紫アーティチョーク: 生で使うのは、やわらかい芯だけです。400 gは、切り落とした後の重さではなく、そのままの重さとして考えてください。手に入らなければ省くか、水気をよく切った水煮のアーティチョークの芯を使います。その場合は、生のものより食感がやわらかく、水分も多くなります。
- 小さな緑のサラダ用ピーマン: 普通の緑のピーマンを細く切って代用できます。
- 細長いラディッシュ: 普通のラディッシュで構いません。やわらかい葉があれば、それも残してください。
- ニース産の黒オリーブ: 一般的な塩水漬けの黒オリーブでも使えますが、香りと塩気は違います。塩を足す前に味を見てください。
- ツナ: 実際にサラダにのせる200 gを量ってください。缶のオイルは、100 mlのオリーブオイルとは別にしておきます。水煮のツナを使うと、オリーブオイルの香りが弱くなり、仕上がりも変わります。
- 塩漬けアンチョビ: 丸ごとでもフィレでも、製品の表示に従って、そのまま食べられる状態にしておきます。
火を通すのは卵だけで、生の魚は使いません。生野菜を扱うので、手、道具、皿を清潔にしてください。盛り付けは食べる時間の近くに行い、盛ったあとは長く室温に置かないでください。残りは早めに冷蔵します。ツナ缶、アンチョビ、オリーブはラベルでアレルゲンと加工の情報を確認してください。
水っぽい・塩辛い・硬いときの直し方
| 問題 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 葉が水っぽくしんなりする | 野菜の水気を十分に切っていない。トマト、塩、オイルを早く加えすぎた | 洗った野菜の水気をしっかり切る。トマトは食べる直前に並べ、オイルは食卓でかける |
| 塩辛すぎる | アンチョビ、ツナ、オリーブのすべてに塩気がある | トマトと野菜には塩を軽く振り、食卓で味を見てから調える |
| 生野菜が硬い | アーティチョークの外葉やセロリの筋が残っている | アーティチョークのやわらかい芯と、白いセロリの芯だけを薄切りにして使う |
| 食べる前に盛り付けが崩れる | 材料を混ぜるのが早すぎる | 幅の広い皿の上で組み立て、混ぜるのは食卓で。具材が見えたまま取り分けやすくなります |
| 材料が手に入らない | 季節や地域によるもの | 季節の材料は省くか、上の代用品を使う |
アレンジ
春から夏には、そら豆を加えることもできます。さや付きの重さで400 gを量り、さやから出して、工程6で散らします。薄切りにしたきゅうり200 gも、任意で加えられます。水分が出るので、食べる直前に皿にのせてください。
アンチョビが好きな方は、ツナを減らし、塩漬けアンチョビを主役にして、加える塩を控えめにしてください。そして、ゆでたじゃがいも、さやいんげん、焼いたツナを使う版を作りたいときは、それらをニースの分量に足すのではなく、別のレシピとして作ってください。
よくある質問
じゃがいもを入れてもまだサラド・ニソワーズですか?
じゃがいもは、生野菜と固ゆで卵だけで作る伝統的なニースのレシピには入っていません。伝統を重んじる人は加熱した野菜を入れないので、じゃがいもとさやいんげんを入れた版は、広く伝わった別のスタイルとして受け止めるのがよいでしょう。
ツナとアンチョビは両方必要ですか?
クラシックなサラダでは、両方を使います。どちらも塩気があるので、野菜に加える塩は少しずつにして、味を見ながら調えてください。
作り置きはできますか?
食べる直前に組み立ててください。葉とトマトは水分を出してしんなりするので、オイルも食卓でかけるのがおすすめです。残ったものは、すぐに冷蔵してください。

















