在白色石灰岩墙蜿蜒延伸的喀斯特高原上,冬天会有一种叫 burja 的寒冷干燥东北风从山上吹下来。几百年来,这股风也一直在吹干当地的名产火腿 kraški pršut。石头房子的厨房里,炉子上炖着一锅浓稠的汤,豆子、酸菜和土豆一起咕嘟咕嘟地煮。这就是 jota,冬天里喝的酸白菜豆子汤,是斯洛文尼亚西部每家餐桌上不可缺少的一道菜。材料几乎在任何地方都能买到:瓶装酸菜、干斑豆、烟熏培根和土豆。豆子前一晚泡水,之后汤在锅里只需要1小时左右。
斯洛文尼亚及其他地方的 jota

斯洛文尼亚是一个小国,阿尔卑斯山、亚得里亚海、潘诺尼亚平原和喀斯特高原在这里交汇。全国分为24个美食区域,喀斯特的 jota 就是其中的代表菜。当地人用酸萝卜或酸菜来做,但一定会加土豆。有没有土豆,是辨认喀斯特 jota 最明显的标志。
喀斯特的料理,建立在能熬过冬天的保存食材之上。寒冷的季节里,厨房里有秋天腌好的酸菜和酸萝卜、干豆子,还有烟熏和盐渍的猪肉。jota 把这些全部放进一口锅里炖,用豆子和土豆增稠。一碗汤里,既有中欧的酸菜传统,也有地中海的豆子和橄榄油。
名字从哪里来
这个名字来自斯洛文尼亚西边的意大利弗留利地区。在那里,“jota”是一种蔬菜汤(minestrone)的称呼。之后它向东、向南传开。这个名字在词源上还与斯洛文尼亚语的汤 “juha” 相通。维帕瓦山谷的 jota,是从弗留利北部山区卡尼亚的菜肴演变而来的地方版本。
Jota 不只在斯洛文尼亚吃。在意大利的的里雅斯特,它是当地菜的代表之一;在伊斯特拉半岛、戈里齐亚,以及克罗地亚的里耶卡一带也有人吃。几经国境线的变动,这道菜的做法仍然在两边的厨房里传承下来。
各地的 jota 做法

Jota 翻过一个山谷或越过一个半岛,锅里的内容就会改变。喀斯特 jota 用酸菜或酸萝卜,一定会加土豆。往南的伊斯特拉半岛,jota 用酸菜和豆子做,不加土豆。往北的维帕瓦山谷,则用葡萄渣发酵的萝卜,再加入压成泥的土豆和豆子。
喀斯特还有一道“甜 jota”。在压成泥的土豆和豆子里加胡萝卜、香料和一点醋。因为没有酸白菜,味道更加温和。各地的 jota 有一个共同点:豆子和土豆要煮到化开。成品不是清汤,而是带着浓稠绵滑口感的汤。
材料(4人份)

酸菜在进口食品店或超市的瓶装、罐装货架上能找到。不同产品的酸味和咸度差别相当大,开封后请先尝一点。酸味太强的,放进筛子里快速用水冲洗再挤干,酸味就会恰到好处。烟熏培根用整块比用薄片好,炖煮后鲜味不会流失殆尽,咬下去还留着烟熏的香气。
没时间泡干豆子的日子,可以用600克水煮豆代替。省掉预煮的步骤,在第4步和高汤一起加入。用干豆子煮出来的汤更容易变稠,所以用水煮豆时,加入时把土豆稍微压碎一些,可以弥补浓稠度。
选购酸菜和其他食材

买不到酸菜的话,可以用浅腌卷心菜,或加少许醋揉过的盐渍卷心菜,做出接近的味道。不过,发酵带来的酸味和鲜味会略有不同。如果可以,最好去进口食品店或网上购买酸菜。
想做素食版的 jota,可以不放培根。把烟熏红椒粉和甜味红椒粉各取一半,就能补回烟熏的香气。用2大勺橄榄油炒洋葱,味道更清淡,更接近伊斯特拉风格的 jota。
Jota 的做法
豆子要提前泡水过夜(8小时以上)。当天备料约15分钟,预煮豆子约30分钟,炖汤约30分钟。不算泡水的时间,1个半小时左右就能做好。
Jota 也是出了名的第二天更好吃的汤。放过夜后,酸菜的酸味会融进豆子和土豆里变得圆润。重新加热时汤已经变稠,所以加一点热水稀释。
这是一道酸味很强的汤,适合用珐琅锅或不锈钢锅来煮。吃剩的不要一直放在锅里,移到带盖的保存容器里。
用到面粉(小麦)。想避开小麦的话,不放面粉,在第5步多压散一些土豆和豆子来增稠。市售的高汤和培根中,有些产品含有乳、小麦、大豆等,端给有过敏的人时,请确认配料表。
怎么享用

Jota 的经典吃法,是盛进深碗里,配上厚切面包。法棍或黑麦面包很搭。也有人会配土豆泥。在豆子和土豆的汤旁边再加土豆,听起来有些意外,但在寒冷的冬日里,作为一餐来吃,非常合理。
有些食谱会把整块培根放进锅里炖,然后切成厚片,放在每碗汤上。想要更有节庆感、以肉为主角的一盘,可以改为在汤里炖猪排骨或烟熏香肠。想吃另一道用肉炖酸菜的菜,可以试试波兰的bigos。每个国家对酸白菜的用法都各有不同。
在斯洛文尼亚的伊斯特拉地区,jota 常配玉米粉做的玉米糕(polenta)一起吃。蘸着面包吃,或是配玉米糕吃,同样的汤给人的感觉会大不相同。
常见问题
可以用高压锅煮豆子吗?
可以。按照高压锅说明书中豆类的加压时间,煮泡好的豆子就行。煮好的标准是:用手指能轻松压碎,中间没有硬芯。
可以提前做好吗?
可以,而且很适合提前做,因为放过一夜后味道会更融合。关火后,把汤移进带盖的容器,放入冰箱,请尽早吃完。加热时先加一点热水,再用小火加热到整体热透。
不放土豆会怎样?
会更接近伊斯特拉风格的 jota。豆子和酸菜的味道会更突出,但汤的浓稠度会稍弱。想要浓稠一些,可以把一部分豆子压碎后再拌回汤里。












