德式酸菜 Sauerkraut:只用白卷心菜和盐,在家做发酵酸菜

盛在小陶碗里的德式酸菜,用切得很细的白卷心菜发酵而成
菜系
德国菜

用白卷心菜和盐做德语圈国家的发酵酸菜(Sauerkraut)。说明盐量怎么按切丝卷心菜的重量来定、怎样让菜一直压在盐水下面,以及怎样把温度、时间、pH 和气泡放在一起判断,而不是只数天数。另外整理了保存方法、吃法变化,以及这道菜并不确定的来历。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

洗净、去心、切丝、称重

把切成四瓣的白卷心菜去心,再切成均匀的细丝
去掉菜心,把卷心菜切成约 1.5 毫米厚的细丝

去掉破损的外层叶,在流水下冲洗卷心菜并沥干。切成四瓣,去掉菜心,再切成约 1.5 毫米厚的均匀细丝,大约是一枚 25 美分硬币的厚度,别切成 0.5 cm。切得均匀,盐才铺得开,菜也压得更平实。称出 2270 g 切好的卷心菜。

STEP22 / 7

拌入盐,揉出汁

用干净的手把盐揉进切丝的卷心菜,盆里开始出汁
把盐拌匀,按压卷心菜直到它出水

把切好的卷心菜放进盆里,撒上 3 美制大匙罐装盐或腌渍盐,拌匀。用干净的手按压、揉搓,直到菜变软、开始出汁。不要减盐,不要换算成克,也不要靠尝来调。

STEP33 / 7

一层一层用力压进缸里

把加过盐的卷心菜压进广口玻璃缸,汁液在周围升上来
每层都用力压实,把盆里出的汁全部倒进去

把卷心菜一层一层移进缸里,每层都用力压实。把盆里的汁全部倒进去。如果压透了汁还是盖不住菜,就做补盐水:把 1½ 美制大匙盐溶进 1 美制夸脱水,煮开,放凉。只加够盖住卷心菜的量,不要全倒进去。卷心菜表面和缸口之间留 10–13 厘米。

STEP44 / 7

压住、盖好

用盘子和装满水的密封罐把卷心菜压在盐水下面的广口缸
盘子和水罐让卷心菜一直待在盐水下面

把一只干净的、能放进缸里的盘子压在卷心菜上,再用一罐装满水的干净密封罐子把盘子压住。确认重物放得稳,整团卷心菜都在盐水下面约 2.5–5 厘米。用干净的厚布盖住缸,底下垫一个托盘。不要用硬的密封盖把缸封死。

STEP55 / 7

在量过的温度下发酵

垫着托盘、盖着布正在发酵的一缸卷心菜,放在避开阳光的地方,旁边有温度计
避开直射阳光发酵,在缸边量温度

把缸放在没有直射阳光的地方。目标温度约 22°C(约 22°C),这个温度在 21–24°C 之内,也在 20–22°C(20–22°C)之内。要量缸实际放置处的温度。

温度不同,所需时间也不一样,参考如下:

温度 NCHFP 的参考
21–24°C 约 3–4 周完全发酵
16–18°C 约 5–6 周
低于 16°C 可能不发酵
高于 24°C 酸菜可能变软

超过 26°C,有过度发酵和腐败的风险。3–4 周只适用于 21–24°C。放在更凉的地方,比如 20°C,时间要按上表来看。用水罐当重物时,每周查看 2–3 次,每次看盐水高度、温度,以及有没有出问题的迹象。

STEP66 / 7

看 pH 和气泡

用干净的勺子把盐水样品移到旁边的小杯子里,旁边放着 pH 计
样品要倒进单独的杯子,不要再倒回缸里

发酵完成的标准是 pH 4.60 或更低,并且气泡已经停止。如果气泡停了但 pH 还在 4.60 以上,就每 1–2 天再测一次。

取样时用干净的勺子把一点盐水移到单独一只干净杯子里,在那里测,不要把样品倒回缸里。按你的仪器的说明做,包括校准、取样和温度。一个 pH 读数,或者一张液体的照片,都不能证明整缸是安全的。发酵途中不要靠尝酸菜来判断好没好。看到霉、发黏,或者闻到难闻的气味,不要尝,整缸丢掉。不要以为把表面撇掉,剩下的就还能吃。

STEP77 / 7

把做好的酸菜冷藏

带盖的保存容器里泡在盐水中的酸菜,旁边放着一只小碗
连同盐水一起保存,只取出要吃的量

发酵完成后,把酸菜连同盐水移到有盖的干净容器里冷藏。冷藏会让发酵停下来。每次取用都用干净的器具,剩下的继续压在液面以下。常温保存或装罐杀菌需要另一套加热处理方法,这里不做说明。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
白卷心菜 约 2.27 公斤,去掉外层叶和菜心、切丝后称重 整缸酸菜的主体
罐装盐或腌渍盐 3 美制大匙(约 44.4 mL) 逼出卷心菜的水分,启动发酵。按体积量,不换算成克
补盐水用的水(仅在需要时) 约 946 mL 只在卷心菜自己的汁液盖不住时使用
补盐水用的罐装盐或腌渍盐(仅在需要时) 1½ 美制大匙(约 22.2 mL) 溶在补水里。不从主要的 3 大匙里扣
0 / 0

切丝的白卷心菜放进宽口的缸里,只加盐,别无其他。用盘子压住,再压上重物,盖一块布。接下来几周,卷心菜在自己的盐水里慢慢变酸,出来的是干净利落、带着清爽酸味的菜。这股酸味来自乳酸发酵,而不是醋。材料只有两样,功夫都在称准盐、让菜一直待在盐水下面、盯住温度,而且每次都把这三件事做得一样。

德式酸菜的历史

一种跨地区共享的保存方法

德式酸菜和德国饮食、德语有很深的联系,但它更应该被理解为德语区及周边地区共有的一种保存方法,而不是某一个国家独有的单一配方。想看更广的餐桌,可以到我们的德国页面。

德式酸菜很容易和巴伐利亚式的热菜 Bayrisch Kraut(巴伐利亚炖卷心菜)搞混。Bayrisch Kraut 是新鲜卷心菜煮熟、当天就吃完的菜;德式酸菜则是切丝的卷心菜加盐发酵。两者的做法、保存方式和味道都不同,谁也替代不了谁。

Krauthobel(卷心菜刨)

老工具能说明酸菜是怎么做出来的。一把木制的 Krauthobel,是 1930 到 1959 年间制作的卷心菜刨,用来把白卷心菜刨成丝。切好的卷心菜一层层铺上盐,压紧或捣实,盖上布,压上重物,乳酸发酵之后继续保存在盐水下面。这份食谱用的是同样的步骤,只是在家里做一小缸,用一把刀和一个盆就能完成。

起源并不确定

德式酸菜究竟从哪里来,并不确定。有人认为发酵卷心菜最早出现在中国,但这只是一种可能,并非定论。约 1270 年的奥地利诗作《Meier Helmbrecht》里就出现过酸菜。它耐放、好运输,适合供养大群人和军队:便宜的卷心菜,就这样变成了能存得住的食物。

材料:切丝卷心菜和盐,以 2270 g 为单位

白卷心菜、腌渍盐和厨房秤摆在一起,作为做德式酸菜的材料
基本配方只用白卷心菜和罐装盐或腌渍盐

一缸的基本量是 2270 g 切丝卷心菜配 3 美制大匙盐,也就是 2270 g 切丝卷心菜配 3 大匙罐装盐或腌渍盐。卷心菜要切丝之后再称重。

一缸就按 2270 g 卷心菜加 3 大匙盐来做。不要从 11340 g 卷心菜配 180 mL 盐的那一大缸按比例缩小,两者的比例对不上。

挑卷心菜和盐

盐要按体积量,不要换算成重量。 这里的大匙是美制大匙,每匙约 14.8 mL,比 15 mL 的大匙略少。一匙盐的重量会随盐的种类和颗粒大小而变,所以就按体积量,把整份量用上,不要凭味道增减。别处那种按重量算的比例,比如 1 公斤白卷心菜配 20 克盐(按重量为 2%),不要和这里的量混在一起。

用罐装盐或腌渍盐。 餐桌盐、粗盐和低钠盐的表现不一样,买之前看清标示。

超市里普通的白卷心菜就可以。修整、切丝之后再称重。

器具

  • 厨房秤,用来称切丝的卷心菜
  • 主厨刀和砧板(卷心菜刨或传统的 Krauthobel 可选)
  • 加盐用的大号非反应性盆
  • 食品级发酵缸或容器,玻璃、陶瓷、食品级塑料都可以,每 2270 g 菜至少约 3.8 L 容量。容量不是要装满到缸口。选一种形状,让卷心菜表面到缸口之间留出约 10–13 厘米,盐水能高出卷心菜约 2.5–5 厘米,并且放得下盘子和重物。不要用会与酸反应的金属,也不要用有缺口或裂缝的容器
  • 一只干净的盘子,能放进容器里,压在卷心菜上
  • 一个重物,比如装满水的干净密封玻璃罐
  • 一块干净的厚布,用来盖住容器
  • 一个托盘,垫在容器下面
  • 温度计
  • pH 计或其他适合发酵食品的 pH 检测工具,按厂家说明做校准、取样和温度处理
  • 一把干净的勺子和一只单独的小杯子,用来取 pH 样品

容器、盘子和重物用热肥皂水洗净,再用很热的水彻底冲过。确认玻璃制品能承受这个温度,并按厂家的清洗说明来做。

做法:从切丝到放进冰箱

看这一缸,不看日历

发酵时间取决于温度。要量缸实际放置处的温度,用下面的 pH 和气泡指标判断是否完成。不要按天数,也不要靠尝。

出问题的时候:盐水、温度和警示信号

安全不能只靠眼睛判断

在家里,光看颜色和样子,没法可靠地分辨表面的霉是安全还是不安全。pH 读数达标、看上去没问题,也不代表可以放心吃。只要看着或闻着不对,不要尝,整缸丢掉。

情况 怎么办
汁盖不住菜 先把菜再用力压一遍。如果还是盖不住,就只加需要的、煮开放凉的补盐水(1½ 美制大匙盐配 1 美制夸脱水)。不要凭感觉撒干盐
重物歪了,或者菜露到盐水上面 重新摆好盘子和重物,让所有卷心菜都在盐水下面 2.5–5cm
房间比预想的凉 低于 16°C,发酵可能启动不了。时间取决于温度,所以 3–4 周这条参考就不成立了
房间比预想的暖 超过 24°C,酸菜可能变软。超过 26°C,过度发酵和变质的风险就大了。把缸移到更凉、不被阳光直射的地方
气泡停了,但 pH 还在 4.60 以上 每 1–2 天再测一次,每次取样都用单独的杯子
没办法测 pH 不要用天数或尝味道代替 pH 读数,来宣布这一缸做好了
长霉、发黏或有难闻的气味 不要尝,整缸丢掉,不能只去掉表面

光有气泡和酸味,说明不了这一缸已经做好或者安全。每次查看时保持手干净、勺子干净、容器干净,这一缸才能保持良好的状态。

吃法和变化

基础的一缸保持原味

所有改动都在发酵之后、在缸外做。不要往正在发酵的卷心菜里加醋、糖、洋葱或香料。醋和糖会把它变成另一种腌菜。

做好的德式酸菜大致有两种吃法:生吃,吃它的酸和脆;或者加进熟菜里。

  1. 生吃当配菜。 从冰箱里直接取一小份,当作酸脆的配菜。
  2. 配肉或香肠温热。 在另一口锅里把一份加热,搭配肉菜一起上桌。
  3. 和洋葱一起炒。 在另一口锅里炒洋葱,再加入酸菜。
  4. 夹进三明治。 把酸菜稍微沥干,当作一层酸味的夹心。
  5. 葛缕子、杜松子或月桂叶,作为另外的吃法变化。 葛缕子(Kümmel)、杜松子(Wacholderbeeren)和月桂叶(Lorbeer)是做好的酸菜可选的香料。

改变切丝的宽度,从约 1.5 毫米开始变动,菜吃盐的方式和入口的感觉都会改变,时间也会随之改变。

常见问题

要几天才好?

看温度。21–24°C 约 3–4 周,16–18°C 约 5–6 周。pH 降到 4.60 或更低、气泡停止,才算发酵完成。把这些指标合起来看,不要只按天数决定。

为什么不用密封盖把缸封死?

发酵过程中会产生气体,需要有地方出去。用盘子和重物把菜压在盐水下面,上面盖一块干净的厚布,而不是密封盖。

参考资料