德式烤肠 Bratwurst:马郁兰飘香的德国烤肠,在家做成细长肉饼

一盘成品:约六个细长的烤猪肉饼,形状像香肠,配酸菜、乡村面包和颗粒芥末酱。这是家庭风格的盘子,并不是纽伦堡的那个产品。
份量
4人份
菜系
德国菜

德式烤肠(Bratwurst)是德国烤肠这一整类香肠的统称。本文说明这个统称与受保护名称纽伦堡烤肠(Nürnberger Rostbratwurst)的区别,并按纽伦堡风格的配比,给出一份用马郁兰调香的猪肉肉饼家庭做法,包括让肉馅保持低温的要点和猪肉馅的安全加热标准。配酸菜、芥末酱和面包一起吃。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 8

给冰凉的猪肉调味

即将拌进冰凉猪肉馅的马郁兰和其他香料
搅拌之前,把所有调味料都加进冰凉的猪肉里

把冷藏的猪肉馅放进冰凉的碗里。加入盐、干马郁兰、白胡椒、肉豆蔻、姜粉和柠檬皮屑。所有调味料都直接加进肉里。

STEP22 / 8

加入冰水,揉到起黏

一边分次加入冰水一边揉冰凉猪肉馅的样子
冰水分次加入,一直揉到肉馅抱团

分次加入60ml冰水,揉3–4分钟,直到肉馅变得有黏性、能抱成一团。动作要快,让脂肪保持低温。中途需要停手的话,把碗放回冰箱。

STEP33 / 8

冷藏1小时

揉好的猪肉馅盖好,准备放进冰箱
把肉馅贴紧盖好,整形前先冷藏

把保鲜膜直接贴在肉馅表面,冷藏1小时。肉馅会变硬实,整形也更容易。

STEP44 / 8

整形成约8cm长的细长肉饼

用湿手整形成手指粗细、约8cm长的肉饼
整成约8cm长的细长肉饼,不用肠衣

手沾湿,把肉馅整成手指粗细、约8cm长的细长肉饼。600g大约能做24个,但大小比数量重要。想用肠衣的话,把肉馅灌进羊肠衣,每隔8cm拧一下。不用肠衣就不需要灌肠设备。代价是肉饼的外观和入口的感觉都和香肠不同:没有那层可以咬断的皮。

STEP55 / 8

上烤架,勤翻面

烤架上单面已经上色的细长肉饼
让每一面先定型,再翻面烤上色

在炭火或木炭余烬上烤8–10分钟,勤翻面,让每一面都上色。时间只作参考,火力和器具不同,实际时间会有差别。肉饼放上烤架后先不要动,等表面定型再翻。

在室内用平底锅做的话,用中小火,不断滚动肉饼。不要只看固定时间,熟没熟按下一步的中心温度判断。外面焦得太快,就把火调小。

STEP66 / 8

确认中心温度

温度计插进最厚那块肉饼中心的样子
要测最厚的那块,不是最薄的

把温度计插进最厚那块肉饼的中心。猪肉馅要烤到中心达到75°C,并保持至少1分钟。外表好看、肉汁的颜色,或者单看时间,都不能告诉你肉是不是熟了。生肉和熟肉要用分开的夹子和盘子。

STEP77 / 8

配酸菜、芥末酱和面包上桌

摆着肉饼、酸菜、面包和芥末酱的餐桌
配酸菜、芥末酱和面包一起吃

把肉饼和酸菜、芥末酱、乡村面包一起端上桌。一份大约六个细长肉饼。

STEP88 / 8

另一种吃法:三个夹进小面包

受“Drei im Weggla”启发,把烤好的肉饼夹进小面包
三个肉饼夹进面包,当作轻食

在纽伦堡,常见的吃法是把三根小香肠夹进一个小面包,叫做“Drei im Weggla”。做成轻食的话,把三个烤好的肉饼夹进小面包,抹一点芥末酱。这是另外算的一份点心,和正餐的“一份”不是一回事。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

猪肉馅

材料 分量 作用与备注
猪肉馅(肩肉和颈肉,带脂肪,脂肪约25–30%) 600g 香肠的主体。瘦肉馅容易发干
粗盐 10.8g 按每1kg肉18g换算。请称重
干马郁兰 1.2大匙 主要的香气
白胡椒 0.6小匙 温和的辛味
肉豆蔻 0.3小匙 温暖的香气
姜粉 一小撮(略少) 用量极少
柠檬皮屑,细磨 约3/10个柠檬 只用黄色的外层表皮
冰水 60ml 让脂肪保持低温。趁还冰凉时加入
2 / 2

佐餐用

材料 分量 备注
酸菜 适量 尝一下盐分,轻轻挤掉一些水分
芥末酱 适量 德国牌子或其他品牌都可以
面包 适量 乡村面包或小圆面包(Brötchen)。软质小面包也可以,但口感会变
0 / 0

小香肠在烤架上慢慢上色,表面烤得金黄,边缘烤得微脆。然后夹进面包里,抹上芥末酱,旁边配酸菜。Bratwurst 是德国烤香肠的统称,每个地区的大小、用肉、调味和吃法都不一样。这个版本借用了纽伦堡的香气:脂肪充足的猪肉、马郁兰,表面烤得焦褐。肉馅被整形成细长的、手指粗细的肉饼,普通厨房也能做。

德式烤肠与纽伦堡烤肠

"Bratwurst"泛指德国的烤香肠。"Nürnberger Rostbratwurst"则是一种具体的产品,用猪肉、盐、胡椒和马郁兰制成,其名称自2003年起作为欧盟地理标志受到保护。只有在纽伦堡市内、按规定配方制作的香肠,才能使用这个名字。它们长约8cm,重约20–25g,用山毛榉木烤制。传统上配芥末酱或辣根(Kren)、酸菜、土豆沙拉(Kartoffelsalat)和农夫面包(Bauernbrot)这类当地面包一起吃。

这种香肠的历史记载可以追溯到1313年,但那只是记录的年份,并不代表配方从那时起就一直没变。有人用钥匙孔或监狱地窖的故事来解释香肠为什么这么小,但那些都是不可靠的传说。

纽伦堡还有另一种吃法:酸汁香肠(Saure Zipfel),也叫蓝肠(Blaue Zipfel)。它不烤,而是放进醋、洋葱、葡萄酒和香料熬成的汤里慢煮。那是另一道菜,和烤香肠不一样。

这里的肉饼是纽伦堡风格的家庭版本。没有肠衣,它就没有香肠那种弹脆的口感,也不是受保护的产品,但风味遵循的是同一个思路。

家庭版本,不是受保护的香肠

Nürnberger Rostbratwurst 在欧盟是受保护的名称,只适用于在纽伦堡市内、按规定配方制作的香肠。这里的自制肉饼是受这种风格启发的家庭简化做法,请不要用这个名称来称呼它。

材料(4人份):按1kg的纽伦堡风格配比换算

分别摆放的生猪肉馅、香料、冰水、酸菜和面包
把冰凉的猪肉、香料和冰水与佐餐用的酸菜、面包分开放

这些分量是把1kg猪肉的纽伦堡风格德式烤肠配方乘以0.6得到的。所以有些数字看着奇怪,比如1.2大匙、3/10个柠檬。与其随手取整,不如把盐称准,香料也尽量贴近这些分量。作为整形的参考,600g肉馅大约能做24个细长肉饼。大小比数量重要,按手头肉馅的多少做多或做少都可以。

过敏原与食品安全

主要材料是猪肉。市售的酸菜、芥末酱和面包,请确认标示上的芥末、小麦等过敏原。生肉请按包装标示冷藏或冷冻保存。

器具

  • 一个搅拌碗,开始前先冷藏
  • 保鲜膜
  • 炭火或木炭余烬的烤架,或者室内用的平底锅
  • 生肉和烤好的肉饼分开用的夹子和盘子
  • 一支探针式温度计

猪肉和香料的选择

脂肪含量。 用脂肪约25–30%的猪肩肉和颈肉馅。普通瘦肉馅往往更干,也更容易散,所以最好请肉铺绞得肥一些。

盐。 粗盐的颗粒大小不一,所以请按重量(10.8g)称取,不要用勺子量。这样无论用哪种盐,咸度都能符合食谱的设计。

马郁兰。 干马郁兰是这款香肠的灵魂。牛至的气味不同,换用或省掉马郁兰,就失去了定义这道食谱的香气。

白胡椒和姜。 白胡椒带来温和的辛辣,黑胡椒的香气更浓。请用姜粉,新鲜生姜会带来水分和另一种香气。

做法:肉馅要冷,上色要匀,中心要熟透

开始之前

先把猪肉、碗和工具冷藏。温热的手或温热的肉会让脂肪融化,烤出来的香肠就又干又散。

剩下的

剩下的要尽快在浅容器里摊开冷却,然后冷藏。吃之前彻底加热。

失败时的补救

大多数问题都出在油脂变温或火太大。操作时让肉馅保持冰凉,并确认猪肉馅的中心已经彻底加热。

现象 可能的原因 怎么处理
肉馅发黏,脂肪涂抹开 肉、工具或手的温度升高了 揉之前先把肉和工具冷藏。中途停手就把肉馅放回冰箱。冰水保持冰凉,分次加入
肉饼散开或变干 脂肪太少、黏性不足,或脂肪变温了 用脂肪充足的猪肉,揉到有黏性。放上烤架后别急着动,等表面定型再翻面
外面烤焦了,里面还没熟 火太大 调小火力,并不断转动肉饼。用温度计测中心,别只看颜色判断
香气太淡 省掉或换掉了马郁兰 用干马郁兰;牛至的香气不同

上桌与变化

酸爽的酸菜和辛辣的芥末酱都能压住油脂丰富的猪肉。把肉饼夹进面包卷里即可。在家整形很方便,只是没有肠衣的弹脆。酸菜是温热还是冰凉,可以按你想要的酸味和温度,与热猪肉形成怎样的对比来决定。

若想更接近真正的纽伦堡香肠,可以把肉馅灌进羊肠衣,做成手指粗细,每隔8cm拧一下。这需要灌肠设备。如果能买到小根的市售纽伦堡香肠,可以按"Drei im Weggla"的吃法,每个面包卷夹三根。这是与自制版本分开的另一种选择。

想把德式餐桌凑齐,可以试试酸烤牛肉这样的炖肉,巴伐利亚酸菜这样的配菜,或者奶酪面疙瘩。

常见问题

不用肠衣也能做吗?

可以。把肉馅整成手指粗细、约8cm长的肉饼即可。在家做更方便,只是没有肠衣那种弹脆的口感。

猪肉馅应该加热到多少度?

中心要达到75°C,并保持至少1分钟。请用温度计测最厚的那块肉饼,不要只靠时间或颜色判断。

营养信息呢?

营养取决于猪肉的脂肪含量和所用的产品。

参考资料

  • 纽伦堡市欧洲事务处(Europabüro Nürnberg / Stadt Nürnberg)《Nürnberger Rostbratwürste (g. g. A.)》。纽伦堡香肠的材料(猪肉、盐、胡椒、马郁兰)、2003年起的欧盟受保护地理标志、1313年的历史记载,以及钥匙孔说和监狱地窖说的不确定地位。 https://www.nuernberg.de/internet/eu_buero/nuernbergerbratwurst.html
  • 纽伦堡会议旅游局(Congress- und Tourismus-Zentrale Nürnberg)《Nürnberger Bratwürste》。纽伦堡香肠的大小和重量、用山毛榉木烤、必须在市内制作的规定、配芥末酱或辣根、酸菜、土豆沙拉和当地面包的上桌方式,以及酸汁香肠/蓝肠(Saure/Blaue Zipfel)。 https://tourismus.nuernberg.de/geniessen/spezialitaeten/nuernberger-bratwuerste/
  • Gurmestan《Bratwurst recipe — German cuisine》。本文按0.6倍换算的1kg纽伦堡风格配比、揉馅和冷藏、让肉馅保持低温、可选的肠衣或手指粗细的肉饼、在余烬上烤,以及配酸菜、芥末酱和乡村面包上桌。换算和四人份的设定是编辑上的调整。 https://gurmestan.com/en/recipes/bratwurst/
  • 日本厚生劳动省《家庭での食中毒予防》(在家预防食物中毒)。加热到中心温度75°C并保持至少1分钟、避免生肉与即食食品的交叉污染,以及把剩菜在浅容器里快速冷却并彻底回热。 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html