烤香肠的夜晚,盘子的一角总显得有点单调。只有土豆太厚重,只有沙拉又太凉。那就慢慢在锅里把白卷心菜炖甜,用醋和葛缕子把香气收紧,揭开锅盖,就是一道能与肉并肩的热配菜。酸味柔和而不尖锐,托着苹果与洋葱的甜味。
什么是 Bayrisch Kraut
Bayrisch Kraut(Bayerisch Kraut)是德国南部巴伐利亚地区的炖白卷心菜。生的白卷心菜与洋葱、培根、醋、砂糖、葛缕子等一起下锅,炖到收干、变甜为止。材料都是寻常之物,关键在于卷心菜不要切得太细,开始时醋要放得温和,葛缕子只为菜调味,而不能像咖喱粉那样抢了主角的位置。把这几点守住,家里的锅也能炖出一盘正经的巴伐利亚热配菜。
德式酸菜是经过乳酸发酵的卷心菜。Bayrisch Kraut 不发酵,是把生的白卷心菜在锅里炖甜。酸味来自醋,所以当天做好就能吃。
巴伐利亚菜让人想起猪肉、香肠、土豆、面包和啤酒,而卷心菜在这些菜旁边起着实际的作用。单吃烤肉,油脂太重;单吃土豆,嘴里发干。热卷心菜带着酸味和葛缕子的香气,既能承接肉的咸香,又让人想吃下一口。它在烤肉旁边冒着热气时最好吃。
在欧洲的其他卷心菜料理中,挪威的羊肉卷心菜锅 Fårikål是把羊肉和卷心菜一层层叠起来慢炖;法国的法式炖肉蔬菜锅 Pot-au-feu(日文页面)则是把蔬菜沉在清澈的肉汤里。Bayrisch Kraut 介于两者之间:以肉为主角,由卷心菜把整盘的味道统合起来。
材料 4人份
这个分量是作为香肠或猪肉料理的配菜、4 人份。如果想当主菜那样吃得满满的,就是 2–3 人份。卷心菜加热后体积会缩到一半以下,所以请用大一点的锅。

这份食谱使用猪肉和乳制品。培根和高汤可能含有小麦、乳、蛋、大豆等,请确认产品标签。做素食版时,去掉培根,把黄油换成植物油,使用蔬菜高汤。
食材的选择与替代
卷心菜、培根和苹果,任何超市都买得到。真正值得去找的,是葛缕子、白葡萄酒醋、整粒香料,以及一只厚底的锅。
| 作用 | 想守住的材料 | 可以替代的材料 | 会变的地方 |
|---|---|---|---|
| 卷心菜的甜味 | 白卷心菜 | 春季卷心菜、皱叶卷心菜 | 春季卷心菜水分多,焖煮要缩短 5 分钟 |
| 酸味 | 白葡萄酒醋 | 苹果醋、谷物醋 | 谷物醋有棱角,要从少量开始 |
| 香气 | 葛缕子 | 不放 | 德国风味会变淡。不建议用孜然代替 |
| 甜味 | 苹果 | 砂糖增加 1 小匙 | 水果香气会减少,但仍能作为家常配菜成立 |
| 油脂与鲜味 | 培根 | 意式培根 pancetta、少量腌猪肉 | 如果咸味强,把盐留到最后再加 |
葛缕子
葛缕子是决定这道菜香气的小种子。它看起来像孜然,但香气更清凉,适合搭配面包、土豆、卷心菜和猪肉;孜然则会把菜的味道拉向中东或印度。在进口食材店或大型超市的香料货架上找,并确认标签上写的是葛缕子(caraway)。如果常做德国菜和中欧菜,备一袋很划算,它还能用在德式酸菜、黑麦面包和土豆料理里。
醋与香料
白葡萄酒醋的酸味最干净。如果常做德国和奥地利风格的热卷心菜,备一瓶会很方便。谷物醋也能用,但它最初冒出的蒸汽比较呛。杜松子配猪肉很合适,但用量要少,放多了会有药味。找不到的话,用 2 粒整粒牙买加胡椒(allspice)。味道并不相同,但能补上一点适合搭配肉类的温暖香气。整粒使用,吃之前取出。
刀与锅
切菜用一把刀就够了。刨丝器切得太细,卷心菜容易煮烂,所以切成 5mm 宽比较合适。锅则更重要:这道菜是先炒卷心菜,再用少量汤汁焖煮,薄锅只会让锅底焦掉,上面的卷心菜却一直湿塌塌的。厚重的铸铁锅或厚底双耳锅,即使用中小火,整个锅也能均匀受热,更容易炖出卷心菜的甜味。
做法:先炖出甜味,再加酸味
这道菜如果一开始就用醋煮,酸味会冒得太靠前。先用培根和洋葱打出甜的底子,把卷心菜炒软之后,再加醋和高汤焖煮。最后揭开盖子,在还剩一点汤汁时停下,卷心菜就不会水水的。
Bayrisch Kraut 常见问题与补救
材料少,所以酸味和水分的平衡一眼就能看出来。不要只在最后尝一次味,过程中随时尝。
| 发生的事 | 原因 | 补救办法 |
|---|---|---|
| 太酸 | 一开始醋放得多,收汁不够 | 加砂糖 1/2 小匙和高汤 2 大匙,小火加热 3 分钟 |
| 太甜 | 苹果偏甜,砂糖放多了 | 加醋 1 小匙和一小撮盐,煮 1 分钟 |
| 水分多 | 春季卷心菜水分多,盖着盖子就收尾了 | 揭开盖子,中火收汁 5 分钟 |
| 卷心菜煮烂 | 切得太细,煮得太久 | 下次切成 5mm 宽,20 分钟时看软硬 |
| 香气像咖喱 | 用孜然代替了葛缕子 | 下次改用少量葛缕子 |
| 培根太咸 | 用了太多烟熏培根或意式培根 | 配上煮土豆,下次把盐留到最后再加 |
第一次可以先放 1又1/2 大匙醋。谷物醋要比白葡萄酒醋或苹果醋放得更少。如果上桌时觉得味道平淡,可以在盘子里滴几滴醋。酸过头的锅,要调回来就难多了。
配菜与搭配
在家里,烤香肠、香煎猪排、烤猪肉和煮土豆都是容易搭配的伴侣。如果多放些厚切培根,它就偏向主菜了;用吐司代替黑麦面包或深色面包也很合适。和融化奶酪的拉可雷特 Raclette(日文页面)、烤荞麦小面疙瘩的萨瓦克罗泽 Crozets de Savoie一样,在寒冷的日子里作为热盘端上桌,最能显出它的好。
带酸味的卷心菜直接配白米饭,有时会显得有点格格不入。想让它靠近米饭,就一起端上炒猪肉片或烤香肠,再配一点芥末。它最适合作为化解肉类油脂的热配菜。
变化做法
有的做法培根放得多,有的不放苹果,有的葛缕子多放一些,也有的加一点白葡萄酒。在家做,最容易成功的是以白卷心菜、洋葱、醋和葛缕子为基础,再用苹果和培根调和。
保存与复热

放凉约 20 分钟后,摊到浅保存容器里冷藏,最多保存 3 天。如果趁热装进深容器,中心很难凉透,卷心菜的气味也会闷在里面。
复热时,把要吃的量放进小锅,加 1–2 大匙高汤或水,小火加热 4–5 分钟。用微波炉的话,以 600W 加热 1分30秒、拌匀后再加热 30 秒为准。冷着吃也可以,但热着吃时,葛缕子和苹果的香气才会回来。
可以冷冻,不过卷心菜会稍微变软。请每次分份包好,2 周内吃完。解冻后会出汤,所以盛盘前揭开盖子,中火收掉 2 分钟左右的水分,口感会恢复一些。
常见问题
可以用德式酸菜代替吗?
可以,但会变成另一道菜。德式酸菜的发酵酸味很强,而且已经切成细丝,加热后容易变软。使用时,请先轻轻冲洗,不加醋,用少量高汤小火加热 10 分钟左右。
没有葛缕子时放什么?
最好不放。放孜然会彻底改变香气的方向。如果想增加一点香味,可以加 1 片月桂叶,黑胡椒稍微多放一点。想做出德国菜的味道,就值得下次去找葛缕子。
苹果是必需的吗?
不是必需的。不放苹果,就把砂糖增加 1 小匙,醋稍微少放一点。不过苹果能让酸味的棱角变圆,即使是普通的白卷心菜也更好入口。手边只有很甜的苹果时,把砂糖减到 1 小匙。
没有培根也能做吗?
可以。不放培根的话,黄油增加到 20g,或用 1 大匙植物油。鲜味会变淡,所以蔬菜高汤要调得稍浓一些,收尾时多撒些黑胡椒。做素食版时,与其用培根风味的调味料掩盖,不如把卷心菜的甜味和醋的平衡调好,味道会更干净。
除了香肠,还搭配什么?
香煎猪排、烤鸡、烤三文鱼和土豆料理都适合。配鱼的时候,培根减半,醋稍微多放一点,让味道保持清爽。它与咸香的烤菜搭配,比与奶油系的肉类料理(如斯维奇科娃 Svíčková(日文页面))搭配更协调。
前一天做好,也好吃吗?
好吃。前一天做的时候,收尾时多留一些汤汁,然后冷藏。第二天用小锅加热,尝一下味道,再滴几滴醋。冷藏后酸味会稍微变圆,加热后葛缕子的香气又会回来。













