ブラートヴルストの作り方|マジョラム香るドイツの焼きソーセージを、細長いパティで

世界ごはん紀行編集部
細長く焼いた豚肉のパティ6本ほどに、ザワークラウト、素朴なパン、粒マスタードを添えた完成皿。家庭向けの盛り付けで、ニュルンベルクの製品そのものではありません
ジャンル
ドイツ料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 8

冷たい豚肉に香辛料を加える

手順1: 冷たい豚肉に香辛料を加える

冷やしたボウルに、冷えた豚ひき肉を入れます。塩、乾燥マジョラム、白こしょう、ナツメグ、粉末ジンジャー、すりおろしたレモンの皮を加えて、肉に直接混ぜます。

STEP22 / 8

氷水を加えて練る

手順2: 氷水を加えて練る

氷水60mlを少しずつ加えながら、3〜4分練ります。粘りが出て、ひとまとまりになったら次へ進みます。脂が冷たいうちに手早く作業してください。途中で止めるときは、ボウルごと冷蔵庫へ戻します。

STEP33 / 8

1時間冷やす

手順3: 1時間冷やす

肉だねの表面にラップをぴったり貼りつけ、冷蔵庫で1時間休ませます。肉だねが締まり、成形しやすくなります。

STEP44 / 8

長さ約8cmの細長いパティに成形する

手順4: 長さ約8cmの細長いパティに成形する

手を水で濡らし、指ほどの太さで長さ約8cmの細長いパティに成形します。600gで約24本できますが、本数より大きさを優先してください。腸詰めにしたいなら、羊腸に詰めて8cmごとにねじります。腸を使わない場合は、詰める器具はいりません。ただし皮の弾ける歯ざわりはなく、見た目も食べ心地もソーセージとは違います。

STEP55 / 8

頻繁に返しながら焼く

手順5: 頻繁に返しながら焼く

炭または木の熾火で8〜10分、頻繁に返しながら全面に焼き色をつけます。火の状態や器具で変わるので、時間は目安です。網にのせたら、表面が固まるまで動かさず、固まってから返してください。

室内でフライパンを使う場合は、弱めの中火にして転がし続けます。時間は決めず、次の工程の中心温度で火通りを判断してください。外側だけ急に焦げるようなら、火を弱めます。

STEP66 / 8

中心の温度を確認する

手順6: 中心の温度を確認する

いちばん太いパティの中心に温度計を差し込みます。豚ひき肉は、中心が75℃に達してから1分以上その温度を保つまで加熱してください。外側の焼き色、肉汁の色、焼いた時間だけでは、火が通ったかどうかを判断できません。生肉用と加熱後用で、トングと皿を分けます。

STEP77 / 8

ザワークラウト、マスタード、パンを添える

手順7: ザワークラウト、マスタード、パンを添える

ザワークラウト、マスタード、田舎パンを添えて出します。細長いパティ6本ほどで1人分です。

STEP88 / 8

もうひとつの出し方

手順8: もうひとつの出し方

小さなロールに3本

ニュルンベルクでは、小さなパンに小ぶりのソーセージを3本挟む「ドライ・イム・ヴェッグラ(Drei im Weggla)」が親しまれています。軽い食事にするなら、焼いたパティ3本を小さなロールに挟み、マスタードを少し添えてください。主食の1人分とは別の、軽食の食べ方です。

残りは、浅い容器に入れて早く冷まし、冷蔵庫に入れます。食べるときは十分に再加熱してください。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

生の豚ひき肉、香辛料、氷水、ザワークラウト、パンを別々に並べた材料
冷たい豚肉、香辛料、氷水は、添えるザワークラウトやパンと分けて用意する

豚肉1kg向けのニュルンベルク風ブラートヴルストのレシピを0.6倍にしています。そのため、大さじ1.2やレモン3/10個といった中途半端な数字が並びます。自由に丸めるより、塩は重さで量り、香辛料もなるべくこの量に近づけてください。成形の目安は、肉だね600gで細長いパティが約24本です。本数より大きさが大切なので、肉だねの量に合わせて増減してかまいません。

8品目

豚肉の肉だね

材料 分量 代替・備考
豚ひき肉(肩・首の脂身を含む、脂肪25〜30%程度) 600g ソーセージの土台。赤身だけのひき肉はパサつきやすい
粗塩 10.8g 原レシピの肉1kgあたり18gを換算。必ず重さで量る
乾燥マジョラム 大さじ1.2 香りの主役
白こしょう 小さじ0.6 おだやかな辛み
ナツメグ 小さじ0.3 温かみのある香り
粉末ジンジャー ひとつまみ弱 ごく少量
レモンの皮(すりおろし) 約3/10個分 黄色い表皮だけを使う
氷水 60ml 脂を冷たく保つ。冷たいうちに加える
3品目

添えるもの

材料 分量 代替・備考
ザワークラウト 適量 塩味を見て、汁気を軽く絞る
マスタード 適量 お好みの銘柄でかまいません
パン 適量 田舎パンかブレートヒェン(Brötchen)。柔らかいロールでもよいが、食感は変わる
アレルギーと食品の扱い

主材料は豚肉です。市販のザワークラウト、マスタード、パンは、表示でアレルゲン(マスタード、小麦など)を確認してください。生肉は、パッケージの表示どおりに冷蔵庫か冷凍庫で保管します。

0 / 0

手に入りにくい材料の買い方

小ぶりのソーセージが網の上でこんがり焼け、表面が黄金色になって、縁がぱりっと香ばしくなります。それをマスタードを塗ったパンに挟み、横にザワークラウトを添えてどうぞ。ブラートヴルストは、こうした焼きソーセージのドイツでの総称です。大きさ、肉、香辛料、出し方は土地ごとに違います。このレシピは、ニュルンベルクの香りを借りました。脂の多い豚肉、マジョラム、しっかり焼き色のついた表面が特徴です。細長く、指くらいの太さのパティに成形するので、普通の台所でも作れます。

ブラートヴルストと、ニュルンベルガー・ロストブラートヴルスト

「ブラートヴルスト」は、ドイツの焼きソーセージを広く指す言葉です。「ニュルンベルガー・ロストブラートヴルスト」は、豚肉、塩、こしょう、マジョラムで作られる特定の製品の名前で、2003年からEUの地理的表示として保護されています。ニュルンベルク市内で規定のレシピに沿って作られたものだけが、この名前を名乗れます。長さは約8cm、重さは約20〜25gで、ブナ材の火で焼くのが特徴です。伝統的には、マスタードか西洋わさび(Kren)、ザワークラウト、ポテトサラダ(Kartoffelsalat)、バウアーンブロート(Bauernbrot)のような地域のパンと合わせます。

このソーセージの歴史的な記録は1313年までさかのぼります。ただし、それは記録の年代であって、レシピがその頃から変わらずに続いているという意味ではありません。ソーセージが小さいのは、鍵穴を通すためだったとか、牢獄の地下室で作られたからだとか言われることもあります。ですが、どちらも確かなことは分からない伝説です。

ニュルンベルクには、焼かないソーセージの食べ方もあります。ザウレ・ツィプフェル(Saure Zipfel)、またはブラウエ・ツィプフェル(Blaue Zipfel)と呼ばれる料理では、ソーセージを焼く代わりに、酢、玉ねぎ、ワイン、香辛料のだしで煮込みます。焼き料理とは別物です。

ここで紹介するパティは、ニュルンベルク風を家庭で作ったものです。腸を使わないので、ソーセージのようなぷりっとした弾力はありません。保護された製品でもありませんが、香りの考え方は同じです。

家庭版であって、保護された本物ではありません

「ニュルンベルガー・ロストブラートヴルスト(Nürnberger Rostbratwurst)」は、EUで保護された名称です。ニュルンベルク市内で規定のレシピに沿って作られたソーセージだけに許されます。ここで作る手作りパティは、そのスタイルに着想を得た簡略化した家庭版です。同じ名前では呼ばないでください。

使う道具

  • ボウル(作業前によく冷やしておく)
  • ラップ
  • 炭または薪の熾火のグリル、または室内で焼くためのフライパン
  • 生肉用と加熱後用で分けたトングと皿
  • 食品用の温度計(デジタル式など、すばやく測れるもの)

ブラートヴルストに使う豚肉と香辛料

脂肪分。 脂肪25〜30%ほどの豚の肩・首のひき肉を使います。普通の赤身のひき肉だと、仕上がりがパサついて崩れやすくなります。精肉店で、脂の多めのひき肉を頼んでみてください。

塩。 粗塩は粒の大きさがまちまちなので、スプーンではなく重さ(10.8g)で量ります。そうすれば、使う塩が何であってもレシピが狙った塩加減を保てます。

マジョラム。 このソーセージらしさをつくるのは、乾燥マジョラムです。オレガノは香りが違うので代わりにはなりません。マジョラムを省いたり置き換えたりすると、このレシピの香りが失われます。

白こしょうとしょうが。 白こしょうは穏やかな辛み、黒こしょうにすると香りが強まります。生のしょうがは水分と香りが違うので、粉末ジンジャーを使ってください。

うまくいかないときは

ほとんどの失敗は、脂が温まったか、火が強すぎることが原因です。作業中は肉だねを冷たく保ち、豚ひき肉の中心まで火が通ったかを必ず確かめてください。

症状 考えられる原因 対処
肉だねがべたつき、脂がにじむ 肉、道具、手が温まった 練る前に肉と道具を冷やす。作業を止めるときは冷蔵庫へ。氷水は冷たいまま少しずつ加える
パティが崩れる、パサつく 脂が少ない、練りが足りない、脂が温まった 脂の十分な豚肉を使い、粘りが出るまで練る。のせた直後は動かさず、表面が固まってから返す
外側が焦げて中心まで火が通らない 火が強すぎる 火を弱め、転がしながら焼く。色ではなく温度計で中心を確認する
香りが弱い マジョラムを省いた、または置き換えた 乾燥マジョラムを使う。オレガノでは香りが変わる

出し方とアレンジ

酸味の効いたザワークラウトも、辛みのあるマスタードも、脂ののった豚肉によく合います。パティはロールに挟むと食べやすく、腸がなくても家庭で形を作りやすいのが利点です。ザワークラウトは、温かくするか冷たくするかで、熱い豚肉との酸味と温度の対比を自分で選べます。

本物のニュルンベルクのソーセージに近づけたいなら、肉だねを指くらいの太さで羊腸に詰め、8cmごとにねじります。詰める器具が必要です。小ぶりの市販のニュルンベルクのソーセージが手に入るなら、「ドライ・イム・ヴェッグラ」のように3本をロールに挟んで食べるのもおすすめです。手作りの家庭版とは別の食べ方として楽しんでください。

ドイツ料理の食卓をもっと広げたいなら、煮込み肉のザウアーブラーテン(Sauerbraten)、キャベツの付け合わせのバイリッシュ・クラウト(Bayrisch Kraut)、ケーゼシュペッツレ(Käsespätzle)もどうぞ。

よくある質問

腸なしでも作れますか?

はい。肉だねを指くらいの太さで、長さ約8cmのパティに成形してください。家庭で作りやすい反面、腸のぷりっとした食感は出ません。

豚ひき肉は何℃まで加熱すればいいですか?

中心を75℃まで上げ、その温度を1分以上保ってください。時間や色で判断せず、いちばん厚いパティを温度計で確かめてください。

栄養価は?

栄養価は、豚肉の脂肪分や使う製品によって変わります。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る