土耳其诺亚布丁 Aşure 的做法:麦粒、豆子和干果煮成的甜点

撒着石榴、核桃和肉桂的土耳其 Aşure
准备
8 小时
烹饪
1 小时 25 分钟
总计
9 小时 25 分钟
份量
6人份
难度
中级
菜系
土耳其菜、安纳托利亚菜

介绍 Aşure(Ashure)的做法:土耳其人分享的麦与豆的甜布丁。涵盖小麦粒和豆子的预煮、干果的加入时机、浓稠度的调整、材料替代、保存与吃法,让你在厨房里不再犹豫。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

把麦子和豆子分开泡发

8小时

小麦粒、鹰嘴豆、白芸豆分别在碗里泡一夜的步骤
小麦和豆子分开泡发。因为熟的速度不同,不要泡在同一个锅里

把小麦粒、干鹰嘴豆、干白芸豆分别放进不同的碗里,各倒入约 4 倍量的水。室温高的日子放进冰箱,趁夜里慢慢吸水。早上豆子胀成圆鼓鼓的,用手指用力按会稍微凹下去,就是标准。倒掉水,把豆子大致冲洗一下。

STEP22 / 6

先把小麦煮软

45分钟

把小麦粒放在锅里用小火煮、开始出现白色浓稠的 Aşure 步骤
先煮小麦。在这里煮出麦子的浓稠,之后豆子和水果才能融在一起

把泡好的小麦粒和 1.2 L 水放进厚底锅,用中火加热。煮开后转小火,保持锅底不断冒出小气泡的状态。中途水变少就每次补 100 ml,煮约 45 分钟。标准是:麦粒表面裂开,汤汁里出现白色的浓稠,用木铲划过锅底时,痕迹会短暂地留下一道。

STEP33 / 6

加入豆子和干果

15分钟

把煮软的鹰嘴豆、白芸豆和干果加入小麦锅里的步骤
豆子预煮之后再加。一开始就和小麦同锅煮,软硬很难一致

另用一口锅,把鹰嘴豆和白芸豆加水没过,预煮 30 分钟到 40 分钟,煮到能用手指捏碎的软度。把预煮好的豆子、杏干、无花果干、葡萄干和盐 1 g 放进小麦锅里。用偏弱的中火煮 15 分钟,保持锅面静静地冒小泡的温度。水果的棱角变圆,豆子吸了汤汁变得油亮,就可以进入下一步。

STEP44 / 6

用小火调整浓稠度

12分钟

用木铲划过锅底,让麦子和豆子的汤汁变浓稠的步骤
用小火从锅底翻拌。在放糖之前先定好浓稠度,就不容易糊

水分不够的话加水 300 ml,转小火。锅底容易糊,所以用木铲从底部大幅度翻拌,煮 12 分钟。温度不要煮得太滚,表面缓缓冒出小气泡即可。用木铲舀起来时汤汁浓浓地落下,锅底的划痕约 2 秒合拢,就是标准。如果太稀,再煮 5 分钟;太稠,就每次加 50 ml 开水。

STEP55 / 6

加入砂糖和柑橘香气

8分钟

把砂糖、橙皮和橙花水加入 Aşure 锅里的步骤
砂糖最后放。花水在关火之后加入,才能留住香气

加入细砂糖 130 g 和橙皮,保持小火搅拌 8 分钟。加糖后会先变稀一次,之后汤汁会变得透明而有光泽。为了不让锅壁糊掉,火力保持在 85°C 到 90°C 左右的小小冒泡。关火后拌入橙花水 1 小匙。花的香气一煮沸就容易散,所以靠余热融合就够了。

STEP66 / 6

分装到碗里收尾

5分钟

把煮好的 Aşure 分装到小碗里,添上石榴和坚果收尾的步骤
等表面稍微稳定后再收尾。石榴和坚果的颜色,让它有了分享点心的华丽感

关火后趁热分装到碗里。轻轻晃动让表面平整,放 10 分钟,等表面结出一层薄膜,再撒上核桃、榛子或开心果、石榴和肉桂。不是滚烫的时候,而是等蒸汽稳定下来再装饰,坚果不会太潮,石榴的颜色也不容易沉下去。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

6人份,用小一点的碗可以盛 8 碗。使用干豆时,前一晚先泡发。使用罐头豆的话,可以大幅缩短泡发和预煮的时间。

材料 分量 替代、备注
小麦粒或去皮麦 180 g 没有的话用粗粒布格麦 160 g。布格麦在煮的后半段加入
干鹰嘴豆 80 g 罐头的话沥干后 180 g
干白芸豆 80 g 罐头的话沥干后 180 g
水 1.6 L 到 2 L 煮用。泡发用另外准备足量的水
细砂糖 130 g 偏清淡。想做成当地那样的甜度可加到 170 g
杏干 70 g 切成 1 cm 见方
无花果干 60 g 切成 1 cm 见方。籽的颗粒感也是口感
葡萄干 60 g 快速冲洗后沥干
橙皮 1/2 个的量 避开白色的内皮,切细丝。用橙皮蜜饯 20 g 也可以
橙花水 1 小匙 可省略。要加的话在关火之后
盐 1 g 收住甜味
核桃 40 g 粗切
榛子或开心果 30 g 收尾用。只用其中一种即可
石榴 80 g 没有的话省略。比起草莓,更适合有酸味的水果
肉桂粉 1 小匙 收尾用
0 / 0

用木铲划过锅底,麦粒会慢慢地重新合拢。Aşure 是土耳其的一种甜味谷物布丁:小麦、豆子、杏干、无花果干、葡萄干和坚果在同一口锅里一起煮,直到彼此松软地融在一起,最后撒上石榴和肉桂。热着吃或冰过再吃都可以,甜味柔和,带着果香,不会黏腻。在土耳其,人们会在穆哈兰月(Muharram)做这道菜,再分给邻居,所以锅里总是比一家人吃的量多。

土耳其的“诺亚布丁” Aşure

英文里 aşure 也写作 Ashure,又叫 Noah's pudding(诺亚布丁),常和诺亚方舟的传说一起讲。它不像布丁那样做得滑嫩凝固,而是一锅可以用勺子舀的谷物、豆子和水果。它与其他中东甜点最大的不同,在于人们习惯在家里做一大锅,分送给邻居和亲戚。

比起浇糖浆的果仁蜜饼(baklava)和库纳法(knafeh),它要家常得多。饭后当作小碗甜点也好,早晨当甜粥也好。做过亚美尼亚的哈里萨(harissa)或孟加拉国的哈利姆(haleem)的人,对这种耐心煮麦子的过程会觉得很熟悉。

各地的 Aşure

Aşure 因地区而异。蚕豆、黑眼豆、玉米、石榴和芝麻都会出现。有的地区用米代替小麦,或与小麦一起用;有的地区不用砂糖,而用葡萄糖浆(pekmez)调甜;也有的地区会加一点肉。第一次做的话,就选麦子、豆子、水果和坚果组成的甜味版本吧,材料好买,味道也更容易做对。想了解另一款以谷物为基础的节庆粥,可以看哈萨克斯坦的诺鲁孜粥(nauryz kozhe)。

材料

摆着小麦、鹰嘴豆、白芸豆、杏干、无花果干、葡萄干、石榴和坚果的 Aşure 材料
主角是小麦和豆子。水果和坚果是之后叠加的甜味与香气

买菜时容易犹豫的食材

Aşure 的成败,不取决于砂糖或普通坚果,而取决于小麦、干豆和花水。只有附近超市买不到的东西才考虑网购;容易买到的水果和砂糖,平时买菜时顺便买就好。

找不到小麦粒的时候,用粗粒布格麦(bulgur)做家庭版会更容易成功。布格麦比传统的小麦粒软得快,所以不要一开始就煮,等麦子煮出浓稠感之后再加,会更好掌握。布格麦可以在中东食品店、国际超市或网上买到。

鹰嘴豆也能用罐头,但干豆泡发后再煮,即使在甜甜的麦粥里,豆皮也不容易破,香气也能留住。干鹰嘴豆还能用来做鹰嘴豆泥(hummus)和炸豆丸子(falafel),如果今后还会常做中东菜,备一袋干豆很值得。

橙花水不是必需的。但只需 1 小匙,就能让它从“甜豆粥”变成中东甜点的香气。它也能用在库纳法(knafeh)和果仁蜜饼(baklava)里,如果你要继续做中东甜点,一瓶很快就会用完。

选择 Aşure 的材料

Aşure 的基础是去皮小麦、白芸豆、鹰嘴豆、干果和砂糖。再加上核桃、榛子、石榴、肉桂、丁香、橙皮和橙花水,材料可以多达 15 种以上。第一次做时,材料太多,做起来的麻烦会超过味道带来的回报。先从小麦、豆子、干果、坚果和柑橘的香气开始就好。

了解每样材料的作用会有帮助。小麦带来颗粒感和浓稠,豆子带来嚼劲,干果带来酸甜,坚果带来最后的香脆。守住这四样,即使只用日本的超市和网购,也能做出 Aşure 的轮廓。

要守住的地方 可以替代的地方 难以替代的地方
麦粒的口感 没有小麦粒时用粗粒布格麦 只用米的话,Aşure 特有的嚼劲会变弱
豆子的软度 干豆难找时,用冲洗过的罐头豆 豆子煮硬了,事后很难补救
水果的酸甜 超市常见的杏干、无花果干和葡萄干就可以 只靠砂糖调甜,味道会变平淡
收尾的香气 肉桂、核桃和石榴就足够 哪怕只加一点橙花水,味道也会完全不同
过敏提示

因为用到小麦,所以含有麸质。收尾时用核桃、榛子、开心果、芝麻的话,请注意坚果和芝麻过敏。干果根据商品不同,有时会使用亚硫酸盐。

调整 Aşure 的浓稠度与甜度

稀稀的 Aşure 和木铲划痕慢慢合拢的 Aşure 的锅与碗对比
Aşure 放凉后会变稠。趁热不要煮得太硬

最常见的失败是:热的时候看起来刚好,放进冰箱后却变得太硬。麦子和豆子在变凉的过程中会不断吸水。煮到比饮用酸奶稍稠一点时就关火,等它放凉,就正好是勺子容易舀起的浓稠度。

状况 原因 调整方法
稀稀的,料都沉在碗底 小麦没煮够,或水放多了 用小火每次追加 5 分钟。翻拌锅底,出现浓稠感后再加糖
冷藏后硬得像年糕 趁热时煮得太收 每次拌入 2 大匙热水。香气淡的话,再加一点肉桂
只有豆子是硬的 预煮不够 加糖后豆子会更难变软。下次先把豆子单独煮到能用手指压碎
甜味模糊 盐不够,或水果的酸味不足 加一小撮盐,并增加橙皮或石榴
香气太浓 花水加多了 趁热分装到碗里,再加更多肉桂和坚果来分散香气

如果想做得不那么甜,不要直接把糖减半。麦子和豆子的味道会太突出,变成甜味的主食,而不像点心。第一次可以用 130 g 来做,收尾时用石榴和肉桂带出轻盈感。

享用、保存与多样的变化

享用 Aşure

热的 Aşure 像早餐的甜粥;冰过的,则是饭后的小甜点。在带咸味的红扁豆汤(mercimek çorbası),或香草味浓烈的塔布勒沙拉(tabbouleh)之后端上一碗豆与麦,很合适。它也和哈萨克斯坦的诺鲁孜粥(nauryz kozhe)一样,是以谷物为基础的节庆食物,可以放在一起。

保存 Aşure

摆着冷藏保存容器和分装在小碗里的 Aşure 的餐桌
Aşure 分装在小碗里更好吃。冷藏后会变稠,第二天稍微放松一下

Aşure 当天就能吃,但在冰箱里放半天后,水果的甜味会渗进麦子里,味道更圆润。冷藏前先分装到小碗里,表面凝得整齐,也能直接端上桌。

保存方法 参考时间 吃的时候怎么恢复
冷藏保存 3天 直接当冷甜点吃。如果变硬,拌入 1 大匙热水
重新加热 到第二天 用小锅小火加热。容易糊底,所以加一点水
冷冻 不推荐 麦子和豆子的口感容易变得干散
带去聚会 当天之内 吃之前再加入坚果和石榴

在家的变化

当地见到的变化 在家的做法 注意点
小麦里掺米 只在小麦粒不够时加 2 大匙米 如果米成了主角,就会偏向粥
用葡萄糖浆调甜 少量加入葡萄浓缩汁或红糖 全部用红糖的话,颜色和香气会太重
加入玉米 只加 3 大匙罐头玉米 甜味会偏西式,所以要少加
撒石榴或芝麻 有石榴就优先用。芝麻最多 1 小匙 收尾撒得太多,会盖过麦子的味道

常见问题

没有小麦粒,只用米可以做吗?

只用米也能煮成甜粥,但会失去作为 Aşure 核心的麦子嚼劲。用粗粒布格麦会更接近。布格麦很快会软散,所以不要从一开始就煮 45 分钟,而是在步骤 4 之前加入,再煮 15 到 20 分钟。

用罐头的鹰嘴豆和白芸豆可以吗?

可以。沥干后轻轻冲洗,在步骤 3 加入。罐头豆本身已经很软,煮久了豆皮容易裂开,所以把步骤 3 的时间缩短到 10 分钟,并轻轻翻拌。

橙花水是必需的吗?

不是。光用橙皮就足够香。加 1 小匙橙花水,会带出中东甜点特有的花香余味,但加多了会像香水,所以第一次最多加 1 小匙。

是热着吃,还是冷着吃?

两种都可以。刚做好时麦香更突出;冷却后,干果的甜味会与其他材料融合。可以当天热着吃,第二天装在小碗里冷着吃,能尝到两者的不同。

买不到石榴。

不放也能做。想补充酸味的话,收尾时多加一点橙皮,或少放葡萄干、多放杏干。草莓和蓝莓看起来很华丽,但会偏离 Aşure 的谷物风味。

这是一道要做很多的菜,6人份可以吗?

当地常用大锅煮好后分享,但第一次就做大量的话,浓稠度会很难调。先用 6人份掌握麦子的浓稠度和豆子的软度,第二次再把材料加倍。即使加倍,也要用厚底锅,因为锅底很容易糊。

参考资料