亚美尼亚 Harissa 的做法|小麦鸡肉粥

亚美尼亚传统料理 Harissa。奶油般的小麦鸡肉粥上,黄油正在化开
准备
12 小时
烹饪
4 小时
总计
16 小时
份量
6人份
难度
初级
菜系
亚美尼亚菜

亚美尼亚传统料理 Harissa(哈里萨)的正宗做法。把去壳小麦粒和鸡肉慢慢炖到化开,最后浇上大量黄油,是一碗朴素又有滋味的小麦粥。从穆萨山(Musa Dagh)的故事到今天的节庆,结合英文资料详细介绍。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 5

鸡肉撇去浮沫

锅里煮着鸡肉,表面浮着浮沫
鸡肉冷水下锅,撇去浮沫。清澈的鸡汤是 Harissa 雅致味道的基础

在大的厚底锅里放入鸡腿肉800克和水2.5升,开中火,用10分钟左右煮沸。沸腾后,仔细撇去浮起的灰色浮沫。从冷水慢慢加热,汤会清澈;浮沫留在锅里,会带来杂味。

STEP22 / 5

把鸡肉撕开

Harissa 的烹饪步骤。浮沫撇净后转小火,盖上锅盖炖1小时,直到鸡肉软到能脱骨。取出鸡肉,去掉骨头和皮
Harissa 的烹饪步骤。浮沫撇净后转小火,盖上锅盖炖1小时,直到鸡肉软到能脱骨。取出鸡肉,去掉骨头和皮

浮沫撇干净后转小火,盖上锅盖炖1小时。鸡肉炖到能轻松脱骨时取出,去掉骨头和皮,用两把叉子顺着纤维撕开。鸡汤不要倒掉,小心留在锅里。

STEP33 / 5

炖小麦粒

搅拌小麦粥,可以看到奶油般的质地
Harissa 炖煮的后半段。小麦完全化开成奶油状,和鸡肉纤维融为一体。用木铲挑起时缓缓落下的黏度最理想

把鸡肉放回锅里,加入沥干的小麦粒300克,小火炖2–3小时。每30分钟用木铲从锅底大幅度搅拌一次,防止粘锅。小麦吸收水分、颗粒开始化开、逐渐变成糊状,就说明进展正确。

STEP44 / 5

调味

把熔化的黄油浇在 Harissa 上
最后浇上大量熔化的黄油。这片“黄油池”让 Harissa 的味道和外观得以完成

小麦完全化开、变成奶油状后,用盐2小勺和黑胡椒1/2小勺,花5分钟左右调味。用木铲挑起时缓缓落下的黏度,就是完成的标准。盐不够的话,小麦的味道会显得模糊。

STEP55 / 5

浇上黄油

Harissa 的烹饪步骤。盛到碗里,中间压出凹坑,浇入大量熔化的黄油100克,撒上甜椒粉即成
Harissa 的烹饪步骤。盛到碗里,中间压出凹坑,浇入大量熔化的黄油100克,撒上甜椒粉即成

盛到碗里,在中间压出一个凹坑,用3分钟左右浇入熔化的黄油100克。黄油用另一个小锅熔化,趁冒泡的热度浇上去,就会形成金色的油池。撒上甜椒粉,边把粥和黄油拌在一起边吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

主材料

材料 分量 替代与备注
小麦粒(wheat berries) 300克 也可以用珍珠大麦、大麦片(大麦)来做。用大麦的话,风味和口感会有些不同
带骨鸡腿肉 800克 带骨鸡腿2–3只。骨头熬出的汤很重要
水 2.5升 另外准备炖煮中途补加的水
盐 2小勺 尝味调整
黑胡椒 1/2小勺 —
2 / 2

收尾

材料 分量 备注
黄油(无盐) 100克 这是灵魂,不要省
甜椒粉(甜味) 1小勺 装饰用,没有也可以
小麦粒的购买与用大麦代替

亚美尼亚的 Harissa 用的是去壳的整粒小麦(英语叫 wheat berries / hulled wheat)。可以在进口食品店、健康食品店或网店,以“小麦粒”“wheat berries”为名寻找。

买不到时,可以用杂粮区的珍珠大麦、大麦片或糯大麦代替。它们不是小麦而是大麦,香气和口感会有些变化,但长时间炖煮后同样能成为黏稠的粥。大麦片经过蒸压成扁片,更快煮烂;糯大麦则黏性更强。

0 / 0

在亚美尼亚,复活节等节日和教会聚会的日子里,人们会用大锅煮粥,大家分着吃。大家轮流握着长长的木铲,搅拌好几个小时,直到粥变成淡淡的奶油色。然后淋上融化的黄油,黄油慢慢铺展开,形成一层金黄的油膜。这种粥就是 Harissa(哈里萨,亚美尼亚文 Հարիսա / հարիսա):用去壳的小麦粒和鸡肉(或羊肉)慢火炖一整夜,再搅拌到小麦完全化开,变成糊状。一勺下去,小麦淡淡的甜味、鸡肉的鲜味和黄油的醇香同时在口中散开。它的外表朴素得很,味道的深度却超乎想象。

Harissa 的历史与信仰

亚美尼亚的风景,古老的教堂与山地
亚美尼亚的教堂与山地风景。作为最早将基督教定为国教的国家,亚美尼亚的饮食文化与宗教紧密相连

在中东料理(日文)中,Harissa 格外特别。它既是亚美尼亚的“国民料理”,也是“神圣的食物”,它的历史和亚美尼亚民族的历史紧紧连在一起。

圣格列高利与名字的由来

这个起源传说从中世纪流传至今。故事的主角是启蒙者格列高利(圣格列高利),他在4世纪把基督教传到了亚美尼亚。据说他在救济穷人时羊肉不够了,就往锅里加了小麦。名字的由来,据说是他对大家说的“hari sa(搅拌吧)”。一大锅小麦和肉,大家围坐分食,正契合基督教“分享”的精神,于是 Harissa 成了宗教聚会上的“神圣的食物”。

高加索的麦田。Harissa 的主原料小麦,支撑着这一地区饮食文化的根基
高加索粮仓地带生长的小麦,是 Harissa 所依托的饮食文化的基础

1915年的穆萨山

在现代亚美尼亚,Harissa 之所以有特别的意义,要归功于 1915年穆萨山的抵抗。在奥斯曼帝国末期的亚美尼亚人大屠杀(种族灭绝)期间,穆萨山(摩西山)周边村庄的约4,000名亚美尼亚人逃上山中避难。穆萨山位于今天土耳其南部的哈塔伊省,他们从1915年7月到9月,在那里坚持了大约53天。Harissa 被传颂为当时维系他们生命的食物。

法国海军的军舰救出了幸存者。他们失去了故乡,却没有放弃做 Harissa。1939年,许多人定居在黎巴嫩贝卡谷地的小镇 安杰尔(Anjar),镇上的街区至今仍以穆萨山六个村庄的名字命名。每年9月前后,人们会用大锅煮 Harissa,大家一起分享,以纪念那场抵抗。

彻夜搅拌

做 Harissa 本身就是一种仪式。传统的 Harissa 要 彻夜不熄火地炖煮,由几位男性轮流用木铲搅拌。搅拌被视为一种荣誉:既是繁重的体力活,也是一种精神上的修行。人们站在灶前看着火候,一次次转动木铲,防止粥煳锅,亚美尼亚人在这段时间里仿佛找到了某种近乎祈祷的力量。加纳人在舂富富的劳作中感受到共同体的温情,Harissa 的搅拌同样是亚美尼亚共同体的象征。

Harissa 与阿拉伯的 Harees

阿拉伯语的 Harees(Hareesa)是 Harissa 的近亲,在阿联酋、巴林、沙特阿拉伯和科威特作为斋月料理食用。它的名字来自表示“捣碎”的动词,基本结构也惊人地相似:小麦和肉炖成糊状。区别在于调味。阿拉伯的 Harees 会加肉桂或小豆蔻,而亚美尼亚的 Harissa 只加盐和胡椒。


材料(6人份)

小麦粒泡在水里
小麦粒泡水一夜。充分吸水能缩短炖煮时间,口感也更顺滑
材料只有三样——所以品质决定一切

Harissa 的材料简单得惊人,本质上只有“小麦、鸡肉、黄油”三样。越简单的料理,食材的品质越直接体现在味道上。鸡肉请尽量选新鲜的带骨鸡腿,黄油选风味好的无盐黄油。人造黄油或色拉油无法再现 Harissa 核心的醇厚黄油香。

挑选小麦与鸡肉

Harissa 的材料 极其简单,基本只有小麦、鸡肉和黄油。如果买不到小麦粒,超市里的大麦可以很好地代替。

食材 购买地点 备注
小麦粒(wheat berries) 自然食品店、中东食材店、网购 原本的食材
珍珠大麦或大麦片 超市的谷物区 替代品。很快就会化开
糯大麦 超市的谷物区、亚洲食材店 替代品。口感更黏稠
带骨鸡腿 超市 骨头能熬出高汤
无盐黄油 超市 用于收尾
什么是小麦粒(wheat berries)?

小麦粒是未精制的全麦粒。麸皮、胚乳和胚芽都保留着,因此富含膳食纤维和矿物质,口感有嚼劲,咬下去有弹性。亚美尼亚 Harissa 用的去壳小麦粒与它很接近,市售的小麦粒就很适合。


做法

前一天的准备(前一晚做好)

把小麦粒300克(或珍珠大麦、大麦片)放进碗里,倒入大量的水,放冰箱浸泡一夜(8–12小时)。第二天早上确认颗粒已经吸水膨胀后,倒进筛子沥干。这一步直接关系到 Harissa 顺滑的口感,省略的话颗粒会一直硬着。

炖煮

Harissa 烹饪诀窍与补救方法

防止粘锅

粘锅是 Harissa 最大的敌人。小麦吸水后变得黏稠,很容易粘在锅底。应对有三招:用厚底锅(薄锅热量集中在一点,容易烧焦)、保持微火,还有 每30分钟一定要从锅底搅拌一次。

朝一个方向搅拌

传统上,Harissa 要 始终朝同一个方向搅拌。这样小麦的淀粉能均匀地化开,口感更顺滑。印度的基奇里同样把谷物煮成糊状,但它以香料为主角。Harissa 则只靠食材本身的风味。

趁冒泡时浇黄油

亚美尼亚的做法是 趁黄油冒泡时浇上去(就在变成焦黄油 beurre noisette 之前),而不是用澄清黄油。在小锅里用中火加热黄油,先是起泡,接着泡沫变细,并隐约飘出榛子的香气。这时关火,浇在 Harissa 上,焦黄油的香气能让朴素的粥瞬间变得醇厚。

用压力锅缩短时间的方法

传统做法需要4小时以上,用压力锅可以缩短到1个半小时。步骤如下:

  1. 把泡好的小麦粒和鸡肉放入压力锅,加入2升水
  2. 高压加压40分钟
  3. 自然泄压,打开锅盖,取出鸡肉撕碎
  4. 把撕好的鸡肉放回锅中,不盖锅盖,用微火边搅拌边煮30分钟,直到变成糊状
  5. 用盐和胡椒调味,淋上融化的黄油

成品和传统做法几乎没有差别。平日想快速做的话,这个方法最适合。


享用、保存与变化做法

盛盘与搭配

Harissa 的盛盘,奶油色的粥上浮着黄油
亚美尼亚的“圣粥”Harissa。简单的材料经过长时间炖煮融为一体,生出深厚的味道

每碗都淋上一池黄油,趁热气升腾时深深吸一口香气。在亚美尼亚,经典搭配是 拉瓦什(Lavash),一种很薄的无发酵面饼;用馕或皮塔饼也可以。叫作 Turshi 的蔬菜泡菜(醋渍)能中和浓郁的口感,其他带酸味、口感脆爽的腌菜也有同样的作用。像Dolma这样,把浓郁的料理配上带酸味的小菜,正是亚美尼亚的饮食方式。

剩菜与冷冻

说实话,隔天的 Harissa 最好吃。放凉后它会凝固,变得紧实而有嚼劲。加少量水用小火重新搅拌,就能回到顺滑的粥。也可以切成厚片,用黄油煎到外脆内糯。

冷冻时请分成小份装好,可保存1个月。解冻后汤汁会分离,用小火加热时用木铲搅拌,就能恢复口感。重新加热时加一点黄油,风味会更接近冷冻前。

变化做法

亚美尼亚的部分地区也传统地用 羊肉 代替鸡肉做 Harissa。用500克带骨羊肩肉代替鸡肉,炖煮时间延长30分钟。口感更浓郁,还带着淡淡的膻香。就像Chorba Frik那样,羊肉配谷物是中东和北非共通的饮食智慧。

仿照阿拉伯的 Harees 做加香料的版本,炖煮时加入 肉桂1/4小勺和小豆蔻2粒。它们带来甜香的点缀,体现了中东的香气文化,与Biryani的香料运用相通。

用 糯大麦 代替小麦粒,用鸡翅代替鸡腿,普通超市就能买齐所有食材。大麦中的β-葡聚糖让粥变得浓稠,鸡翅的胶质溶入粥中,做出非常顺滑的 Harissa。收尾时用 烤芝麻油 代替黄油,就能做出带日式风味的一碗。

也可以把 Harissa 做成甜味的甜点粥。加入3大勺砂糖和2大勺蜂蜜,撒上肉桂粉,再放上果干(葡萄干、切碎的杏干)。罗马尼亚的Plăcintă可以用奶酪或苹果变换口味,Harissa 也同样灵活多变。

Harissa 的变化做法示例
Harissa 的变化做法。在基本的粥上加不同的配料,味道的幅度更广

高加索及其他地区的相关料理

高加索料理的餐桌,和 Harissa 一起摆着的传统料理
从 Harissa 延伸出去的高加索与中东料理世界

另一道亚美尼亚的鸡肉料理 Amich,是一只塞满米饭、果干和坚果后烤制的鸡,处处透着节庆的华丽。与静静盛在碗里的 Harissa 放在一起,正好能看出亚美尼亚料理的广度。在邻国格鲁吉亚,有奶酪面包 Khachapuri、核桃酱鸡肉 Satsivi,以及汤汁饱满的饺子 Khinkali。

其他谷物料理也与 Harissa 有相似的结构。黎巴嫩的Mujaddara把扁豆和米饭混合在一起,印度的米与扁豆粥基奇里也是用同样的方式炖成糊状。再往远处看,东非的玉米粉糊 Ugali 和加纳的舂薯 富富,同样是把谷物和淀粉做成糊状来吃,这是遍布世界的共通习惯。


食材购买指南——备齐 Harissa 的材料

Harissa 最大的魅力,是 材料极其简单。基本上只有小麦、鸡肉、黄油三种。找不到小麦粒的话,可以用超市的大麦代替。

主要材料的购买渠道

材料 购买渠道 备注
小麦粒(wheat berries) 进口食品店、健康食品店、网店 本来的材料
珍珠大麦、大麦片(大麦) 超市杂粮区 替代品。更快煮烂
糯大麦(大麦) 超市杂粮区 替代品。黏性更强
带骨鸡腿肉 超市 带骨才能出汤
黄油(无盐) 超市 收尾用
什么是 wheat berries

“wheat berries”是未经精制的全粒小麦。麸皮、胚乳、胚芽都保留着,膳食纤维和矿物质丰富,有独特的弹牙口感。亚美尼亚 Harissa 用的去壳小麦粒与它相近,以“wheat berries”出售的商品都可以用。


常见问题

Harissa 的盛盘,中间是一池黄油
解答关于 Harissa 的常见疑问

Q1. 和突尼斯的 Harissa 是同一道菜吗?

完全没有关系。突尼斯的哈里萨(Harissa) 是以辣椒为主的辣味酱,名字来自阿拉伯语的“捣碎”。亚美尼亚的 Harissa 则是小麦和肉的粥,名字来自圣格列高利的传说。查找亚美尼亚的这道料理时,请搜索“Armenian Harissa”。

Q2. 用大麦片还是小麦粒?

两者都可以,选容易买到的即可。小麦粒(wheat berries) 是原本的食材。颗粒较大,浸泡和炖煮都需要更长时间,但能保留一点弹牙的口感,成品更有乡野风味。大麦片 已经经过加工,更容易化开,成品更顺滑、更绵密。第一次做的话,大麦片更不容易失败。

Q3. 可以用橄榄油代替黄油吗?

可以,但味道会 根本改变。橄榄油无法再现黄油乳脂的醇厚,成品会变成另一道菜。如果对牛奶过敏,请不要用黄油,改用橄榄油或其他植物油收尾。酥油(ghee,澄清黄油)也是用牛奶做的,可能残留乳蛋白,所以不能作为替代品。

Q4. 可以用鸡肉以外的肉吗?

可以。传统上也用 羊肉或火鸡 做 Harissa。有时也用牛肉,牛腱能带来独特的胶质口感。


过敏信息

Harissa 含有 小麦(wheat berries)和 乳制品(黄油)。用大麦(珍珠大麦、大麦片、糯大麦)代替时,同样含有麸质类成分。乳糜泻或麸质不耐受的人,可以把小麦换成 荞麦粒 或 藜麦,但无法再现 Harissa 特有的黏稠口感。酥油(澄清黄油)也是乳制品,对乳过敏的人请用植物油代替黄油。

Harissa 的营养成分(每份参考值)
项目 数值
热量 约420 kcal
蛋白质 约25 g
脂肪 约20 g
碳水化合物 约35 g
膳食纤维 约5.5 g
盐分 约2.0 g

根据材料表的分量(6人份,鸡肉按去皮去骨的可食部分)计算的概算值。全粒小麦比精白面粉含有更多膳食纤维。

参考资料

书籍与论文:

报告与文章: