Jocón 做法:危地马拉绿酱炖鸡

用绿酱炖的危地马拉鸡肉菜 jocón 与白米饭
准备
25 分钟
烹饪
1 小时 15 分钟
总计
1 小时 40 分钟
份量
5人份
难度
中级
菜系
危地马拉菜

危地马拉的炖鸡 jocón 食谱。用 tomatillo、香菜、青葱、青辣椒,加上炒过的南瓜子、芝麻和玉米饼合成的绿酱,来炖撕散的鸡肉。介绍曾是玛雅仪式菜的由来、与 pepián 的区别,以及怎样决定酱汁的浓稠度。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

煮鸡肉

在大锅里煮带骨鸡肉并撇去浮沫
扎竹签,流出透明肉汁就熟了

大锅里放入带骨鸡肉 1.2公斤、水 960毫升、盐 2小勺,用偏强的中火加热。煮开后转为偏弱的中火,一边撇去浮沫一边煮约 40分钟。在肉最厚的地方扎一根竹签,流出透明的肉汁、骨头周围没有红色,就熟了。

STEP22 / 6

把鸡肉撕散,汤过滤

用手撕散煮好的鸡肉,过滤煮汤
去掉骨头和皮,撕成较大的块

把鸡肉取到盆里,放约 10分钟,凉到可以用手碰。去掉骨头和皮,用手撕成较大的块。煮鸡的汤用滤网过滤,取 2–2又120ml留作酱汁用。其余的汤可以用在配菜米饭的加水里。

STEP33 / 6

炒南瓜子和芝麻

在平底锅里炒南瓜子和芝麻,炒到稍微上色
芝麻蹦起,南瓜子鼓起并稍微上色

不放油的平底锅里放入南瓜子和芝麻,中火炒 3–4分钟,不停地晃动。芝麻开始噼啪蹦起,南瓜子鼓起来、稍微上色,散发出香味,就关火。热着放的话会被余热炒焦,所以马上移到盘子里。凉了之后用香料研磨器磨成细粉。

STEP44 / 6

做绿酱

用搅拌机把 tomatillo、香菜和种子粉搅成绿酱
看不到颗粒、细腻的深绿色酱汁

搅拌机里放入种子和芝麻的粉、挤干水的玉米饼、tomatillo、香菜、青葱、青辣椒、煮鸡肉的汤 240毫升。搅 1–2分钟,成为看不到颗粒的细腻酱汁就完成了。搅拌机转不动时,每次加汤 2大勺,或者分两次搅。

STEP55 / 6

用酱汁炖鸡肉

在锅里用绿酱炖鸡肉,从锅底搅拌
保持浓稠,酱汁很好地裹住鸡肉

把鸡肉放回锅里,倒入绿酱。加入剩下的汤 1–1又120ml拌匀,稀释到从勺子上稠稠地落下的浓度。用偏弱的中火,不时从锅底搅拌着炖约 20分钟。含有种子和玉米饼的酱汁容易沉在锅底糊掉,所以搅拌的手别停。酱汁保持浓稠、又很好地裹住鸡肉,就炖好了。

STEP66 / 6

调味后盛盘

把 jocón 盛进深盘,配米饭和玉米饼
盛进深盘,配上米饭和玉米饼

尝味,用盐调整。酱汁太浓的话,一点点加汤或热水稀释。盛进较深的盘子,配上白米饭和加热过的玉米饼。炖过之后酱汁的绿色会稍微沉下去,所以收尾撒上切得很碎的香菜,颜色就会重新鲜亮。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

煮鸡肉的汤

材料 分量 替换与备注
带骨鸡肉 1.2公斤 鸡翅根或带骨鸡腿肉。切块即可
水 约950毫升
盐 2小勺
2 / 3

绿酱

材料 分量 替换与备注
南瓜子(去壳) 约35克 没有的话芝麻加倍
白芝麻 约35克 用芝麻酱或 tahini 的话稍微少放
玉米饼 2张 切碎泡水,挤去水分
Tomatillo 约200克 用罐头的话沥掉汁
香菜 1把(约50克) 连茎粗切
青葱 1把(约100克) 粗切
青辣椒 1–3根 去籽粗切。墨西哥辣椒(jalapeño)也可以
煮鸡肉的汤 约480–600毫升 240毫升给搅拌机用,其余用来稀释
3 / 3

配菜

材料 分量 替换与备注
米饭 5碗(约750克) 用剩下的汤煮会更香
玉米饼 10张 加热后配上
0 / 0

番茄果(tomatillo)、香菜、青葱和青辣椒放进搅拌机一转,转眼就成了鲜亮的绿酱。再加入炒过磨成粉的南瓜子和芝麻,以及泡软的玉米饼,酱汁会变稠,颜色转为略带暗沉的深绿。把撕好的鸡肉放回锅里炖煮,就是危地马拉玛雅人代代相传的酸香绿色炖菜 jocón。配上白米饭和玉米饼一起端上桌。

意为“绿酱”的玛雅炖菜

危地马拉家庭餐桌上摆着的 jocón、白米饭和玉米饼

Jocón 这个名字来自玛雅语系中的基切语(K'iche')的 “jok om”,意思是“绿酱”,这道菜也名副其实。miltomate(tomatillo)、青椒、青葱、香菜、芹菜都放进去,盘子上那一抹绿色是最先映入眼帘的。

在危地马拉,这类炖菜的酱汁叫作 “recado”。用褐色 recado 炖的 pepián 被称为“褐色的玛雅咖喱”,jocón 就是“绿色的玛雅咖喱”。这里的“咖喱”是比喻,却很贴切:把炒过的种子和香味蔬菜磨成酱汁,与咖喱先炒香料再研磨的做法很接近。

配玉米 tamalito 的传统 jocón 一盘

Jocón 原本是只在仪式场合才做的菜。后来渐渐走上寻常百姓的餐桌,成了危地马拉西北部、与墨西哥接壤的韦韦特南戈省(Huehuetenango)的代表菜。

传统的 jocón 用母鸡(gallina)的肉做,配玉米做的小 tamal(tamalito)吃。受西班牙影响的版本则用嫩鸡,配白米饭,所以tamalitos 和白米饭两种吃法都能见到。


材料(5人份)

做 jocón 用的带骨鸡肉、tomatillo、香菜、青葱、青辣椒、南瓜子、芝麻和玉米饼

这份配方以 4–6 人份为基础,换算成日式量度。

小窍门

南瓜子,用烘焙材料店或坚果区以“pumpkin seeds”出售的去壳的。把南瓜子和芝麻炒过再磨成粉,酱汁才会有香气和浓稠度。

注意

芝麻是可能引起过敏的食材。有芝麻过敏的人请不要给他吃。青辣椒的辣味主要在籽和白色的瓤里,切完之后别用这只手去碰眼睛。

选择 Jocón 的食材

摆着罐装 tomatillo、去壳南瓜子和白芝麻的照片

在危地马拉以外,最难找到的就是 tomatillo。它的酸味和青绿香气是 jocón 风味的根基,其他东西很难替代。新鲜的果实在你所在的地方可能不好买,但很多拉美食品店和网购店都有罐装或瓶装的 tomatillo,用它们就能做出接近危地马拉风味的绿酱。

小知识

危地马拉人叫作 miltomate 的,就是墨西哥人所说的 tomatillo:外面包着一层薄薄的纸质外皮,像酸浆一样,是带着清爽酸味的绿色果实。危地马拉有时也把香菜叫作 culantro。

没有南瓜子的话,把芝麻增加到 120毫升。用芝麻酱或 tahini 代替芝麻时,量要稍微少放。无论用哪种,都请保留炒的步骤,因为炒过的种子正是那股焦香的核心。


Jocón 的做法

准备工作约 25分钟,煮鸡肉到用酱汁炖好约 75分钟。煮鸡肉的时候炒种子、备好酱汁的材料,就能很快做完。

注意

炖煮中的浓稠酱汁,会有气泡爆开,溅出滚烫的汁液。请保持偏弱的中火,用长柄木铲搅拌。

决定酱汁颜色和浓稠度的窍门

用勺子舀起浓稠度不同的 jocón 酱汁做比较

香菜和青葱的用量,决定了酱汁的大部分颜色。香菜要连茎一起多放,茎带有香气,也能让绿色更深。绿色会随炖煮时间变暗,所以炖煮控制在 20分钟左右。成品如果味道有些平淡,加入 1–2小勺青柠汁,就会清爽起来。

小窍门

浓稠度主要靠玉米饼和种子粉来调节。觉得酱汁稀,就再把 1张玉米饼泡软,打碎后加进锅里。太浓的话,就用煮鸡的汤来稀释。

小窍门

种子和芝麻炒过头会发苦,酱汁也会偏褐。在刚刚上色的阶段离火,才能保住绿色。

吃法与变化

配白米饭和玉米饼的 jocón 成品照
配白米饭和加热过的玉米饼

把足量的酱汁浇在白米饭上,或者像许多危地马拉人那样,用玉米饼舀起来吃。能的话,就用剩下的煮汤来煮米饭。鸡肉的鲜味会转到米饭里,米饭和酱汁一起吃,味道更好。

用猪肉丁做的 jocón 变化版

可以用猪肩胛肉丁代替鸡肉。猪肉不要撕开,保持丁状,煮的时间比鸡肉长,煮到软烂为止。脂肪融进酱汁,炖出来更浓郁。

想进一步探索的话,可以和用褐色 recado 炖的pepián一起做。两款酱汁都以炒过的种子和辣椒为基础,外观和香气却截然不同。红色火鸡汤kak'ik同样是扎根于玛雅传统的危地马拉菜。

常见问题

辣度可以调整吗?

可以,改变青辣椒的根数即可。不吃辣就用 1根,并去掉所有的籽和白色瓤。想吃辣就多放几根。

可以提前做好吗?

可以。炖好的汤放凉后装进密封容器,冷藏保存,尽早吃完。重新加热时加入少许水或煮汤稀释。加热后绿色会进一步变暗,撒上切碎的香菜,就能让颜色重新鲜亮起来。

没有搅拌机怎么办?

用手持搅拌棒也可以。把食材放进较深的容器里,一点一点地搅打。如果用研钵,先把磨碎的种子、香菜、青葱捣碎,再加入 tomatillo 和玉米饼。

参考资料