番茄果(tomatillo)、香菜、青葱和青辣椒放进搅拌机一转,转眼就成了鲜亮的绿酱。再加入炒过磨成粉的南瓜子和芝麻,以及泡软的玉米饼,酱汁会变稠,颜色转为略带暗沉的深绿。把撕好的鸡肉放回锅里炖煮,就是危地马拉玛雅人代代相传的酸香绿色炖菜 jocón。配上白米饭和玉米饼一起端上桌。
意为“绿酱”的玛雅炖菜

Jocón 这个名字来自玛雅语系中的基切语(K'iche')的 “jok om”,意思是“绿酱”,这道菜也名副其实。miltomate(tomatillo)、青椒、青葱、香菜、芹菜都放进去,盘子上那一抹绿色是最先映入眼帘的。
在危地马拉,这类炖菜的酱汁叫作 “recado”。用褐色 recado 炖的 pepián 被称为“褐色的玛雅咖喱”,jocón 就是“绿色的玛雅咖喱”。这里的“咖喱”是比喻,却很贴切:把炒过的种子和香味蔬菜磨成酱汁,与咖喱先炒香料再研磨的做法很接近。

Jocón 原本是只在仪式场合才做的菜。后来渐渐走上寻常百姓的餐桌,成了危地马拉西北部、与墨西哥接壤的韦韦特南戈省(Huehuetenango)的代表菜。
传统的 jocón 用母鸡(gallina)的肉做,配玉米做的小 tamal(tamalito)吃。受西班牙影响的版本则用嫩鸡,配白米饭,所以tamalitos 和白米饭两种吃法都能见到。
材料(5人份)

这份配方以 4–6 人份为基础,换算成日式量度。
南瓜子,用烘焙材料店或坚果区以“pumpkin seeds”出售的去壳的。把南瓜子和芝麻炒过再磨成粉,酱汁才会有香气和浓稠度。
芝麻是可能引起过敏的食材。有芝麻过敏的人请不要给他吃。青辣椒的辣味主要在籽和白色的瓤里,切完之后别用这只手去碰眼睛。
选择 Jocón 的食材

在危地马拉以外,最难找到的就是 tomatillo。它的酸味和青绿香气是 jocón 风味的根基,其他东西很难替代。新鲜的果实在你所在的地方可能不好买,但很多拉美食品店和网购店都有罐装或瓶装的 tomatillo,用它们就能做出接近危地马拉风味的绿酱。
危地马拉人叫作 miltomate 的,就是墨西哥人所说的 tomatillo:外面包着一层薄薄的纸质外皮,像酸浆一样,是带着清爽酸味的绿色果实。危地马拉有时也把香菜叫作 culantro。
没有南瓜子的话,把芝麻增加到 120毫升。用芝麻酱或 tahini 代替芝麻时,量要稍微少放。无论用哪种,都请保留炒的步骤,因为炒过的种子正是那股焦香的核心。
Jocón 的做法
准备工作约 25分钟,煮鸡肉到用酱汁炖好约 75分钟。煮鸡肉的时候炒种子、备好酱汁的材料,就能很快做完。
炖煮中的浓稠酱汁,会有气泡爆开,溅出滚烫的汁液。请保持偏弱的中火,用长柄木铲搅拌。
决定酱汁颜色和浓稠度的窍门

香菜和青葱的用量,决定了酱汁的大部分颜色。香菜要连茎一起多放,茎带有香气,也能让绿色更深。绿色会随炖煮时间变暗,所以炖煮控制在 20分钟左右。成品如果味道有些平淡,加入 1–2小勺青柠汁,就会清爽起来。
浓稠度主要靠玉米饼和种子粉来调节。觉得酱汁稀,就再把 1张玉米饼泡软,打碎后加进锅里。太浓的话,就用煮鸡的汤来稀释。
种子和芝麻炒过头会发苦,酱汁也会偏褐。在刚刚上色的阶段离火,才能保住绿色。
常见问题
辣度可以调整吗?
可以,改变青辣椒的根数即可。不吃辣就用 1根,并去掉所有的籽和白色瓤。想吃辣就多放几根。
可以提前做好吗?
可以。炖好的汤放凉后装进密封容器,冷藏保存,尽早吃完。重新加热时加入少许水或煮汤稀释。加热后绿色会进一步变暗,撒上切碎的香菜,就能让颜色重新鲜亮起来。
没有搅拌机怎么办?
用手持搅拌棒也可以。把食材放进较深的容器里,一点一点地搅打。如果用研钵,先把磨碎的种子、香菜、青葱捣碎,再加入 tomatillo 和玉米饼。















