平底锅烧热,放入切丁的西班牙辣香肠(chorizo),几分钟之内油就变成红色,红椒粉和大蒜的香气随之升起。接着放入洋葱、青椒和牛肉末,再加番茄煮至收汁,最后撒上绿橄榄、葡萄干和酸豆。盛一大勺在白米饭上,旁边配金黄的煎大蕉(plantain,烹饪用香蕉),这是古巴餐桌上熟悉的一盘。这道菜就是 Picadillo a la habanera,一道咸、甜、酸一次到位的牛肉末炖菜。大部分材料普通超市就能买到,约30分钟即可做好。
什么是 Picadillo a la Habanera?

这个名字来自西班牙语动词 picar,意思是“切碎”。picadillo 泛指用切碎的肉或肉末做的菜,“a la habanera”则是“哈瓦那风味”。Picadillo 之于古巴和拉丁美洲菜,就像肉酱(ragù)之于意大利菜:是把便宜的肉做得好吃、吃得干净的家常智慧,后来成了人人都会做的安心菜。它还可以当馅料用。在古巴,它会被包进 empanada(包馅炸饼)里,也会用在 papa rellena(用土豆泥包住 picadillo 再油炸)中。
加勒比各地的 Picadillo

加勒比和拉丁美洲各国都有自己的 picadillo,框架都是肉末配绿橄榄、葡萄干和香料。波多黎各风味加酸豆和煮土豆,多米尼加则配一个水煮蛋。古巴版本的标志是橄榄和葡萄干带来的咸甜味。
Nitza Villapol 与古巴的厨房

说到 picadillo 的历史,常会提到 Nitza Villapol 这个名字。她被称为“古巴的朱莉娅·查尔德”,长期主持电视烹饪节目《Cocina al Minuto》,该节目1948年开播。节目早期常介绍 picadillo、vaca frita(煎得酥脆的碎牛肉)、arroz con pollo(鸡肉焖饭)等古巴经典菜。
1959年革命之后,古巴很难买到黄油和油脂,猪肉、面包和牛奶也都短缺。Villapol 用当天市场上买得到的食材烹饪,减少用油和黄油,把食谱改成用便宜部位的肉来做。picadillo 能用少量肉末喂饱一家人,很适合那样的厨房。
“paladar”是古巴私人经营的餐厅。
材料(4人份)

大蕉(plantain)是一种烹饪用香蕉,在进口食材店或网上能买到。想煎出甜味的话,要在常温下放到皮从黄色变成发黑再用。还是绿色的时候甜味少,口感像薯类。
chorizo 和香肠,不同的产品用了猪肉、乳制品、小麦等。给有食物过敏的人吃时,请确认原料标示。
挑选 Picadillo 的食材

请备齐橄榄、葡萄干和酸豆这三样。少了任何一样,甜、咸、酸的平衡就会崩掉,做出来的就只是普通的肉酱。橄榄首选古巴经典的青橄榄(塞了红椒的那种);用黑橄榄的话,香味会更重,颜色也会发暗。醋渍的酸豆要沥干后再用,盐渍的要先用水冲洗再加。
不太喜欢葡萄干甜味的人,可以把3大匙减到2大匙。但如果减到零,古巴风味就会大打折扣。即使想少甜一点,也建议留下一些。
买不到需加热的 chorizo 时,可以用粗粒香肠代替。红油的香味会弱一些,但依然很好吃。肉也可以不用全牛肉,改用猪肉末或牛猪混合肉末;用猪肉的话味道会更甜,和葡萄干也更搭。
Picadillo 的做法
准备工作约15分钟,煮到完成约25分钟,煎大蕉约10分钟。大蕉可以在煮 picadillo 的时候用另一口平底锅煎,两样同时做好。
熟大蕉糖分多,容易煎焦,油也容易溅。火最大只开到中火,翻面时请用夹子。
Picadillo 的盐量拿捏
最容易出错的是盐。chorizo、橄榄和酸豆本身都很咸,几乎不需要再加盐。等最后尝过味道再调盐,就不会咸过头。
Picadillo 煮好后稍微放置,味道会更融合。有时间的话,关火盖上盖子,静置10分钟左右再装盘,橄榄和葡萄干的味道会渗进肉里。
装盘与剩菜

白米饭盛到盘子里,满满地淋上 picadillo,旁边摆上甜甜的煎大蕉。配 tostones(炸青大蕉)和黑豆饭也很合适,再配一份炖黑豆,就接近古巴小饭馆的套餐了。最简单的吃法是白米饭上淋 picadillo,再加一个煎蛋,就是一顿像样的饭。
和古巴家庭一样多做一些,第二天可以做成 empanada 或炸丸子的馅料。一次做,吃两次,也是这道菜能长久留在家庭餐桌上的原因之一。
同为古巴的肉菜,Ropa Vieja(破衣烩牛肉)是把牛肉撕成丝、用番茄炖的菜,也值得一试。想多尝尝大蕉的,可以和波多黎各的 Mofongo 对比着吃,那道菜以压碎的大蕉为主角。同样是烹饪用香蕉,成熟度和烹饪方法不同,味道完全两样。
常见问题

没有 chorizo 也能做吗?
能做。省略 chorizo 的话,把橄榄油增加到1大匙,炒洋葱和青椒时加入约1/2小匙红椒粉,能稍微补上红色和香味。
可以用普通香蕉代替大蕉吗?
不推荐。甜点用的香蕉煎的时候很软,容易散开。买不到大蕉的话,就省去配菜,只配白米饭吃,或者搭一份炖黑豆。
可以冷冻吗?
可以。煮好的 picadillo 放凉后装入密封容器冷冻,请尽快吃完。加热时要加热到中心也热透。
能做成辣的吗?
古巴的 picadillo 是温和的口味。想吃辣的话,上桌后再淋辣椒酱。
可以给小孩做吗?
本身不辣,小孩也容易入口。如果在意橄榄和酸豆的咸味,可以把它们的量减半,多加一点葡萄干。














