危地马拉佩皮安(Pepián)的做法:南瓜籽与芝麻炖鸡

危地马拉传统炖菜佩皮安。红褐色的香料酱汁里炖着鸡肉和蔬菜
准备
30 分钟
烹饪
1 小时
总计
1 小时 30 分钟
份量
4人份
难度
中级
菜系
危地马拉菜

详细介绍危地马拉国菜佩皮安(Pepián)的做法。把南瓜籽、芝麻和香料烤香磨成浓稠的酱,再炖煮鸡肉和蔬菜,这道玛雅传统菜从食材替代到火候要点都整理在这里。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

干炒南瓜籽

3分钟

在平底锅里干炒南瓜籽
南瓜籽用中火干炒。听到噼啪声就是完成的信号

平底锅里放入南瓜籽80克,中火干炒约3分钟,要一直晃动平底锅。等种子鼓起来,发出噼啪声并散出香味就马上盛出。炒焦会发苦,所以刚开始上色就要停。

STEP22 / 7

干炒芝麻和香料

3分钟

干炒白芝麻和香料
芝麻炒到金黄色。香料香味一冒出来就立刻盛出

用同一个平底锅把白芝麻干炒约2分钟,炒到金黄色就盛出。接着把肉桂、丁香、黑胡椒干炒30秒左右,香味一冒出来就离火。

STEP33 / 7

烤辣椒

12分钟

在平底锅里烤干辣椒
干辣椒两面各烤几秒。最重要的是不要烤焦

干辣椒3根去蒂,在同一个平底锅里中火,两面各烤几秒钟。颜色稍微变深、香味冒出来就盛出,泡在水里10分钟泡软。辣椒一旦烤焦会变得极苦。几秒钟颜色就会变,要多加留意。去掉籽的话,辣度会更温和。

STEP44 / 7

烤蔬菜

10分钟

在平底锅里烤番茄、洋葱和大蒜
把番茄和洋葱烤出黑色焦痕。这层焦香是佩皮安的灵魂

番茄2个、对半切开的洋葱、带皮的大蒜3瓣放进平底锅,中火烤到表面出现黑色的焦痕(每面5分钟)。大蒜烤好后剥皮。焦痕会带来酱汁的“烟熏感”。在危地马拉是用明火烤,用平底锅也完全可以。

STEP55 / 7

把酱汁打匀

3分钟

把所有材料放进搅拌机打匀
南瓜籽、芝麻、烤好的蔬菜和香料,全部在搅拌机里打成顺滑的酱

把干炒好的南瓜籽、芝麻、香料、烤好的蔬菜放进搅拌机,再加入沥干水的辣椒和水150毫升,一起打到顺滑。大约转1分钟,没有颗粒感、变成深红褐色的糊状就可以了。 要打得完全没有颗粒。如果搅拌机转不动,就稍微加一点水。变成顺滑的糊状就可以。

STEP66 / 7

把酱汁炒煮

10分钟

在锅里炒煮酱汁
在锅里炒煮酱汁。颜色变深、浮出油就是完成的信号

锅里把食用油2大勺烧热,倒入酱汁,中火炒煮10分钟,期间不时搅拌。浓度均匀,红褐色变深,表面浮出油就完成了。收掉水分,味道才会浓缩。

STEP77 / 7

炖煮鸡肉和蔬菜

50分钟

鸡肉和蔬菜炖在佩皮安酱汁里
把鸡肉和蔬菜沉在佩皮安酱汁里炖40分钟。配米饭或玉米饼就完成了

往酱汁锅里加入鸡肉、切成4等份的土豆、滚刀块胡萝卜、切成3~4厘米见方的佛手瓜,以及剩下的水650毫升,中火煮开。轻轻翻拌,让酱汁均匀裹住所有食材,盖上锅盖,中火炖40分钟。最后加入四季豆再煮5分钟,用盐调味即完成。鸡肉熟透、竹签能轻松插进蔬菜里就可以了。 没有佛手瓜的话可用西葫芦代替。它容易煮烂,所以要切成3~4厘米见方的大块。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

主料

材料 分量 替代·备注
带骨鸡腿肉 600克 去骨的也可以。带骨的更能熬出鲜味
佛手瓜(chayote) 1个 可用西葫芦代替
土豆 2个(中等) 切成4等份
四季豆 100克 切成5厘米长
胡萝卜 1根 滚刀块
水 800毫升 用鸡骨高汤也可以
2 / 3

佩皮安酱

材料 分量 替代·备注
南瓜籽(去壳) 80克 已烘烤过的也可以
白芝麻 30克 —
番茄 2个(中等) 或整颗番茄罐头200克
洋葱 1/2个 —
大蒜 3瓣 带皮烤
红辣椒(干,瓜希略辣椒 guajillo) 3根 可用韩国产整根干辣椒代替
肉桂棒 1/2根 肉桂粉1/4小勺
丁香 2粒 —
黑胡椒(粒) 1/2小勺 —
3 / 3

调味料

材料 分量 备注
盐 1小勺 尝味后调整
食用油 2大勺 —
0 / 0

走进危地马拉城老城区一条石板小巷里的小食堂,空气中弥漫着烤香料的香气。铁锅里,红褐色的酱汁咕嘟咕嘟慢慢翻滚,表面浮着一层南瓜籽油的光泽,底下沉着鸡肉块和蔬菜。这就是佩皮安(Pepián),危地马拉的国菜。鸡肉和蔬菜在南瓜籽(pepita)与芝麻打成的浓稠酱汁里慢慢炖煮,酱汁里还有番茄、辣椒、肉桂和丁香,全都先烤过再磨碎。南瓜籽的醇厚与香料的层次一起在口中展开,尝过一次,便再也忘不了。

佩皮安:承袭玛雅血脉的炖菜

在南美、中美菜(日文)当中,佩皮安比其他任何一道菜都更强烈地承载着玛雅的传统。危地马拉是中美洲玛雅文化至今仍最清晰可见的国家。佩皮安诞生于玛雅饮食与随西班牙人而来的食材的相遇。南瓜、辣椒和玉米早在征服之前就养育着这片土地。

什么是佩皮安

名字来自西班牙语的 pepita(南瓜籽)。这是危地马拉的节庆菜,在婚礼、洗礼、圣人节等特别的日子里制作。以南瓜籽、芝麻、辣椒和番茄为底的红褐色酱汁,炖煮鸡肉(或火鸡)和蔬菜。它与墨西哥的普埃布拉黑酱(mole poblano)同属“以种子为底的酱汁”文化圈,但味道完全不同。

佩皮安的历史

佩皮安是危地马拉最古老的菜肴之一。玛雅人早在公元前就开始种植南瓜,南瓜是“三姐妹”种植法(米尔帕 milpa,玉米、豆子、南瓜混种)中的一员。他们吃南瓜果肉,也吃种子。

以玛雅遗迹为背景的危地马拉风景
使用南瓜和辣椒的菜肴,其根基在西班牙人到来之前就已延续

1524年,西班牙征服者佩德罗·德·阿尔瓦拉多征服了危地马拉,西班牙人也带来了猪肉、牛肉、肉桂、丁香、黑胡椒等。当这些香料加入玛雅的种子酱,诞生的味道就完全不属于任何一方。因此,佩皮安被视为梅斯蒂索(原住民与西班牙人混血)文化的象征。

殖民时期的危地马拉,佩皮安是天主教节日的特别菜肴。玛雅人被迫改信天主教,但饮食文化并未消失,原住民的食材与烹法一直留在为天主教庆典准备的菜肴里。危地马拉在1821年脱离西班牙独立,但原住民在政治和经济上仍处于边缘,1960~1996年的内战对玛雅人造成了毁灭性的打击。

2007年,危地马拉文化体育部颁布部令(Acuerdo Ministerial 801-2007),将佩皮安列为国家非物质文化遗产(Patrimonio Cultural Intangible de la Nación)。地方上还会举办佩皮安节。在美国的危地马拉餐厅,常把它介绍为源自玛雅的菜肴。而在危地马拉本地,它大多是在家庭厨房和街坊食堂里做的。

佩皮安与黑酱(mole)的区别

墨西哥的普埃布拉黑酱(mole poblano)是用一长串香料和巧克力做成的复杂菜肴。佩皮安则以南瓜籽和芝麻为主角,不用巧克力。黑酱把甜、辣、苦融为一体,佩皮安的重心则是坚果的醇厚、烟熏感和温和的辣意。两者同样来自中美洲的种子酱传统,却是各自独立的烹饪脉络。

节庆与日常餐桌上的佩皮安

婚礼、洗礼等家庭聚会上,有时会用一口大锅做佩皮安,端给一大群客人。炒籽、烤番茄、磨酱汁,每一步都要花功夫,所以它被视为宴客的菜。圣周(Semana Santa)是复活节前的一周,街上会有盛大的游行,家人也常围坐在慢火炖煮的炖菜旁。安提瓜的圣周享誉世界,石板路上会用花瓣和彩色锯末铺出精致的“地毯”(阿尔福姆布拉 alfombra)。

不过,诸圣节(11月1日)的餐桌上端出的不是佩皮安,而是冷盘“菲安布雷(fiambre)”,它把几十种肉、蔬菜、香肠、奶酪等混在一起。家人会带花去墓地,有些地区还会放飞巨大的风筝。

危地马拉节庆的餐桌上摆着佩皮安
危地马拉的节庆少不了佩皮安。它就在家人团聚的餐桌中央

危地马拉有大量玛雅裔人口,许多玛雅语言至今仍在使用。在乡下的家里,种子和辣椒有时仍用石磨(metate)来磨,酱汁入口会带一点粗粝的口感。在乡镇的食堂和街边摊,佩皮安也是家常的日常菜,旁边通常配白米饭和玉米饼。

火鸡佩皮安

在危地马拉,除了鸡肉也常用牛肉做,也有家庭用火鸡(chompipe)。火鸡是原产于中美洲的家禽。火鸡不太容易买到,所以这里用鸡肉来做,不过圣诞季节要是能买到火鸡,不妨试试。


材料(4人份)

去哪里买南瓜籽

南瓜籽(pumpkin seeds / pepitas)可以在进口食材店或网上买到。最理想的是“去壳、未烘烤”的,不过用已烘烤的南瓜籽也完全没问题。烘焙用的小包装分量很少,建议到坚果、种子类的货架找大包装。

佩皮安的材料。南瓜籽、芝麻、干辣椒、番茄和香料摆在一起
佩皮安的材料。南瓜籽和芝麻是酱汁的主角

佩皮安食材的选择与替代

家庭厨房里摆开的佩皮安食材
佩皮安的部分食材略显少见,但都买得到

超市基本能买齐大部分材料,但南瓜籽和干辣椒需要多找一找。佛手瓜(chayote)是危地马拉佩皮安不可缺少的蔬菜,在拉美或亚洲食品店可以找到。

食材 购买地点 挑选要点
南瓜籽(去壳) 拉美食品店、天然食品店、网购 无盐
白芝麻 超市 烤过的芝麻也可以
干辣椒(瓜希罗 guajillo) 拉美食品店、网购 整根的干辣椒
肉桂棒 超市 —

如果用韩国干红辣椒代替,请用整根的,不要用辣椒片或辣椒粉。它们较温和,所以用5根。

食材 替代品 结果的差异
瓜希罗辣椒 韩国干红辣椒(5根) 味道略甜,是很好的替代
佛手瓜 西葫芦 口感相近,味道略有不同
肉桂棒 少许肉桂粉 香气的呈现方式略有不同
石磨(metate) 料理机或搅拌机 质地有差别,搅拌机打出的酱汁更顺滑

做法

把酱汁的材料烤香

做佩皮安的酱汁,从把所有材料烤香开始。烤过才会有香气,酱汁的深度也由此决定。

酱汁出现油水分离时

佩皮安的酱汁油脂较多,炖煮时油会分离,浮在表面。这不是失败,是正常现象。如果介意,轻轻搅拌让它融合即可。

佩皮安的烹调要点与常见失误

佩皮安酱汁的特写。顺滑的红褐色酱汁
理想的佩皮安酱汁。顺滑,表面浮着油

烤制

佩皮安的风味,很大程度上取决于烤制这一步。南瓜籽、芝麻、辣椒、番茄、洋葱和大蒜,使用前都要先烤或烧焦。这一步带来香气和颜色,让酱汁的层次远比生食材丰富。

南瓜籽最需要留意。刚开始约2分钟没有任何变化,接着锅里会开始噼啪作响,那是籽里的水分在蒸发。噼啪声响起后再等20秒,就关火盛出。籽变成金黄色就对了。烤焦会发苦,无法挽回。

炒酱汁

把打好的酱汁用油炒10分钟,再加水。常见的失误是直接倒进锅里加水稀释。炒的过程让水分蒸发,风味得以浓缩。酱汁变成深红褐色、表面浮出油脂,就算炒好了。普埃布拉黑酱也有同样的炒酱步骤,道理相同。

切佛手瓜

佛手瓜很快就熟,所以切成大块,免得煮散。细丁的切法留给恩潘纳达(empanada)的馅料这类菜来做即可。


佩皮安的配菜与危地马拉的其他酱汁菜

佩皮安常与白米饭和温热的玉米饼一起上桌。不过玉米饼才是经典搭配:用撕开的一块饼蘸起酱汁和鸡肉送入口中,玉米的香气与种子酱正好相配。市售的玉米饼就很好。在以玉米为中心的危地马拉,玉米饼是日常主食,而大米是西班牙人带来的。

摆放着危地马拉各种香料酱汁菜肴的画面
危地马拉的雷卡多(香料酱汁)文化。佩皮安是其代表

佩皮安是危地马拉被称为 recados(香料酱)的一族酱汁中的一员。

名称 主要酱汁食材 特点
佩皮安 南瓜籽、芝麻 最传统的一款
伊拉查斯(Hilachas) 番茄、米尔托马特(miltomate)、牛肉 把撕碎的牛肉用红色酱汁炖煮的家常菜
霍孔(Jocón) 青番茄(tomatillo)、香菜 绿色酱汁,带着清爽的酸味
卡克伊克(Kaq'ik) 番茄、辣椒 凯克奇族的红色火鸡汤
香蕉黑酱(Plátanos en mole) 巧克力、辣椒 甜辣口,接近墨西哥黑酱

recados 与墨西哥的黑酱同根同源。在中美洲文明圈(Mesoamerica)里,人们很早就用石臼把种子、辣椒和番茄磨成酱。墨西哥把黑酱发展得极为复杂,而危地马拉的佩皮安则反其道而行,保持材料简短,让每种味道都突显出来。

霍孔(Jocón)的简易做法

霍孔是佩皮安的姊妹菜,用打碎的青番茄(tomatillo)、香菜和青辣椒做成绿色酱汁,再炖煮鸡肉。买不到青番茄,可以用未熟的绿番茄,或酸味较强的番茄挤一点柠檬汁代替。佩皮安和霍孔两道一起做,就能摆出一桌危地马拉的餐桌。


食材采购指南:在家备齐佩皮安的材料

佩皮安的材料摆在家庭厨房里
佩皮安的材料有些比较少见,但也能买到

佩皮安的材料大部分在普通超市就能买到,不过南瓜籽和干辣椒需要稍微找一找。

主要材料的购买渠道

材料 购买渠道 挑选方法
南瓜籽(去壳) 进口食材店·网购 无盐的
白芝麻 超市 熟芝麻也可以
干辣椒(瓜希略辣椒) 进口食材店·网购 整根的干货
肉桂棒 超市 —

用韩国产的干辣椒(不是辣椒粉,而是整根的干辣椒)代替时,辣度更温和,所以请增加到5根。

替代技巧

材料 替代品 成品的差别
瓜希略辣椒 韩国干辣椒(5根) 略带甜味。完全可以代替
佛手瓜 西葫芦 口感接近。味道略有不同
肉桂棒 肉桂粉1/4小勺 香气散开的方式略有不同
石磨(metate) 食物处理机或搅拌机 颗粒感的差别。搅拌机打得更顺滑

常见问题

盛有佩皮安和玉米饼的盘子
回答关于佩皮安的常见疑问

Q1. 可以用坚果代替南瓜籽吗?

腰果或松子可以代替,但味道会大不相同。南瓜籽带着青草般的清香,正是佩皮安的核心。用坚果做出来的菜当然好吃,但已经不太像佩皮安了,所以尽量用南瓜籽。

Q2. 可以调整辣度吗?

可以。去掉干辣椒的籽,或减少辣椒的用量。危地马拉的佩皮安本来就是温和的辣味。在普埃布拉黑酱(mole poblano)中,辣味被埋在层层香料之下,而佩皮安的辣味则安静地待在种子醇厚的味道后面。

Q3. 隔天吃会更好吃吗?

会的。佩皮安隔天最好吃,种子酱经过一夜渗进鸡肉里,味道更融合。冷藏可保存3天。加热时用小火,如果收干了就加点水。

Q4. 配什么饮料好?

传统上,用餐时配奥尔查塔(horchata,用米、糖和肉桂做的饮料)。想喝酒的话,危地马拉朗姆酒“萨卡帕(Ron Zacapa)”加苏打水很合适。饭后,没有什么比安提瓜或韦韦特南戈产的危地马拉咖啡更好的了。

Q5. 想进一步了解危地马拉菜

霍孔(绿色酱汁炖鸡)和卡克伊克(火鸡番茄汤)通常和佩皮安一起,被视为危地马拉的招牌炖菜。在更广的地区,还有许多融合了原住民、非洲和西班牙文化的菜肴,例如普埃布拉黑酱(mole poblano)(墨西哥,日文)、莫冯戈(mofongo)(波多黎各,日文)和牙买加烟熏鸡(jerk chicken)(牙买加,日文)。

参考资料

以危地马拉饮食文化为意象的风景
撰写本文时参考的资料来源

主要参考了英语圈的文献和文章:

另外也参考了以下书籍:

  • Coe, S. D. (1994). America's First Cuisines. University of Texas Press. — 中美洲饮食文化史
  • Pilcher, J. M. (2012). Planet Taco: A Global History of Mexican Food. Oxford University Press. — 种子酱文化的比较研究

相关文章:中南美洲的香料炖菜

中美洲的种子酱:普埃布拉黑酱是墨西哥的代表菜,用到30多种香料和巧克力,酱汁极其复杂。与佩皮安同属“种子酱”的谱系,味道却完全不同。两道都做做比较,就能理解中美洲饮食文化的广度。

加勒比海与中美洲的菜肴:牙买加烟熏鸡是牙买加的香料烤鸡。莫冯戈是波多黎各的大蕉泥。恩潘纳达是阿根廷的包馅烤饼,经由西班牙传遍中南美洲。

南美的传统菜:酸橘汁腌鱼(ceviche)是秘鲁的海鲜腌菜。洛莫萨尔塔多(lomo saltado)是秘鲁的炒牛肉。巴西黑豆炖肉(feijoada)是巴西的黑豆炖菜。智利玉米派(pastel de choclo)是智利的玉米派,和佩皮安一样属于玉米文化圈的菜肴。


总结:在你的厨房里做烤香磨碎的种子酱

佩皮安是从南瓜籽和芝麻中诞生的独特炖菜。原住民的作物与殖民时期传来的香料叠加在一起,经历了西班牙的征服、内战,直到现代,危地马拉人始终在做佩皮安。

在厨房里用平底锅干炒南瓜籽时,会听到噼啪的爆裂声。在危地马拉的厨房里,同样的声音也是信号。烤南瓜籽,烤番茄,烤辣椒。把烤过的一切磨碎做成酱汁。在这朴素的工序里,凝聚着中美洲文明的饮食智慧。用超市里能买到的材料,就能在家里重现从玛雅延续下来的种子酱传统。这就是佩皮安的乐趣。