金黄酥脆的表面,用勺子划开,就能看到层层叠叠的咸香肉馅、咸鲜的橄榄、甜润的葡萄干和温润的水煮蛋。甜玉米在口中与鲜味浓郁的馅料融为一体。Pastel de choclo 是智利的玉米派:在烤箱里,把带香料的肉馅(pino)盖上一层厚厚的新鲜玉米糊烤制而成。每到夏天,它就出现在智利人的餐桌上。吃上一口,你就会明白智利人为什么说它是“夏天的味道”。所有食材在普通超市里都买得到。
关于 Pastel de Choclo
Choclo 是源自克丘亚语的“玉米”,pastel 是西班牙语中“派”或“蛋糕”的意思。过去它是应季的菜,只能在智利的夏天(12月至3月)玉米收获时做。如今冷冻玉米普及了,一年到头都能吃到。
它是智利的国民家常菜,与巴西的 feijoada、秘鲁的 ceviche并列为南美的经典菜肴。它的肉馅与阿根廷的 empanada所用的 pino 是同一种。

玉米派的马普切根源
这道菜的源头,是智利原住民马普切人的饮食。西班牙人到来之前,马普切人已经在做 humita,也就是把磨碎的玉米包进叶子里蒸熟。16世纪,西班牙人殖民智利,欧洲的肉类烹饪方法与马普切人的玉米菜融合在一起。西班牙 empanada 的肉馅思路遇上了马普切人的玉米糊,pastel de choclo 就此诞生。
夏天奶奶的味道
对智利人来说,pastel de choclo 是“奶奶的夏日料理”,承载着许多怀旧之情。每个家庭的做法都略有不同,橄榄、葡萄干、鸡肉、砂糖的用量,都由各家自己决定。这与牙买加 jerk chicken里各家秘传的香料配方如出一辙。南美饮食深深扎根于季节与节庆,南美料理入门(日语)里有更详细的介绍。
材料(4人份)
智利菜不可缺少的 “ají de color”,是用猪油化开干红辣椒做成的调味料。很难买到,但用红椒粉1小勺+少许辣椒粉(cayenne)+食用油1小勺,就能做出接近的风味。进口食材店里可以找到,名字是 “pimentón”。
含有乳制品(黄油、牛奶)、鸡蛋、小麦(玉米本身不含麸质,但玉米淀粉里可能混入微量小麦)。对乳制品过敏的人,请把黄油换成椰子油、牛奶换成燕麦奶。

玉米与罗勒的选择
pastel de choclo 的成败取决于甜玉米。智利人用的是夏季的 choclo,也就是新鲜的白玉米;在智利以外,甜玉米是最接近的替代品。新鲜玉米当然以应季为佳。冬季可以用冷冻玉米(见下方常见问题)。
玉米糊里的罗勒(albahaca)是智利的传统,不要省略。没有罗勒,玉米糊就只剩甜味。罗勒的清新感,正是把甜玉米与咸鲜的 pino 连接起来的关键。手边没有新鲜罗勒的话,可以用干罗勒1小勺代替。
烹饪步骤
做 pino(肉馅)
做玉米糊
组合并烘烤
表面一直不上色的话,只在最后5分钟切换成烤箱的上火(烤架功能)。温度会急速升高,要小心烤焦。金黄的焦色决定了 pastel de choclo 的外观。
Pino 若还是太湿,烤的时候玉米盖就会塌陷下去。在锅里把水分收干,直到馅料既不湿润,也不干硬,呈松散的颗粒状。
变化版与营养信息
智利的变化版
Pastel de papa 用于玉米不当季的秋冬时节,盖子用土豆泥代替玉米,成品接近牧羊人派(shepherd's pie)。用土豆600g、黄油30g、牛奶100ml做成土豆泥,然后用同样的步骤组装即可。
海鲜版:用白葡萄酒蒸煮的虾、扇贝和白肉鱼代替 pino。这个版本在智利沿海地区很受欢迎,那里的海鲜文化与秘鲁的 ceviche一脉相通。
其他变化
和风 pastel de choclo:用日式土豆炖肉(nikujaga)的馅料代替 pino。甜咸的和风调味与玉米的甜意出乎意料地相配,酱油则带来通常由孜然提供的醇厚感。
罐头奶油玉米版:没有时间的话,把2罐(400g×2)奶油玉米与15g黄油、1个鸡蛋和少许盐一起加热,就能快速做出玉米糊。口感不及正宗做法,但能省下15分钟。与墨西哥的 mole poblano一样,中南美料理很容易在其他地方的家庭厨房里改良。
营养信息(4人份中的1份)
| 营养素 | 含量 |
|---|---|
| 能量 | 580kcal |
| 蛋白质 | 32g |
| 脂肪 | 22g |
| 碳水化合物 | 68g |
| 膳食纤维 | 6g |
| 钠 | 620mg |
玉米提供了丰富的膳食纤维,牛肉和鸡肉则提供优质蛋白质。不过热量较高,请注意食用量。
同一地区的其他菜肴
常见问题
Q1. 没有新鲜玉米也能做吗?
可以。用600g冷冻玉米完全没问题,如今智利的许多家庭也都这样做。加工前先回到室温,并稍微多加一点黄油和牛奶(120ml),以补足风味。罐头玉米也可以,若是水煮罐头,要先沥干水分。
Q2. 没有陶碗怎么办?
焗烤盘、小烤杯(ramekin)或耐热玻璃碗都可以。智利传统上用一种叫 paila 的陶制容器,但只要能入烤箱,什么餐具都行。也可以用一个大耐热盘烤好,直接分盛上桌。
Q3. 可以不放煮鸡蛋和橄榄吗?
可以,但两者各有作用。鸡蛋带来温润,橄榄带来咸味的点缀。两样都不放,味道会变得平淡,所以至少保留其中一样。
Q4. 第二天还好吃吗?
好吃。冷藏可保存3天。用微波炉加热,或用180℃的烤箱加热10分钟。用烤箱加热时,玉米盖会重新变得酥脆,味道接近刚出炉的口感。
总结
Pastel de choclo 是原住民马普切人的玉米文化,与西班牙殖民者的肉类菜相遇而诞生的,智利饮食认同的本身。甜玉米盖子下面,藏着孜然味的肉馅、橄榄的咸味、葡萄干的甜味、煮鸡蛋的温润,每次下勺都能遇到新的味道组合。
用应季的甜玉米来做最好,但冷冻玉米也完全可以重现。有焗盘和烤箱,现在就能挑战。和巴西的 feijoada、秘鲁的 ceviche、阿根廷的 empanada搭配,体验南美饮食的丰富吧。













