锅里的土豆和南瓜慢慢煮到发软、散开,变成一片橙色的斑驳,再拌入洋葱和被红椒粉染红的牛绞肉。盛到盘子里,正中放一个煎蛋,戳破蛋黄,蛋液就顺着土豆流下去。这就是智利家庭冬天常做的土豆、南瓜和肉的炖菜,也就是 charquicán。如今通常用新鲜牛绞肉来做,超市里买得到的普通食材就够了。
智利的 Charquicán
从赶牲口人的干粮,到家常主食

Charquicán 名字里的 “charqui”,指的是加盐晒干的肉。在没有冰箱的年代,肉干轻便又耐放,长途旅行的人全靠它。Charquicán 最初是赶牲口人的干粮,也就是 arriero 随身携带的食物:路上遇到什么蔬菜,就和肉干一起慢慢炖煮。这道旅途餐后来成了智利家常菜的重要一员。
殖民地时期的智利,charquicán 与南瓜、玉米的菜肴,以及 empanada 并列。普通人的饮食主要是 charqui、小麦粉和豆子,再用干辣椒和盐调味。Charquicán 正是从平民厨房传承下来的一道菜。
名字的由来有两种说法。一种是克丘亚语的 “charquikanka”,意思是 charqui 的炖菜,或者说混合料。另一种来自马普切语,认为是由 “charqui(肉干)” 和 “can(烤肉)” 组合而成。两种说法都没有定论。
后来,肉干逐渐被新鲜牛肉取代。最受欢迎的吃法是盖上一个煎蛋,智利人冬天常做来暖暖身子。在圣地亚哥中央市场 La Vega Central 的小餐馆里,它也是老牌招牌菜。
每家都有自己的版本

肉、南瓜和土豆是基本的食材。之后各家再加入家里现有的蔬菜,比如玉米、胡萝卜、四季豆和青豌豆。没有固定的配方,压到什么程度,由各家自己决定。有的人家让土豆保留一半的形状,也有的人家压得几乎像泥一样顺滑。
不用牛肉的版本也很有名。最有名的是 charquicán de cochayuyo,把智利海岸出产的大型褐藻 cochayuyo 泡发、切细,代替肉来用。还有一种更清爽的版本,用煮熟后撕成丝的鸡肉来做。
智利中部奥希金斯大区的马查利(Machalí)市,每年都会举办 Fiesta del Charquicán(charquicán 节)。2025年是在10月31日和11月1日举行的,除了传统美食,还有民俗游戏和骑马等活动。
传统的配菜有 pebre(用切碎的番茄、洋葱和香菜做成的智利 salsa)、烤面包,以及炸面包 sopaipilla。
材料(4人份)

配比已调整为适合家庭的分量。土豆有1kg,分量较多,所以是兼作主食的一盘搞定的晚饭。
智利家庭常用的 ají color,是给菜肴染上红色的辣椒粉,作用不是辣味,而是颜色和焦香。最接近的是不辣的红椒粉,用油炒一下,红色就会出得很好。
肉和南瓜的选择
如果想要比绞肉更有肉感,可以把牛肉边角料切得很细。虽然比不上肉干,但能吃到有嚼劲的口感,肉的存在感也更强。
冬南瓜会让炖菜明显变甜。想要甜味淡一点,把南瓜减到200g,同样的量改用土豆补上。最后要把盐调足,让肉的咸味来平衡南瓜的甜。
Charquicán 的做法
准备约20分钟,煮、炒到收尾约40分钟。煮蔬菜的时候同时做炒肉料,进行得更快。
蛋黄煎得软嫩的荷包蛋,加热并不充分。给小孩、老人、孕妇、身体不适的人吃时,请把蛋黄也煎熟。
把握 Charquicán 的口感

决定口感的有两点:留多少煮汤,以及压到什么程度。煮汤多,就接近能用勺子舀起来的炖菜;煮汤少,就是在盘子里能堆成小山的薯泥。先留240 ml煮汤,再按自己喜欢的软硬,一点点加回留出来的汤,这样怎么都不会失败。

压得太过,土豆的淀粉会跑出来,变得黏糊糊的像糨糊。压泥器只要按下去再提起来,不要画圈揉。用木勺把土豆压碎的力道,大概就正好。
盛盘、变化与保存
Charquicán 的吃法

堆满一盘,放上煎蛋,吃的时候戳破蛋黄。如果买不到 pebre,把番茄和洋葱切碎,用盐和柠檬汁拌一拌,同样能让口中清爽。配上烤面包很搭。如果对智利的面包感兴趣,可以看看智利的圆形扁面包 hallulla的做法。
Pastel de choclo也是智利家庭餐桌上的常客:肉馅上盖一层玉米糊,再烤熟。Charquicán 是把土豆和南瓜压碎,pastel de choclo 则是把玉米磨碎后放进烤箱。两道都可以说是“压碎”的菜,端上桌的样子却完全不同。
鸡肉与无肉版本的 Charquicán

把牛绞肉换成煮熟后撕成丝的鸡胸肉或鸡腿肉,味道会更清爽。用煮鸡肉的汤来煮蔬菜,鲜味更足。
cochayuyo 在智利以外很难买到,所以无肉版本可以只用蔬菜来做。把玉米增加到240 ml,出锅时再多淋些红椒油,就不会觉得缺了什么。
保存与加热
Charquicán 可以冷藏到第二天,但最好尽早吃完。过夜后它会吸水变硬。
剩下的 charquicán 到第二天会吸水变硬。移到小锅里,加2–3大勺水,用小火边搅拌边加热。每份上面放一个现煎的蛋。
加热到中心也烫热为止。
常见问题
能用肉干(牛肉干)来做吗?
市售的牛肉干大多调味重、味道偏甜,和智利的 charqui 并不一样。即使想要肉干的风味,调过味的牛肉干也要少放。这份食谱用的是现在智利家庭通常使用的新鲜绞肉。
没有南瓜怎么办?
可以不放,改用更多土豆和胡萝卜代替,但颜色和甜味会有很大变化。南瓜是 charquicán 的基本食材,有的话尽量放。
一定要盖煎蛋吗?
不一定,不过智利大多数人是这样吃的。不放的话,把盐稍微多放一点,味道就不会显得寡淡。
能做成辣的吗?
可以。把一部分红椒粉换成卡宴辣椒粉或辣椒片,或者在餐桌上配辣酱。














