Vorí vorí 的做法:巴拉圭的玉米团子汤

巴拉圭的 vorí vorí。金黄色的鸡汤里浮着玉米和奶酪做的团子
准备
25 分钟
烹饪
50 分钟
总计
1 小时 15 分钟
份量
4人份
难度
中级
菜系
巴拉圭菜

把巴拉圭的玉米团子汤 vorí vorí 整理成家庭厨房版。从玉米粉和奶酪的选择、团子不散的揉面程度、鸡汤,到保存与加热,以及与 sopa paraguaya、chipa guasu 搭成一桌的方法,一次讲清楚。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

熬鸡汤

25分钟

锅里小火煮着鸡肉和蔬菜
大火煮开后转小火。不是做清澈的汤,而是煮出融入蔬菜甜味的金黄色汤

洋葱切成1cm 见方,番茄切成1cm 见方,青椒切成1cm 见方,南瓜切成2cm 见方。厚底锅里放1汤匙植物油,中火加热1分钟,放入洋葱和大蒜炒3分钟。炒到透明并飘出甜香后,加入鸡肉650g、番茄、青椒、南瓜、水1.4L、牛至1茶匙、盐1茶匙。大火煮开,撇去浮沫后转小火煮18分钟。骨头附近的肉变白,中心温度达到74度C 以上,就进入下一步。

STEP22 / 6

揉团子面团

8分钟

用热汤揉玉米粉和白奶酪的步骤
汤不要一次倒入,看着粉吸收的量一点点加。留下一些白奶酪块,口感更好

盆里放入细磨玉米粉180g、白奶酪120g、盐1/4茶匙、牛至1/2茶匙、植物油2茶匙。先加入80ml 热鸡汤,用指尖或木铲搅拌2分钟。如果还有粉感,每次加1汤匙汤。以握住不开裂、用手指一按表面出现细小裂纹为准。比耳垂稍硬,如果黏手、粘在手上,就是水分太多。

STEP33 / 6

搓成小团子

10分钟

用手搓 vorí vorí 的玉米团子
搓成直径2.5cm 左右。与其捏紧,不如只把表面整理光滑

把面团分成24等份,搓成直径2.5cm 左右的圆团子。不要用手掌用力压紧,只把表面整理光滑。太大中心会有粉味,太小在锅里容易散。快要变干时,盖上用水浸湿后拧紧的布,放在室温下,直到下锅。

STEP44 / 6

撕开鸡肉,煮团子

12分钟

把 vorí vorí 的团子放入咕嘟的鸡汤里
刚放入团子时不要多碰。静静煮到表面凝固,就不容易散

把鸡肉从锅里取出,去骨,撕成方便入口的大小。把锅里的火调到中小火,让汤回到安静咕嘟的状态。把团子一个个放入,用木铲轻轻贴着锅底划过。不要用力搅,最初的3分钟不要碰太多。团子稍微胀大、表面变得光滑并浮起来时,把撕好的鸡肉放回去。

STEP55 / 6

调整浓稠度

8分钟

收尾前的 vorí vorí 锅。团子胀大,能看到鸡肉和南瓜
团子胀大,汤有了薄薄的浓稠度,就接近完成了

保持中小火再煮8分钟。锅底持续冒出小泡,团子胀大一圈后,尝一下汤。太浓就每次加50ml 水,太淡就打开盖子煮2分钟。汤不是稀稀的,而是以薄薄地挂在木铲上的程度为准。把团子掰开,中心到里面都是黄色湿润的,没有白色粉芯,就是熟了。

STEP66 / 6

加香草并焖一会儿

5分钟

往收尾的锅里加入切碎香草的 vorí vorí
关火后再加香草,盖上盖子焖5分钟,团子吸收汤汁后会稳定下来

关火,加入粗切成5mm 宽的香菜或鸭儿芹15g、黑胡椒1/3茶匙、剩下的盐1/2茶匙调味。盖上盖子焖5分钟,团子吸收汤汁后会稳定下来。盛盘时,在深盘中央放5到6个团子,周围放鸡肉和南瓜,再均匀倒入汤。吃之前现磨一点黑胡椒,玉米和奶酪的甜味会更紧致。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

鸡汤和配料

材料 分量 替代与备注
带骨鸡腿肉或鸡翅根 650g 用鸡胸肉的话550g。带骨的汤更浓
水 1.4L 煮干了的话,收尾时最多补到100ml
洋葱 1个(约200g) 切成1cm 见方
大蒜 2瓣 拍碎
番茄 1个(约150g) 切成1cm 见方。用2汤匙番茄泥也可以
青椒 1个(约40g) 代替 locote。切成1cm 见方
南瓜 180g 切成2cm 见方。可以省略,但会有甜味
植物油 1汤匙 用来炒香味蔬菜
干牛至 1茶匙 让味道靠近巴拉圭家庭味的香气
盐 1又1/2茶匙 汤用1茶匙,收尾调整用1/2茶匙
黑胡椒 1/3茶匙 粗粒
香菜或鸭儿芹 15g 代替 kuratu。不喜欢的话用小葱
2 / 2

玉米团子

材料 分量 替代与备注
细磨玉米粉 180g 玉米面(corn flour)也可以。不能用玉米淀粉
queso fresco 类白奶酪 120g 用40g 菲达奶酪加80g 马苏里拉也可以
鸡汤 100ml 左右 趁热一点点加。根据粉的吸水情况调整
植物油 2茶匙 防止面团开裂。想要当地风味的话用鸡油
盐 1/4茶匙 奶酪太咸的话就不放
干牛至 1/2茶匙 团子里也加入香气
0 / 0

玉米团子在热汤里慢慢浮起

往咕嘟冒泡的鸡汤锅里放入黄色的小团子,起初它们会沉在锅底。稍等片刻,团子就离开锅底,一个个浮到表面,Vorí vorí 的乐趣就在这一刻。团子用玉米粉和白奶酪揉成,一边吸饱鸡汤一边胀大,每咬一口都会松软地散开。

用勺子舀起的 vorí vorí 团子和金黄色的鸡汤
Vorí vorí 的团子,与其揉得又硬又紧,不如留出吸饱汤汁后松软散开的余地

巴拉圭人非常爱吃这道玉米团子汤。最经典的是鸡汤做的 vorí vorí de gallina。想做一个不散、又不会太沉重的家庭版,用细磨玉米粉、白色的 queso fresco 类奶酪和鸡汤就可以了。


巴拉圭的 Vorí vorí

端上大盘餐桌的 vorí vorí
Vorí vorí 既可以作为主菜汤,也可以作为肉菜旁边的一道热菜上桌

Vorí vorí 这个名字来自瓜拉尼语,可以理解为“小小滚动的团子汤”。天冷的日子、全家围坐的时候,或者只有肉菜会让一餐显得太腻的时候,它就会被盛进深碗端上桌。

Vorí vorí 的核心是 harina de maíz,也就是玉米粉。拌入接近 queso Paraguay 或 queso fresco 的白奶酪,再用鸡汤把面团润湿,搓成小小的团子。煮的时候团子会稍微胀大,表面变得光滑,内里则保留颗粒感,柔软而不散。

在家做的时候,汤的主角通常是鸡肉、玉米粉、queso Paraguay、洋葱、番茄、被称为 locote 的青椒类蔬菜、zapallo(南瓜),再加上被称为 kuratu 的香草或牛至。比起品牌,顺序更重要。先熬鸡汤,用热汤把玉米粉和奶酪润湿,最后用小火煮小团子。按这个顺序做,Vorí vorí 的轮廓就出来了。

Vorí vorí 与巴拉圭其他粉类菜

和巴拉圭玉米糕(sopa paraguaya)、奇帕瓜苏(chipa guasu)一样,vorí vorí 也很能代表巴拉圭的玉米文化。不同之处在于,这种团子是在汤里煮的,而不是烤的。把这一点记住,买菜和做饭都会简单很多。

菜 主要材料 做法 家庭制作时的注意点
Vorí vorí 玉米粉、白奶酪、鸡汤 团子在汤里煮 慢慢加汤,别让团子散开
Sopa paraguaya 玉米粉、鸡蛋、牛奶、奶酪 放进耐热盘烤 不要用玉米淀粉代替
Chipa guasu 玉米粒、鸡蛋、牛奶、奶酪 压碎后烤 冷冻玉米要沥干水分
Mbejú 木薯淀粉、奶酪 平底锅烙 面团不要揉过头,烙得松软

同样是巴拉圭菜,粉烤、粒烤,还是在汤里煮,口感差别很大。Vorí vorí 是喝汤吃的,团子需要留出吸收汤汁的余地。捏得太紧太硬的话,汤汁进不去,中心就会残留粉味。


材料(4人份)

vorí vorí 用的鸡肉、玉米粉、白奶酪、蔬菜和香草
把玉米粉、白奶酪、鸡肉和蔬菜分开备好,更容易调整团子和汤的软硬

这个分量是能做主菜的深碗4碗。团子大约能做24个。想让汤清爽一点,可以把团子减到20个左右,剩下的面团压扁后用平底锅烙,就是简单的玉米奶酪饼。

过敏与食品安全

这道菜用到鸡肉和乳制品。市售玉米粉和奶酪的生产线上可能处理过小麦、鸡蛋、大豆,有过敏的人请确认标签。鸡肉要煮到中心温度74度C 以上,或骨头附近的肉汁变得透明。

材料的选择

玉米粉用细磨的比较好处理。只用粗磨的玉米糊粉(polenta)做,团子表面煮熟了,中心也可能残留硬颗粒。像 Harina P.A.N. 这样的预煮玉米粉也能做,但吸水快,所以不要一下子倒入汤,每次加2汤匙。

奶酪只用普通披萨奶酪的话,会化在团子里消失,没有咸味的层次。queso fresco、少量菲达奶酪、茅屋奶酪加帕玛森粉的组合更好用。留下一些白色的块,吃的时候才有“玉米与奶”的轮廓。

值得补买的是细磨玉米粉、白色的新鲜奶酪,以及确认鸡肉熟度的温度计。鸡肉、洋葱、番茄、南瓜在附近就能买到。

挑选 Vorí vorí 的食材

细磨玉米粉做出的团子最好。Harina P.A.N. 也可以用,不过预煮粉会一下子吸收水分,所以先加80ml 汤,等30秒再追加。如果手边只有粗磨玉米糊粉,可以用料理机稍微打细,或只用一半,剩下的用细磨粉补上。

不必非找某个奶酪品牌。买不到 queso Paraguay 的话,选水分多的白奶酪,再稍微多加一点盐,就很接近了。把 queso fresco、少量菲达奶酪和磨碎的硬质奶酪混合,效果也很好。

蔬菜和香草也很灵活。用青椒代替 locote。kuratu 的青草香最接近香菜,如果家里不爱吃香菜,意大利欧芹或小葱也可以。完全不放香草的话,汤会被鸡汤和奶酪压得很腻,所以我建议加一点绿色的香草。南瓜能给汤增添甜味和色泽,也很好处理。


做法

做 vorí vorí,重要的是不要让汤一直猛烈沸腾。团子放进猛烈沸腾的锅里,表面容易散;火太弱,又会沉在底部粘住。目标是锅底持续冒出小泡的“安静的咕嘟”。


团子成败的关键

并排放着成形煮好的团子和煮散的团子的 vorí vorí 失败对比
左边是表面光滑煮好的团子,右边是水分多而煮散的团子。差别出在手感和火候

团子决定了 vorí vorí 能不能成功。面团太干,中心会留生;太软,又会在锅里散开。大多数问题出在水分,而不是调味:玉米粉因品牌而吸水不同,奶酪的盐分和水分也有差别。第一次做,请先照着分量来,再根据面团的手感调整。

失败 主要原因 补救
团子在锅里散开 面团太软,或刚放入就搅得太多 加1汤匙玉米粉,放入后3分钟内不要碰
中心有粉味 团子太大,或汤太淡 做成2.5cm 左右,用中小火煮8分钟以上
汤太沉 团子太多,或煮得太浓 每次加50ml 水或鸡汤
奶酪味消失 只用了披萨奶酪 把 queso fresco、少量菲达奶酪和磨碎的硬质奶酪搭配使用
香气平淡 香草煮得太久 关火后再加香菜或欧芹

盛装、保存与再加热

把 vorí vorí 分装在保存容器和锅里,第二天加热的样子
第二天用小火加热,只轻轻晃动锅子,别弄散团子

一碗 Vorí vorí 就足够当主菜了。想要更有巴拉圭味道的餐桌,可以在旁边放一小块巴拉圭玉米糕,这样就能同时尝到玉米粉煮与烤的两种味道。奇帕瓜苏带有玉米粒的甜味,连冬天的餐桌也会显得明亮。

如果和肉菜一起端上桌,就用小一点的碗。用木薯粉做的姆贝茹(mbejú)或奇帕阿尔米东(chipa almidón),展示的是巴拉圭主食的另一半。若要做周末的大盘餐,可以参考南美菜总览,再加上肉菜和豆类菜。

保存时,放凉后装进密封容器,冷藏2天内吃完。团子会继续吸汤变大,所以第二天要加入100ml 左右的水或鸡汤,用小火加热6到8分钟。微波炉也能加热,但团子表面容易开裂,在锅里慢慢加热才能保住口感。

Vorí vorí 也可以冷冻,不过团子会变得稍微易碎。请分成每餐一份冷冻,2周内吃完。解冻后用小火加热,移动团子时晃动锅子,而不是用木勺搅拌。


常见问题

可以用玉米淀粉代替玉米粉吗?

不行。玉米淀粉只是玉米的淀粉,做不出团子的颗粒感,煮的时候增稠的方式也不一样。请使用细磨玉米粉、玉米面或预煮玉米粉。

不放奶酪也能做吗?

团子还是能捏成形,但会失去一部分 Vorí vorí 的特色。奶酪除了味道,还能把面团粘在一起,并带来一层咸味。如果需要避开乳制品,不必勉强找替代奶酪,把它当作另一道菜会更好:带玉米团子的鸡汤。

用鸡肉以外的肉也行吗?

用牛肉汤也可以。如果用脂肪多的牛腱或带骨的肉,先用小火煮1小时左右,等肉变软后再放团子。想快速做好的时候,鸡肉更不容易失败,团子的玉米香也更清楚。

团子可以前一天做好吗?

前一天搓好冷藏,表面容易变干、开裂。更稳妥的做法是只先做面团,用保鲜膜紧贴盖好,第二天再搓成团子。玉米粉会整夜继续吸水,所以成形前要再揉入1到2汤匙鸡汤。

参考资料