把表面带焦斑的小圆饼撕下一块,蘸一点红色的 lunu miris 辣酱吃。斯里兰卡的早餐桌上,这样的场景随处可见。这种饼叫椰丝饼(Pol roti),是用小麦粉和刨丝椰肉做成的免发酵平底饼。掰开来看,里面有白色的椰肉碎粒,外面则有烤出来的香脆焦斑。不需要发酵,也不用烤箱,只要面粉和一只平底锅就够了。
斯里兰卡餐桌上的椰丝饼
在斯里兰卡,椰丝饼早餐、晚餐、下午茶都会吃。街边小吃摊也卖,它是日常的食物,不是节日才做的点心。因为用的是面粉和椰子这些家家户户都有的东西,所以早餐和晚餐都能上桌。
它的特别之处,在于把椰肉直接揉进面团里。奶饭(kiribath)是用椰奶煮的米饭,碗状米饼(hoppers)是把发酵的米粉面糊煎成的,两者都用到椰子和谷物,但用法各不相同。同样叫作 roti 的大型平底饼有很多种,而椰丝饼的特点,在于椰肉的碎粒和它的厚度。

配菜可以偏辣,也可以偏甜。辣的有 lunu miris(洋葱、辣椒、青柠的调味料)、参巴辣酱(sambol)和咖喱。甜的有果酱、棕榈糖(jaggery)和香蕉。饼本身不加糖,想吃甜的时候,甜味就交给配菜。
饼的口感紧实,撕成小块蘸咖喱吃最好,也不必趁热吃。它还适合带着走:可以把 lunu miris 夹在两张 roti 中间,不过全国每个摊子未必都这样卖。在家里,常见的搭配是豆咖喱、鱼咖喱等。同一种饼,香味蔬菜是放进面团里,还是摆在旁边当配菜,吃起来就会不一样。
各家的面粉与香味蔬菜
没有统一的家常做法。有的家庭加洋葱和青辣椒,有的加咖喱叶,也有什么香料都不加的。油放不放,也因家而异。当地有人按体积用1比1的椰肉和面粉,也有人用480毫升面粉配240毫升椰肉。这些体积比例只能说明各家的差异,不能换算成材料表里的重量。
本文的版本是为家庭厨房调整过的。先用无糖椰奶把干椰肉浸湿,配方做8张(4人份),每张直径约12cm、厚5mm,每次在平底锅里煎2张。全程约80分钟,但不需要等待发酵,时间主要花在椰肉吸水和面团醒30分钟上。
并不是每种 roti 都以小麦为原料。kurakkan 是龙爪稷,kurakkan roti 用的是龙爪稷粉、糙米粉和椰子。饼的样子,会随谷物和家庭而变。
材料(4人份,8张)

基本款是放了洋葱和咖喱叶的、当饭吃的8张。每人2张就是一份主食的量,配菜另外准备。用的是无糖的细椰肉。水先量出100毫升,从80毫升开始加。它和用来泡发干椰肉的100毫升椰奶是分开的,剩下的要看面粉和椰肉的状态来调整。
面团
中筋面粉、洋葱、盐和油,平常的超市就能买到。无糖椰蓉可以在烘焙材料店或网上买,咖喱叶可以去南亚食材店或网上买。注意,椰蓉是切得很细的椰肉,椰子粉则是粉状的另一种产品。不要把椰蓉和椰子粉弄混,也不要用同样的重量直接换成椰子粉。只买得到长条椰片的话,用厨房剪刀剪细。加糖或烤过的产品,不能作为基本的替代品。
咖喱叶不是咖喱粉,是一种叶子类的食材。有的话,选鲜的或冷冻的。干叶子的香气强度不同,风味也会有差别。买不到就省掉,照样能煎出椰丝饼。不要用咖喱粉代替,那会变成另一种风味。煎的时候用普通的平底锅,不需要专用器具。
会用到小麦和椰子。如果搭配含乳成分的配菜,也要确认乳制品。请看原材料标示,不能吃小麦或椰子的人请避开。另外,不要尝生面粉或生面团。碰过面团之后,要洗手、洗碗、洗操作台,煎好的饼不要放回沾过生面团的盘子上。
为椰丝饼选择椰肉、面粉和平底锅
新鲜椰肉和干椰肉的含水量不同。鲜的或冷冻的刨丝椰肉比较湿润,所以60克干椰肉和100克鲜椰肉不能只按重量互换,要当作两套不同的配方。
用鲜椰肉的话,不用60克干椰肉和100毫升椰奶,改用100克刨丝椰肉。其他都照旧,但水要从80毫升开始加,因为需要的水量取决于椰肉的状态。无论哪种,都请选细的无糖椰肉。保留椰肉的碎粒,正是这种饼的个性。
当地食谱里写的 all-purpose flour,和日本市面上的面粉分类并不完全相同。在日本,可以用中筋面粉,或是125克低筋粉加125克高筋粉混合。只用高筋粉,面团会太有弹性;只用低筋粉,又容易散开。不需要用机器长时间揉。水量、厚度和火候对口感的影响,和面粉一样大。换了面粉,就看面团的状态来判断,不要只看时间。这时,水要一点一点地加。
工具准备普通的平底锅、碗、锅铲和秤就够了。平底的恰帕提(chapati)锅也能用,但不是必需的。饼是用手压成型的,所以不必准备擀面杖。不粘锅要遵照说明书,避免空烧高温;铁锅则选养好油膜的,以干煎的方式使用。整形时用的2克油是为了防粘,不是用来煎的。
做法
准备工作要55分钟:椰肉吸水和切菜10分钟,和面5分钟,醒面30分钟,8张整形10分钟。煎制和盛盘约25分钟。以把厚度统一成5mm为目标,先看第一张的火力,再煎剩下的。不要只把表面煎焦就算完成。
香气强的颗粒和洋葱会先在表面上色。不要为了多煎出焦斑而一直开大火。中心变厚的一张,要在煎之前重新压一下。生的话就用小火追加加热,不要把焦黑的部分当作好吃的目标。
煎好的饼不要叠放,在网架上短暂放一会儿。想要柔软,可以轻轻盖一块布,但不能密封焖住。面团醒的时候要盖住防干,煎好的饼要散掉蒸汽。
面团开裂或煎得太硬时
大部分面团的问题都出在水上。边缘的小裂纹,用湿手指一抹就能合上。如果一压就整块散开,说明吸水不够,每次拌入5毫升水,再重新整形。黏手、拿不起来,则是水加多了,或者洋葱渗出了水分。这时每次加5克面粉,直到能成团。一次加太多会打乱椰肉的比例,所以要慢慢来。
| 问题 | 可能的原因 | 解决办法 |
|---|---|---|
| 一压就碎 | 水分不足,椰肉太粗 | 每次加5毫升水,把面粉和椰肉重新揉匀 |
| 粘在手上和台面上 | 一次加水太多 | 每次加5克面粉,油只薄薄抹一层 |
| 外面焦黑,中心还是生的 | 火太大,中间太厚 | 调小火,每分钟翻一次面,继续加热 |
| 整张又硬又干 | 太薄、煎过头,或水分不足 | 下一批面团整形成均匀的5mm厚,重新调整煎的时间和水量 |
| 叠放的饼变潮 | 饼还热时就叠起来封住 | 摊在网架上放凉,吃之前用平底锅再热一下 |
煎好的饼几乎无法补救,所以关键在下锅的时候。厚度目标是5mm,火候用中火到中小火,判断是否熟透要看中心,不要看表面有多少黑斑。先用第一张饼校准火候,掰开来看中心。煎硬了的饼,蘸咖喱吃还是能软下来。剩下的面团则用来调整水量和厚度。
吃法与保存
搭配的变化
同样的饼,配咖喱、配辣味调味料还是配甜的东西,会变成完全不同的一餐。想做甜早餐的话,拌面团时就不放洋葱、青辣椒和咖喱叶,水也不要机械地全部加进去,而是看面团的状态来加。甜的日子不放香味蔬菜。这样,同一个面团就很适合配果酱或香蕉。
| 吃法 | 面团与配菜 | 风味的变化 |
|---|---|---|
| 配豆咖喱当一餐 | 基本面团配热的豆咖喱 | 豆子的绵软和焦斑的香气 |
| 鸡肉咖喱当主食 | 把基本面团撕开,蘸鸡肉咖喱 | 带椰肉颗粒的饼能吸住浓稠的酱汁 |
| 少量辣味慢慢吃 | 基本面团配少量 lunu miris | 用量来调节辣椒和青柠的刺激 |
| 果酱早餐 | 不放香味蔬菜的面团配果酱 | 水果的酸甜配上椰子的香 |
| 香蕉配甜点心 | 不放香味蔬菜的面团配香蕉和少量红糖 | 以红糖代替 jaggery |
最简单的开始方式是撕一块蘸咖喱。想再多做一些配菜的时候:
- 想配一道搭档的菜,看斯里兰卡鸡肉咖喱(kukul mas curry)
- 想做椰奶米饭当主食,看奶饭(kiribath)
- 想再学一种用发酵米粉做的饼,看碗状米饼(hoppers)
保存与回热
先在网架上让蒸汽散掉,再把煎好的饼一张一张分别包好,放进密封容器。放凉后,冷藏在4℃以下,可以保存到第二天。不要长时间放在室温下。
想存得更久的话,把煎好的饼一张一张包好冷冻,风味大约能保持1周。冷冻并不能杀死所有细菌。解冻时,放在冰箱里解冻,或用微波炉的解冻功能;用微波解冻后要马上加热,不要在室温下长时间放着解冻。回热时用小火到中小火,两面都加热,直到中心达到74℃。如果开始焦了,就把火调小。不要只凭口感判断是否安全。
烹调后2小时内冷藏或冷冻。室外温度超过约32℃时,要在1小时内。不要因为要散蒸汽而超过这个时间。有异味或发霉的,保存状况不明的,不要吃。没有异味也不一定安全。搭配的咖喱要用另外的容器保存,按其材料适合的方式处理。
常见问题
只用椰奶可以做吗?
不行。面团里的椰肉,才是椰丝饼的灵魂。只用椰奶,就没有了颗粒的口感,水分也会改变。这份配方里,椰奶的作用是让干椰肉重新吸水。只用椰奶做不出颗粒感,所以椰肉不能省。
没有咖喱叶怎么办?
如果只是缺咖喱叶,那就不放它来做。当地家庭的食谱里,也有只用小麦粉、椰肉、盐和水做的朴素饼。不要用等量的咖喱粉来代替。青辣椒也不放的话,面团就会偏温和,辣味交给配菜来补。
需要酵母或泡打粉吗?
两者都不需要。30分钟的静置,是让面粉充分吸水,面团本来就不是用来发起来的。不要为了让它像薄饼那样鼓起来而猛开大火。关键在于厚度和火候,要让中心熟透。
面团可以提前一天做吗?
当地也有人盖好后冷藏。不过,这份用干椰肉的配方是为当天做、当天煎而设计的。如果一定要提前做,拌好后要马上在4℃以下冷藏,第二天再煎。不要整夜放在室温下,也不要把剩下的面团拖几天再用。冷的面团容易裂,要等它变软、能用手操作后再整形。
可以把小麦粉换成米粉吗?
不能等量替换。米粉的黏合方式和小麦粉不同,形状和口感都会改变。如果要完全换成椰子粉,也需要另外的配方。全部换成米粉,需要单独的配方。这份食谱不适合对小麦过敏的人。
营养数字包含配菜吗?
不包含。数字按每人2张计算,即配方的基本配方除以4,不含配菜,约为380kcal、蛋白质7克、脂肪18克、碳水化合物52克、钠500毫克。数字是根据各食材的成分值估算的,椰奶100毫升按100克计算,省略了少量叶子和辣椒。椰奶中的脂肪、额外加入的面粉或水,以及饼上残留的油量,都会让数字有所变化。这些不是实测值,请不要用于治疗性饮食的计算。













