Pad Kee Mao(醉汉面)的做法|泰国街头的辣味炒米粉

用黑酱油、辣椒和圣罗勒炒制的泰国街头宽米粉 Pad Kee Mao
准备
20 分钟
烹饪
10 分钟
总计
30 分钟
份量
2人份
难度
中级
菜系
泰国菜

Pad Kee Mao 是泰国街头的辣味炒宽米粉。本文讲解宽米粉的泡发方法、用干河粉代替的窍门、黑酱油与鱼露的配比、大火收干水分的炒法、圣罗勒的替代品、辣度调整、保存、失败原因和搭配菜单,让你在家庭厨房里也能炒出街头风味。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

泡发米粉

15分钟

把宽米粉用温水泡发,确认弯而不断的硬度
面条不要泡得太软,留一点白色硬芯时就停

把宽8–10 mm的干米粉180g放进30–40℃的温水中泡12–15分钟。拿起来能弯成U形、还留有一点白色硬芯时就捞到滤网里,沥水10分钟。如果这时就完全泡软,大火炒的时候面会碎,酱汁也会变得水水的。使用新鲜 sen yai 时,只需放进40℃的热水里过20秒,拌上1小匙油抖散。

STEP22 / 6

准备香料和酱汁

5分钟

用石臼把大蒜和红辣椒粗粗捣碎,旁边放着调味料的步骤
辣椒和大蒜不要捣成太细的糊,粗粗捣碎,让香气融进油里

大蒜3瓣用刀面拍碎后粗切成末,红辣椒2根连籽切成小圈。想要不太辣的话,去掉一半的籽。芥蓝或小油菜的茎切成4 cm长,粗茎纵向对半切开,叶子粗切。在小碗里混合黑甜酱油1大匙、鱼露1大匙、蚝油1大匙、淡口酱油2小匙、砂糖1小匙、水2大匙和白胡椒,搅到糖粒不再沉在碗底,从勺子上顺滑地流下来。

STEP33 / 6

煎香鸡肉和香料

3分钟

在热锅里煎香大蒜、辣椒和鸡肉的步骤
鸡肉下锅后不要马上乱翻,让底面煎出焦色才香

炒锅或深平底锅用大火烧1分30秒到2分钟,倒入油2大匙。油流动得很顺滑、锅壁微微冒出薄烟时,放入大蒜和辣椒炒15秒。香气出来、蒜边微微上色后,把鸡腿肉180g摊开,不要重叠。保持大火,约90秒不要碰,底面煎上色后翻面,再炒60秒,直到中心变白、不透明。

STEP44 / 6

煎面并裹上酱汁

3分钟

把黑酱油酱汁淋在宽米粉上,在锅壁煎香的步骤
面要摊开短时间煎香。一直翻搅的话出不了焦香,会变成蒸面

加入沥干水分的米粉,不要立刻翻搅,而是摊在锅壁上煎40秒。面的边缘出现薄薄的焦色后,大幅度翻一下,把调好的酱汁沿锅壁淋下去。保持大火,约1分30秒,像把面挑起来一样翻炒,炒到锅底不再有水、面的表面变得乌黑发亮。如果酱汁快要焦了,只加水2小匙,并把面抖散,不要压碎。

STEP55 / 6

加入鸡蛋和青菜

2分钟

在 Pad Kee Mao 里加入青菜、红辣椒和罗勒,在炒锅里翻拌的步骤
青菜不要炒到全熟,留住茎的脆感和叶子的绿色

把面拨到锅的一侧,在空出的地方打入1个鸡蛋。保持大火炒30秒,在蛋白半凝固、蛋黄还会流动的状态下与面拌在一起。接着放芥蓝茎炒45秒,再放叶子炒30秒。茎的绿色变深、叶子刚开始变软时就停。要趁青菜出水之前进入下一步,这是不让面发沉的判断标准。

STEP66 / 6

放入罗勒装盘

1分钟

把炒好的 Pad Kee Mao 从炒锅盛到盘子里的步骤
罗勒最后短时间加入。立刻盛盘才能留住香气和面的弹性

关火前加入罗勒叶15g,利用余热翻拌20秒。趁叶子还没变黑、保留着鲜绿色时就盛到盘子里。堆成约4 cm高的小山形,把鸡肉和青菜摆在上面能看到的位置,配上青柠、黄瓜和辣椒醋。放在锅里超过30秒,面会被余热闷得发沉,所以请事先备好盘子。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

面条与配料

材料 分量 替代、备注
宽米粉 180g 干河粉选8–10 mm宽的。用新鲜 sen yai 则为350g
鸡腿肉 180g 去皮切成一口大的薄片。猪肉碎、虾也可以
鸡蛋 1个 裹到面里。省略的话街头感会稍弱
芥蓝或小油菜 120g 芥蓝更接近当地做法。用小油菜时茎和叶分开
红辣椒 2根 想要不太辣就用1根并去籽
大蒜 3瓣 用刀拍碎后再切
圣罗勒叶 15g 可用泰国罗勒、甜罗勒、紫苏叶代替
米糠油或色拉油 2大匙 选耐高温的油
2 / 3

调味酱汁

材料 分量 替代、备注
黑甜酱油或深色酱油 1大匙 用生抽2小匙加红糖1/2小匙也可以
鱼露 1大匙 不喜欢鱼露味的话从2小匙开始
蚝油 1大匙 请确认小麦、牡蛎的成分标示
白酱油或淡口酱油 2小匙 用来调整咸度
砂糖 1小匙 也可用棕榈糖、黄糖
水 2大匙 用来把酱汁拌匀到面上
白胡椒 1/4小匙 黑胡椒也可以
3 / 3

收尾

材料 分量 替代、备注
青柠 1/4个 用柠檬的话从1/8个开始
黄瓜 1/3根 斜切薄片。用来缓一缓辣味
辣椒醋 1大匙 醋1大匙浸入1/3根辣椒圈
0 / 0

大蒜和辣椒拍碎后落进刷了油的炒锅,厨房里的空气马上变了。接着下宽米粉,沿锅壁淋入深色酱油,甜甜的焦香、鱼露的咸味,最后是罗勒青绿的香气,一起升腾起来。Pad Kee Mao(ผัดขี้เมา,也写作 phat khi mao)英文叫 drunken noodles,是以辣椒、大蒜、罗勒和深色酱油为骨架的泰国街头炒面。大火下几分钟就能做好,那股冲劲,正是最后盛进盘里的东西。

把 Pad Kee Mao 摆上餐桌,配上青柠、黄瓜和辣椒醋的泰国街头风格餐桌
Pad Kee Mao 不是适合做了放着的菜,要吃刚从锅里盛到盘中那一刻的香气

关于 Pad Kee Mao

英文名叫 drunken noodles,但菜里并没有酒。关于名字的由来,有几种说法:味道太过强烈,让人喝完酒后忍不住想吃;醉酒的人凭直觉也能做出来;或者辣得能让人醒酒。哪一种你喜欢,就信哪一种。

Pad Kee Mao 正是中式炒锅文化与泰国辣椒、香草料理交汇的地方。大火炒扁平米粉,与马来西亚的炒粿条很相近,但炒粿条偏向甜酱油和海峡地区的海鲜香气,而 Pad Kee Mao 则以大蒜、辣椒和圣罗勒往前推。印度尼西亚的Mie Goreng同样用甜酱油收味,也是另一位近亲。同样是米的文化,酱汁、面条的宽度和火候的用法一变,整道菜的面貌就完全不同。

和酸甜口的Pad Thai相比,Pad Kee Mao 的重点全在辣味和焦香。如果你喜欢打抛饭里罗勒快炒的香气,会在这碗面里找到同样的味道,只是换成了面的形式。


材料(2人份)

摆好宽米粉、鸡肉、芥蓝、辣椒、大蒜、罗勒、鸡蛋和调味料的 Pad Kee Mao 材料
材料看似很多,按面条、香料、配料、酱汁分开就容易准备
过敏原与食品安全

这个食谱用到鸡蛋、鸡肉、鱼露、大豆,含小麦的酱油,以及可能含牡蛎的蚝油。鸡肉要加热到中心发白不透明、肉汁变得清澈为止。米粉在常温下放久了容易变干,泡发后沥干水分,当天炒完。


采购时容易犹豫的东西

Pad Kee Mao 值得专门去找的,不是普通的鸡肉或青菜,而是宽米粉、深色酱油,以及能把面摊开炒的锅。鱼露现在大多超市都有,但米粉和深色酱油因店而异,差别很大。如果这两样不够味,很容易就变成"带点辣味的酱油炒面"。


为炒面选择米粉、酱油和罗勒

泰国街头摊常用一种叫 sen yai 的新鲜宽米粉。它有嚼劲,不易断,只有贴着锅壁的部分会略微焦香。新鲜的 sen yai 在别处不易买到,可以用干河粉或宽米粉代替,泡发时间要短一些。泡得太软的米粉,下锅前就已经吸饱了水,炒的时候容易断。

用小碟比较 Pad Kee Mao 所用的黑酱油、鱼露、蚝油和砂糖的厨房照片
Pad Kee Mao 的味道不只靠辣,而是由浓酱油、鱼露、油和罗勒层层叠加而成

这道菜的味道靠四样东西撑起来:深色酱油的色泽与醇厚,鱼露的咸鲜,蚝油的浓稠,以及一点糖带来的甜味。泰国黑甜酱油(see ew dam)的作用与中式老抽相近,能给面条染上乌亮的光泽和焦糖般的香气。只用普通生抽,颜色会发浅,咸味独自往前冲,哪怕只加一点深色酱油,也会更接近街头炒面的样子。

没有深色酱油时,可以把生抽2小匙和红糖1/2小匙混合使用。味道不会完全一样。生抽的咸味更突出,所以把鱼露减到2小匙,最后尝过再调整。

罗勒最好用圣罗勒。它颜色翠绿,带一点辛辣和药草气息,在关火前放入,香气会一下子升起来。圣罗勒不好买时,甜罗勒也能做出不错的 Pad Kee Mao,只是味道更甜,接近意大利菜的感觉。泰国罗勒也可以。紫苏叶会把香气带向紫苏炒面的方向,但辣椒和鱼露会把味道拉回来,是一道很实用的工作日替代方案;关火后再加进去,借余热把香气逼出来。无论选哪一种,都请用新鲜叶子,干罗勒几乎没有香气。

可替换的与要坚持的

要素 要坚持的 可以替代的 理由
面 宽米粉 干河粉、扁平米粉 煎香的边缘和软糯的中心是这道菜的核心
酱油 少量深色酱油 生抽加红糖 需要颜色和焦糖香
罗勒 新鲜叶子 泰国罗勒、甜罗勒、紫苏叶 干罗勒最后的香气太弱
青菜 带茎的叶菜 芥蓝、小油菜、空心菜 茎的口感能解面的厚重
辣味 把辣椒放进油里加热 减少辣椒根数、去籽 只用辣椒粉很难出香气
辣味要"一开始就把香气逼出来",而不是"最后再补"

最后撒辣椒也能变辣,但 Pad Kee Mao 的精髓在于融进油里的辣椒和大蒜的香气。不能吃辣时,与其完全不放辣椒,不如把去籽的红辣椒少量拍碎放进油里,这样菜的轮廓才不会丢。


做法

开火之前,把面、酱汁、切好的配料、鸡蛋和盘子全都放在手边。Pad Kee Mao 一旦开始炒就停不下来。中途去开冰箱,面会粘在锅底,或者青菜会出水。


Pad Kee Mao 常见的问题与解决办法

成功的 Pad Kee Mao、水水的、又干又断的对比,失败原因的比较
Pad Kee Mao 的失败集中在面泡得过软、锅温不足、酱汁水分过多

Pad Kee Mao 的成败,与其说取决于食材,不如说取决于锅里的水分。家用灶的火力比不上街头摊,所以即使只做两人份,配料也要少放。鸡肉、青菜、鸡蛋和面就已经足够。豆芽、洋葱或蘑菇会带来水分,让面发白、发闷。

最常见的出水原因是米粉泡得太软。泡软了煮汤没问题,炒面就太软了。下锅前尝一下,觉得"还有点硬"就停,剩下的交给酱汁和锅里的余热。

第二个原因是锅不够热。用不粘锅时,不要长时间空烧,每次只炒一人份。用铁锅或炒锅时,倒油前先充分烧热;面下锅后,先让它稍微煎一下,再开始翻炒。

第三是配料太多。想多吃蔬菜,不如另外配上黄瓜和青柠,而不是往锅里加青菜。锅里每多一样含水的蔬菜,Pad Kee Mao 就会离香气浓烈的炒面更远,变成调味很重的蒸面。


吃法、保存、FAQ、参考资料

Pad Kee Mao 刚出锅时香气最好。青柠先别全挤上去,吃掉一半左右再挤,味道就不会变平淡。淋一点辣椒醋,能化解油和酱油的厚重感。

如果想在桌上摆出泰国街头的感觉,可以加一小碗辣味走向不同的冬阴功,再配上青涩酸爽的青木瓜沙拉。想配一道主菜,汤汁少的泰式烤鸡比红咖喱类的 gaeng phet更不抢面的风味。

保存与复热

把剩下的 Pad Kee Mao 放进浅保存盒里冷却,罗勒和酱汁放在一旁的保存参考
要保存的话,放进浅盒子里快速冷却,加热时稍微补点水并短时间处理

Pad Kee Mao 最好当天吃完。要保存的话,摊在浅盒里,稍微放凉后冷藏,到第二天前吃完。加热时,平底锅里放水2小匙和油1小匙,中火加热1分钟,放入面,只翻炒1–2分钟。用微波炉的话,600W加热40–50秒,中途拨散一次。加热过头会让面断裂,罗勒变黑。

不建议冷冻。米粉解冻后容易断,酱汁也会分离。剩下的面,第二天加一个鸡蛋重新回炒,比单吃更好吃。

Q1. 买不到 sen yai,用普通河粉可以做吗?

可以。选干河粉时,请选宽8–10 mm以上的扁平款,泡发时间比包装上写的短一些。细米粉也能入味,但缺少嚼劲和煎香的口感,成品更像辣味炒米粉,而不是 Pad Kee Mao。

Q2. 想把辣度压得很低,怎么办?

用1根辣椒并去籽,放进油里加热,保留香气。如果家里每个人喜欢的辣度不同,锅里保持清淡,把辣椒醋或辣椒片放在桌上,各自加。

Q3. 除了鸡肉也能做吗?

薄切猪肉、薄切牛肉、虾或厚豆腐都可以。猪肉大火炒2分钟。虾在表面变白时就取出,最后再放回去,这样不会变硬。厚豆腐切成1.5 cm的方块,中火煎2分钟上色,再和面拌在一起。

Q4. 可以装进便当盒吗?

可以,不过罗勒的香气和面的弹性都会减弱。装盒前请把鸡蛋炒熟,把青菜的水分逼干,避免半熟蛋和新鲜香草长时间放在常温下。如果是为了复热,辣椒要放得克制些,吃之前再加一点青柠或醋,味道会更容易恢复。

参考资料