Chanpurū: Goya Champuru aus Okinawa mit Momen-Tofu, Schweinebauch und Ei

Fertiges Goya Champuru auf einem Teller: angebratener Momen-Tofu, dünne Halbmonde von Goya, Ei und Schweinebauch
Portionen
4 Portionen
Küche
Japanisch (Okinawa)

Was Okinawas Chanpurū ist: eine Familie von Pfannengerichten aus angebratenem Inseltofu und Gemüse der Saison. Dieser Artikel folgt einem Goya-Champuru-Rezept für 4 Personen, das Japans Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei veröffentlicht hat, in der Variante mit Momen-Tofu. Er behandelt das 10-minütige Entwässern unter Gewicht, das vorherige Köcheln des Schweinefleischs, das Anbraten und Herausnehmen des Tofus und den Zeitpunkt für das Ei.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 8

Die Goya vorbereiten

Eine Goya der Länge nach halbiert, Kerne und weißes Innenfleisch werden mit einem Löffel herausgekratzt, daneben dünne Halbmond-Scheiben
Kerne und weißes Innenfleisch kommen vor dem Schneiden mit dem Löffel heraus

Halbieren Sie die Goya der Länge nach und kratzen Sie Kerne und weißes Innenfleisch mit einem Löffel heraus. Schneiden Sie sie in dünne, gleichmäßige Halbmonde und legen Sie die Scheiben auf einem separaten Teller beiseite.

STEP22 / 8

Den Momen-Tofu unter Gewicht entwässern

Momen-Tofu in Küchenpapier gewickelt, mit einem Teller als Gewicht obenauf, 10 Minuten beim Entwässern
Papier und ein leichtes Gewicht für etwa 10 Minuten

Wickeln Sie den 300 g Momen-Tofu in Küchenpapier, legen Sie einen kleinen sauberen Teller als Gewicht darauf und lassen Sie ihn etwa 10 Minuten so liegen. Nicht salzen, nicht in der Mikrowelle erhitzen und nicht kochen.

STEP33 / 8

Das Schweinefleisch blanchieren, dann in frischem Wasser köcheln

Ein ganzes Stück Schweinebauch köchelt im Topf, während Schaum von der Oberfläche abgeschöpft wird
Das Schweinefleisch im Ganzen köcheln und dabei abschäumen

Blanchieren Sie das 100-g-Stück Schweinebauch kurz in kochendem Wasser. Geben Sie es dann in einen separaten Topf mit frischem, kochendem Wasser und köcheln Sie es bei mittlerer Hitze 20–30 Minuten, wobei Sie den aufsteigenden Schaum abschöpfen. Lassen Sie das Fleisch im Ganzen; es wird erst nach dem Köcheln geschnitten. Es ist fertig, wenn ein Essstäbchen oder Spieß ohne Widerstand in ein zartes Stück eindringt.

Sicherheit beim Schweinefleisch

Die 20–30 Minuten und das zarte Gefühl sind Anhaltspunkte für die Beschaffenheit. Die Garzeit hängt von der Dicke des Fleischs, vom Topf und von der Wassermenge ab, deshalb verlassen Sie sich nicht allein auf Uhr und Gefühl. Schweinefleisch nicht roh oder nicht durchgegart essen. Die Mitte muss mindestens 1 Minute lang 75 °C erreichen. Wenn Sie ein Küchenthermometer haben, messen Sie an der dicksten Stelle und prüfen Sie, dass das Schweinefleisch vollständig durchgegart ist.

STEP44 / 8

Das gegarte Schweinefleisch in Streifen schneiden

Zarter, vollständig gegarter Schweinebauch wird auf einem sauberen Schneidebrett in kurze Streifen geschnitten
Erst schneiden, wenn das Schweinefleisch durchgegart ist

Heben Sie das geköchelte Schweinefleisch heraus und schneiden Sie es auf einem sauberen Schneidebrett mit einem sauberen Messer in kurze Streifen. Verwenden Sie Brett und Messer, die kein rohes Fleisch berührt haben, denn das Schweinefleisch ist jetzt gegart und kommt ins fertige Gericht.

STEP55 / 8

Den Tofu anbraten und aus der Pfanne nehmen

Große, von Hand gezupfte Tofustücke bräunen in einer Bratpfanne, daneben steht ein Teller bereit
Den Tofu anbraten, dann auf einen Teller geben

Erhitzen Sie 1 EL des Öls in der Bratpfanne. Zupfen Sie den entwässerten Tofu von Hand in große Stücke und geben Sie sie bei mittlerer Hitze in die Pfanne. Braten Sie 2–3 Minuten, bis die Stücke außen gebräunt sind, und wenden Sie sie nur bei Bedarf, statt ständig zu rühren. Geben Sie sie dann auf einen Teller.

STEP66 / 8

Die Goya anbraten

Dünne Halbmond-Scheiben von Goya braten in einer Bratpfanne bei niedriger bis mittlerer Hitze
Etwa 1 Minute bei niedriger bis mittlerer Hitze

Erhitzen Sie in derselben Pfanne den restlichen 1 EL Öl. Geben Sie die Goya hinein und braten Sie sie bei niedriger bis mittlerer Hitze etwa 1 Minute unter Rühren, ohne dass sie anbrennt. Geben Sie nicht mehr Öl als diesen zweiten Esslöffel dazu.

STEP77 / 8

Mit Salz würzen und mit Ei überziehen

Verquirltes Ei wird über die Goya gegossen und untergewendet, sodass es die Scheiben überzieht
Das Ei überzieht die Goya, bevor etwas anderes zurückkommt

Würzen Sie die Goya nach Bedarf mit Salz. Gießen Sie die verquirlten Eier hinein und wenden Sie alles behutsam, sodass das Ei die Goya überzieht. Das Ei kommt direkt auf die Goya und wird nicht separat gerührt. Gehen Sie weiter, sobald sich das flüssige Ei über alles verteilt hat und zu stocken beginnt.

STEP88 / 8

Schweinefleisch und Tofu zurückgeben und fertigstellen

Der angebratene Tofu und die gegarten Schweinefleischstreifen werden in der Pfanne unter die mit Ei überzogene Goya gehoben
Schweinefleisch und Tofu kommen zuletzt zurück

Geben Sie die Schweinefleischstreifen und den angebratenen Tofu zurück in die Pfanne, vermischen Sie alles und servieren Sie auf einem Teller.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Goya / Bittermelone (ゴーヤー, auch にがうり) 300 g Das Gemüse der Saison im Mittelpunkt dieses Zweigs. Halbiert, entkernt und in dünne Halbmonde geschnitten
Momen-Tofu / fester Baumwolltofu (木綿豆腐) 300 g Unter Gewicht entwässert, von Hand in große Stücke gezupft und zuerst angebraten
Schweinebauch (豚三枚肉) oder Schweinebauch am Stück (豚バラブロック肉) 100 g Vor dem Braten im Ganzen geköchelt, dann in Streifen geschnitten und am Ende zurückgegeben
Eier (卵) 2 Verquirlt, um die Goya damit zu überziehen
Salatöl (サラダ油) 2 EL In zwei Hälften geteilt: 1 EL zum Anbraten des Tofus, 1 EL für die Goya
Salz (塩) nach Bedarf Würzt die Goya kurz bevor das Ei hineinkommt
0 / 0

Gegen Ende dieses Rezepts liegen in der Pfanne dünne grüne Halbmonde von Goya (Bittermelone), gerade eben von verquirltem Ei umhüllt. Große, von Hand gezupfte Tofustücke, die schon ein paar Minuten vorher angebraten wurden und auf einem Teller gewartet haben, wandern zurück in die Pfanne. Dazu kommen Streifen von Schweinebauch, die in einem eigenen Topf geköchelt haben, lange bevor die Pfanne überhaupt heiß wurde. Alles einmal behutsam untereinanderheben, und das Gericht ist fertig. Goya Champuru (ゴーヤーチャンプルー) ist das bekannteste Pfannengericht Okinawas: bittere Melone, goldbraun angebratener Tofu, saftiger Schweinebauch und weiches Ei, ganz schlicht mit Salz gewürzt.

Goya Champuru und die Chanpurū-Familie

Chanpurū (チャンプルー) ist ein Pfannengericht aus angebratenem Inseltofu und Gemüse der Saison, und Goya Champuru ist sein typischster Vertreter. Hinter dem Namen steckt keine feste Zutatenliste, sondern eine ganze Familie von Gerichten. Was sie verbindet, ist die Methode: Der Tofu wird angebraten, beiseitegestellt und ganz am Schluss zurück in die Pfanne gegeben.

Die einzelnen Zweige unterscheiden sich dabei ganz handfest. Diese Version setzt auf Schweinebauch und Ei, ein anderes Goya Champuru dagegen auf Luncheon Meat. Bei einem Tofu-Chanpurū spielt der Tofu die Hauptrolle, und das Gemüse der Saison wird nur kurz und flott mitgebraten. Eine weitere Variante kommt mit Kohl, Zwiebel, Karotte, Sojasprossen, „Pork“, Sojasauce und Dashi-Pulver aus, ganz ohne Ei.

Goya Champuru wird in der gesamten Präfektur Okinawa weitergegeben und kommt zu Hause genauso auf den Tisch wie im Restaurant. Goya ist eigentlich ein Sommergemüse. Dank verbesserter Sorten gibt es sie inzwischen aber das ganze Jahr über, und so ist das Gericht längst nicht mehr nur etwas für die heißen Monate. Weitere Gerichte aus demselben Land finden Sie unter Japan.

Zutaten für 4 Portionen (Goya Champuru, Version mit Momen-Tofu)

Die Zutaten des Rezepts: Goya, ein Block Momen-Tofu, ein Stück Schweinebauch, zwei Eier, Salatöl und Salz
Sechs Zutaten: Goya, Momen-Tofu, Schweinebauch, Eier, Öl und Salz

Sie können Okinawa-Tofu oder Momen-Tofu nehmen. Hier wird durchgehend Momen-Tofu verwendet. Diese Version kommt ohne Sojasauce, Luncheon Meat, Zwiebel, Kohl, Dashi und Garnitur aus.

Zu diesem Rezept

Salz nach Bedarf verwenden.

Allergene

Dieses Rezept enthält Soja (Tofu) und Ei sowie Schweinefleisch. Wenn Sie eine Variante mit Dosenfleisch oder Sojasauce wählen, prüfen Sie das Etikett dieses Produkts gesondert.

Ausrüstung

  • Bratpfanne
  • Topf zum Köcheln des Schweinefleischs
  • Küchenpapier (Papiertücher)
  • Ein kleiner, sauberer Teller als Gewicht für den Tofu
  • Ein Teller für den angebratenen Tofu
  • Messer, Schneidebrett und ein Löffel zum Auskratzen der Goya-Kerne
  • Küchenthermometer (optional, zur Kontrolle der Kerntemperatur des Schweinefleischs)

Die Zutaten für Goya Champuru

Tofu. Okinawa-Tofu (Inseltofu) und Momen-Tofu eignen sich beide. Wenn Sie wie in dieser Version Momen-Tofu nehmen, wickeln Sie ihn in Papier und beschweren ihn etwa 10 Minuten lang. So brät er schön an, statt in der Pfanne zu dämpfen.

Schweinefleisch. Nehmen Sie Schweinebauch (三枚肉) oder ein Stück Schweinebauch am Block. Dünn geschnittenes Schweinefleisch ist kein Ersatz. Manche Haushalte greifen statt zum Schweinebauch auch zu Dosenfleisch wie Spam.

Sojasauce. Die braucht es hier nicht: Das Würzen übernimmt allein das Salz.

Zubereitung: Drei getrennte Vorbereitungen, dann eine Pfanne

Bevor Sie anfangen

Bereiten Sie Goya, Tofu und Schweinefleisch getrennt vor, bevor die Bratpfanne auf den Herd kommt. Waschen Sie alles, was rohes Schweinefleisch berührt hat, also Hände, Messer, Schneidebrett und Zange, bevor es die Goya oder eine gegarte Zutat berührt, und halten Sie Fleischsaft von rohem Fleisch von anderen Lebensmitteln fern.

Wenn beim Goya Champuru etwas hakt

Problem Worauf Sie achten sollten Was Sie tun können
Der Tofu gibt in der Pfanne Wasser ab Ob der Momen-Tofu eingewickelt und beschwert war Ihn die vollen etwa 10 Minuten in Papier und unter dem Gewicht entwässern lassen, bevor Sie ihn zupfen
Der Tofu zerfällt oder bräunt nicht Stückgröße und wie oft er bewegt wird In große Stücke zupfen, in 1 EL Öl bei mittlerer Hitze anbraten und herausnehmen, bevor die Goya in die Pfanne kommt, statt ihn von Anfang bis Ende mitzurühren
Die Goya brennt an Hitzestufe Die Hitze etwa 1 Minute lang auf niedriger bis mittlerer Stufe halten
Das Ei wird zu fest Wie lange das Ei allein gart Direkt über die Goya gießen, damit es sie umhüllt, dann sofort Schweinefleisch und Tofu zurückgeben
Sie sind beim Schweinefleisch unsicher Dicke, Topf, Wasser Sich nicht nur auf die 20–30 Minuten verlassen, sondern auch auf die Temperatur: Mit einem Thermometer prüfen, dass die Mitte mindestens 1 Minute lang 75 °C erreicht, und Utensilien für rohes Fleisch von Gegartem fernhalten
Es schmeckt zu bitter Vorbereitung der Goya Die Goya leicht salzen und sanft ausdrücken, das zähmt die Bitterkeit

Goya Champuru aufbewahren und aufwärmen

Lassen Sie das fertige Gericht nicht lange bei Raumtemperatur stehen. Füllen Sie Reste mit sauberen Utensilien in flache Behälter, damit sie rasch abkühlen, und stellen Sie sie bei 10 °C oder darunter in den Kühlschrank. Beim Aufwärmen die Reste gründlich erhitzen, bis sie 75 °C oder mehr erreichen.

Häufige Fragen

Enthält jedes Chanpurū Goya?

Nein. Chanpurū ist ein Pfannengericht aus angebratenem Inseltofu und Gemüse der Saison, und Goya Champuru ist ein typisches Beispiel dafür. Andere Versionen bauen auf Kohl, Zwiebel, Karotte und Sojasprossen auf oder lassen den Tofu die Hauptrolle spielen.

Kann ich Spam verwenden?

Manche Haushalte nehmen statt Schweinebauch Dosenfleisch wie Spam. Die Mengen hier sind allerdings für 100 g Schweinebauch oder ein Stück Schweinebauch am Block berechnet.

Reichen 20 Minuten Köcheln für das Schweinefleisch?

Köcheln Sie das Fleisch 20–30 Minuten, bis es zart ist. Für die Sicherheit zählt aber die Temperatur mehr als die Uhr: Prüfen Sie, dass die dickste Stelle in der Mitte mindestens 1 Minute lang 75 °C erreicht.

Quellen

  • Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei (Japan), „ゴーヤーチャンプルー 沖縄県 (Goya Champuru, Präfektur Okinawa)“, Uchi no Kyōdo Ryōri; Rezept von Junko Ashitomi (Forschung zur Ryukyu-Küche). Chanpurū als Pfannengericht aus angebratenem Inseltofu und Gemüse der Saison, Goya Champuru als typisches Beispiel, seine Verbreitung in Haushalten und Restaurants in ganz Okinawa, die Zutatenliste für 4 Portionen und die nummerierte Zubereitung, die Haushaltsvariante mit Dosenfleisch und die Sojasauce, die nur im beschreibenden Text erwähnt wird. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/47_11_okinawa.html
  • Kuwachii Okinawa (Informationsseite zur Küche Okinawas), „ゴーヤーチャンプルー (Goya Champuru)“, unter Berufung auf Okinawa 100 no Kenkō Ryōri der Präfektur Okinawa. Ein eigenes Goya-Champuru-Rezept mit Luncheon Meat und Chanpurū als Hausgericht, in dem der Tofu führt und Gemüse der Saison schnell gebraten wird. https://kuwachii-okinawa.com/recipe/2927/
  • Ajimaa Okinawan Recipes, „豆腐チャンプルー (Tofu Chanpurū)“. Ein eigenes Tofu-Chanpurū mit Gemüse, „Pork“, Sojasauce und Dashi-Pulver, ohne Ei. https://recipe.ajima.jp/recipe/?rid=22
  • Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales (Japan), „お肉はよく焼いて食べよう (Fleisch gründlich durchgaren)“. Schweinefleisch nicht roh oder nicht durchgegart essen und 75 °C in der Mitte für mindestens 1 Minute als allgemeiner Richtwert zum Erhitzen. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000049964.html
  • Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales (Japan), „家庭での食中毒予防 (Lebensmittelvergiftungen zu Hause vorbeugen)“. Fleischsaft von rohem Fleisch von anderen Lebensmitteln fernhalten, Kühlschränke bei 10 °C oder weniger, gegarte Speisen nicht bei Raumtemperatur stehen lassen, Reste in flachen Behältern abkühlen und auf 75 °C oder mehr erhitzen. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html