Stellen Sie sich eine heiße Platte vor, dicht belegt mit Hähnchen und Kohl. An den Rändern beginnt die Misosauce gerade anzusetzen, und alle am Tisch greifen schon zu, während noch alles brutzelt. So isst man Keichan (鶏ちゃん) meist in den Bergen der Präfektur Gifu, vor allem rund um die Stadt Gujo, die Stadt Gero und im Süden der Stadt Takayama. Hähnchen und Gemüse werden in einer würzigen Sauce gewendet und gebraten, und jedes Lokal, jeder Haushalt schwört auf die eigene Mischung aus Miso, Sojasauce, Salz und mehr. Diese Version stammt aus der Hausküche: Hähnchenbrust, eingerieben mit Mischmiso, Sake, Usukuchi-Sojasauce und Knoblauch, dann in der Pfanne mit Kohl, Karotte und grüner Paprika gebraten.
Keichan in Gifu: Herkunft und regionale Stile
Keichan entstand um 1950 in Nachahmung des Jingisukan. Danach entwickelten Metzgereien und Izakaya in den einzelnen Gegenden ihre eigenen Geschmacksrichtungen. Woher der Name kommt? Dazu gibt es gleich mehrere Theorien. Bis heute landet das Gericht auf einer eisernen Platte oder einer Jingisukan-Pfanne und wird gegessen, während es brät.
Was gleich bleibt, ist die Form: Hähnchen und Gemüse, in einer besonderen Sauce gewendet und gebraten. Innerhalb dieser Form wechseln Miso-, Sojasaucen- und Salzvarianten, ebenso die Art der Zubereitung – je nach Gegend, Haushalt und Lokal. In Gero und Gujo macht man Keichan mit Hähnchen und Gemüse wie Kohl und brät alles in einer Sauce aus Miso, Sojasauce, Knoblauch und weiteren Zutaten. Eine Hausversion nimmt Hähnchenkeule oder -brust, eine Misosauce, verschiedene Gemüse und eine Grillplatte.
Das Rezept hier bleibt schlicht und alltagstauglich: eine Würzung, die ins Hähnchen eingerieben wird, drei Gemüse und ein wenig Öl. Weitere Gerichte aus derselben Küchentradition finden Sie unter Japanische Küche auf Sekai Gohan.
Zutaten: für 4 Portionen

Verwenden Sie den gesamten Knoblauch, gerieben. Kein zusätzliches Salz, kein Wasser, kein Zucker, kein Mirin, keine Zwiebel und keine Sojasprossen.
Ausrüstung
- Pfanne
- Reibe für den Knoblauch
- Messer
- Zwei Schneidebretter: eines für rohes Hähnchen, eines für Gemüse
- Schüsseln für die Würzung, das Hähnchen und das geschnittene Gemüse
- Pfannenwender
- Küchenthermometer (optional)
- Servierschale
Miso, Sojasauce und Hähnchen für Keichan auswählen
Mischmiso. In Japan ist Awase-Miso (gemischtes Miso) aus dem Laden eine praktische Wahl. Mischmiso ist aber nicht gleich Mischmiso – jedes Produkt schmeckt etwas anders, und das, für das Sie sich entscheiden, prägt den Geschmack des Gerichts.
Usukuchi-Sojasauce. Nehmen Sie Usukuchi, die helle japanische Sojasauce. Normale dunkle (Koikuchi-)Sojasauce verändert sowohl die Farbe als auch die Salzigkeit.
Hähnchenbrust. Bleiben Sie bei der Brust. Keule bringt eine andere Textur und mehr Fett mit – und damit ein anderes Gericht.
Knoblauch. Reiben Sie frischen Knoblauch. Knoblauch aus der Tube unterscheidet sich in Feuchtigkeit, Salz und Aroma.
Sake. Japanischer Kochsake (Ryorishu) funktioniert ebenso. Die Produkte unterscheiden sich, etwa im Salzgehalt; halten Sie daher das Gewicht gleich.
Grüne Paprika und Öl. Piman ist die grüne Paprika, wie sie in japanischen Supermärkten verkauft wird. Beim Öl tut es jedes neutrale Pflanzenöl.
Zubereitung: erst das Hähnchen, dann das Gemüse
Knoblauch vorbereiten und das Hähnchen würzen, das Gemüse schneiden, dann das Öl erhitzen. Garen Sie das Hähnchen bis zur Mitte durch und geben Sie erst dann das gesamte Gemüse gemeinsam dazu.
Die Schritte 1 bis 3 sind Vorbereitung; die Pfanne kommt erst bei Schritt 4 auf den Herd. Halten Sie rohes Hähnchen samt Brett, Messer und Schüssel die ganze Zeit vom Gemüse getrennt.
Keichan: Wenn etwas nicht nach Plan läuft
Garen Sie Hähnchen bis zur Mitte durch: mindestens 1 Minute bei 75 °C oder mehr. Waschen Sie rohes Hähnchen nicht ab, und halten Sie rohes Fleisch von anderen Lebensmitteln fern.
| Situation | Was zu tun ist |
|---|---|
| Sie sind nicht sicher, ob das Hähnchen gar ist | Garen Sie weiter. Prüfen Sie die Mitte des dicksten Stücks, wenn vorhanden, mit einem Thermometer; Ziel sind 75 °C oder mehr für mindestens 1 Minute. Verlassen Sie sich nicht allein auf die Farbe oder die Uhr |
| Das Gemüse kam in die Pfanne, bevor das Hähnchen gar war | Garen Sie weiter, bis das Hähnchen bis zur Mitte durch ist. Beim nächsten Mal das Hähnchen zuerst allein garen und das Gemüse erst danach zugeben |
| Sie möchten das rohe Hähnchen abspülen | Lassen Sie es. Gehen Sie direkt von der Verpackung zum Brett für rohes Fleisch |
| Rohes Hähnchen hat das Gemüsebrett oder das Messer berührt | Waschen Sie Brett, Messer und Hände, bevor Sie Gemüse schneiden |
| Der Geschmack ist nicht wie erwartet | Das Miso, das Sie wählen, prägt das Gericht. Wenn Sie Mengen ändern, ist das Ergebnis Ihre eigene Version |
Keichan servieren
Keichan passt wunderbar als Gericht zu Reis. Wer es ganz wie vor Ort mag, brät es direkt am Tisch auf einer eisernen Platte, einer Jingisukan-Pfanne oder einer Grillplatte und isst, während es brät.
Häufige Fragen
Kann ich Hähnchenkeule verwenden?
Andere Hausrezepte nehmen neben Brust auch Keule, jeweils mit eigenen Mengen. Keule verändert Textur und Fettgehalt – betrachten Sie ein Keichan mit Keule deshalb als eigenes Rezept und nicht als einfachen Tausch.
Woran erkenne ich, dass das Hähnchen sicher zu essen ist?
Garen Sie Hähnchen, bis die Mitte 75 °C oder mehr erreicht und diese Temperatur mindestens 1 Minute lang hält. Ein Küchenthermometer erleichtert die Prüfung, ist aber optional; Farbe, Garzeit oder ein Foto allein zeigen nicht, dass das Hähnchen gar ist. Waschen Sie rohes Hähnchen nicht ab, und halten Sie rohes Fleisch von anderen Lebensmitteln fern.












