Ohaw: Ainu-Suppe aus Hokkaido mit Kombu, Wurzelgemüse und Salzlachs

Ohaw mit Kombu, Daikon, Karotte, Kartoffel, gegartem Salzlachs und Lauchzwiebel
Portionen
4 Portionen
Küche
Ainu (Hokkaido, Japan)

So gelingt Ohaw, eine Ainu-Suppe aus Hokkaido, nach einem Hausrezept des Cafés Rimse im ehemaligen Ainu-Museum Shiraoi, wie es das Hokkaido-Museum vorstellt. Kombu, in Rollschnitt geschnittener Daikon und Karotten, gesalzener roher Lachs und Kartoffeln der Sorte May Queen kommen in einen Topf, abgeschlossen mit Salz, einem Schuss Öl und kurz aufgekochter Lauchzwiebel (Naganegi). Mit Reihenfolge der Zutaten, Garzeichen, Sicherheit beim Lachs, Fehlersuche und dem Verhältnis dieses Topfes zu anderen Ohaw.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 7

Daikon, Karotte und Lachs vorbereiten

Daikon in unregelmäßige Stücke im Rollschnitt schneiden
Dicke, unregelmäßige Stücke mit mehreren schrägen Flächen

Schälen Sie 1/2 Daikon und schneiden Sie ihn im Rangiri: schräg schneiden, zwischen den Schnitten weiterrollen und wieder schräg schneiden, sodass dicke, unregelmäßige Stücke entstehen. Nicht der Länge nach vierteln und nicht in Scheiben schneiden. Schneiden Sie 1 Karotte auf die gleiche Weise in kräftige, unregelmäßige Stücke im Rollschnitt. Schneiden Sie jedes der 4 gesalzenen rohen Lachsfilets in der Mitte durch, bewahren Sie die Stücke im Kühlschrank auf, bis sie in den Topf kommen, und waschen Sie nach dem Umgang mit rohem Fisch Ihre Hände und die benutzten Werkzeuge. Die Gemüsestücke sollen dick sein und mehrere schräge Flächen haben.

STEP22 / 7

Kombu und Gemüse garen

Kochen, bis der Kombu weich ist
Der Kombu wird im kochenden Wasser weich und wellig

Legen Sie das Stück Kombu, etwa 20 cm, in den Suppentopf und gießen Sie Wasser hinein. Geben Sie den Daikon und die Karotte im Rollschnitt dazu, stellen Sie den Topf auf die Hitze und bringen Sie ihn zum Kochen. Kochen Sie weiter, bis der Kombu weich geworden ist und sich im kochenden Wasser wellt.

STEP33 / 7

Kombu zerkleinern und zurück in den Topf geben

Gehackten Kombu zurück in den Topf geben
Der gehackte Kombu kommt zurück in die Brühe

Nehmen Sie den weichen Kombu aus dem Topf, während das Gemüse weitergart. Hacken Sie den Kombu auf dem Schneidebrett grob in größere Stücke, nicht in feine Streifen. Geben Sie den gehackten Kombu wieder in den Topf. Kochen Sie weiter, bis die Daikon-Stücke durchscheinend werden.

STEP44 / 7

Lachs garen

Den Lachs etwa 10 Minuten garen
Der Lachs gart in der sanft köchelnden Brühe

Geben Sie die halbierten gesalzenen Lachsstücke in den Topf. Lassen Sie den Lachs etwa 10 Minuten in der Suppe garen. Prüfen Sie, ob er durchgegart ist, bevor Sie weitermachen; falls nicht, garen Sie weiter.

STEP55 / 7

Kartoffeln vorbereiten und garen

Garprobe mit dem Bambusspieß
Der Spieß soll durch die Kartoffel gleiten

Schälen Sie die 2 May-Queen-Kartoffeln und entfernen Sie die gesamte Schale; halbieren Sie jede Kartoffel. Das können Sie schon vor dem Kochen erledigen. Geben Sie die Kartoffelhälften in den Topf und schöpfen Sie bei Bedarf den Schaum ab, der sich an der Oberfläche sammelt. Garen Sie, bis ein Bambusspieß durch die Kartoffeln gleitet und ihre Ecken abgerundet sind.

STEP66 / 7

Würzen und Salatöl zugeben

Einen Schuss Salatöl zugeben
Ein einziger Kreis Öl über die Oberfläche

Probieren Sie die Suppe, dann salzen Sie nach Geschmack, nach und nach. Träufeln Sie einmal Salatöl rund um den Topf. Die Suppe soll gut gewürzt sein, mit einem einzigen Kreis Öl über der Oberfläche.

STEP77 / 7

Lauchzwiebel zugeben und servieren

Lauchzwiebel in den Topf geben
Die Zwiebel kommt nach dem Öl in den Topf

Schneiden Sie die Lauchzwiebel schräg in dünne Scheiben, nicht in Ringe. Geben Sie sie in den Topf, denn sie kommt in die Suppe und nicht roh obenauf in die Schalen. Bringen Sie die Suppe kurz wieder zum Kochen, dann schöpfen Sie Brühe und Zutaten in Schalen und servieren Sie.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Aufgabe
Kombu (Seetang) 1 Stück, etwa 20 cm Bildet die Grundlage der Brühe; wird weich gekocht, gehackt und zurück in den Topf gegeben
Daikon-Rettich 1/2 Im Rollschnitt (Rangiri); wird durchscheinend gegart, bevor der Lachs hineinkommt
Karotte 1 Im Rollschnitt (Rangiri); gart zusammen mit dem Daikon
Kartoffeln der Sorte May Queen (Mēkuin) 2, etwa 7–8 cm lang Geschält und halbiert; kommen nach dem Lachs hinein
Gesalzene rohe Lachsfilets (Aramaki) 4 Filets Jedes Filet halbiert; wird in der Suppe gegart
Wasser nach Bedarf Zum Garen von Kombu und Gemüse
Salz nach Geschmack Würzen, nach dem Abschmecken zugeben
Salatöl ein Schuss rund um den Topf Einmal zugeben, nach dem Salz
Lauchzwiebel (Naganegi) nach Bedarf Schräg in dünne Scheiben geschnitten; im Topf kurz aufgekocht
0 / 0

Kombu wird im Wasser weich, während Stücke von Daikon und Karotte um ihn herum treiben. Gibt der Kombu nach, kommt er heraus, wird grob gehackt und wandert zurück in den Topf. Sobald der Daikon durchscheinend wird, folgen halbierte Filets vom Salzlachs und danach geschälte Kartoffelhälften. Ohaw ist eine Ainu-Suppe aus Hokkaido, und in diesem Topf hat jede Zutat ihren eigenen Moment. Der Geschmack kommt aus erstaunlich wenig: Kombu, das Salz, das schon im Lachs steckt, Salz nach Geschmack, ein Schuss Salatöl und Lauchzwiebel, die zum Schluss nur kurz mitköchelt. Wenn Sie weiterstöbern möchten, finden Sie weitere Gerichte aus Japan.

Ohaw in der Küche der Ainu

Ohaw ist ein Name für Suppengerichte, und diese Suppen unterscheiden sich von Region zu Region. Andere Töpfe, die Ohaw heißen, können also ganz anders aussehen als dieser. Im Tokachi-Gebiet etwa kochte man früher alltägliche Suppen aus Fisch, Fleisch, Knochen, Wildpflanzen, Salz und Fett. Die Version hier ist ein Hausrezept, das auf Kombu, Wurzelgemüse und Salzlachs baut.

Topf Was drin ist Verhältnis zu diesem Rezept
Dieses Rezept (Shiraoi) Kombu, Daikon, Karotte, May-Queen-Kartoffeln, gesalzener roher Lachs, Salz, Salatöl, Lauchzwiebel Die Version, die hier gekocht wird
Miso-Suppe mit Lachs und Pilzen Miso und Pilze wie Shimeji und Maitake Ein anderes Gericht mit eigenem Rezept
Historische Suppen aus Tokachi Alltägliche Suppen aus Fisch, Fleisch, Knochen, Wildpflanzen, Salz und Fett Regionale Geschichte, kein Rezept für diesen Topf

Zutaten (für 4 Portionen)

Rohe Zutaten für dieses Rezept, vor dem Kochen von oben angeordnet
Zu diesem Zeitpunkt ist alles roh; der Lachs wird erst später im Topf gegart

Ausrüstung

  • Ein Suppentopf
  • Messer und Schneidebrett
  • Schäler (oder ein Messer zum Schälen)
  • Essstäbchen oder Zange, um den Kombu herauszuheben
  • Ein Löffel zum Abschöpfen des Schaums
  • Ein Bambusspieß zur Garprobe
  • Schöpfkelle und Suppenschalen

Lachs und Gemüse für Ohaw auswählen

Lachs: Nehmen Sie gekaufte gesalzene rohe Lachsfilets. Schneiden Sie jedes der 4 Filets in der Mitte durch, so erhalten Sie 8 Stücke – genau die richtige Größe, um in der Suppe zu garen.

Daikon und Karotte: Schneiden Sie beides im Rangiri, dem japanischen Rollschnitt. Einmal schräg schneiden, das Gemüse ein Stück weiterrollen und wieder schräg schneiden. So wird jedes Stück dick und unregelmäßig, mit mehreren schrägen Flächen.

Kartoffeln: Wählen Sie zwei May-Queen-Kartoffeln von etwa 7–8 cm Länge, schälen Sie sie und schneiden Sie sie in der Mitte durch.

Umgang mit rohem Lachs

Halten Sie den Lachs im Kühlschrank, bis Sie ihn schneiden und in den Topf geben. Waschen Sie nach dem Umgang mit rohem Fisch Ihre Hände, das Messer und das Schneidebrett, bevor Sie Zutaten anfassen, die nicht weiter erhitzt werden. Garen Sie den Lachs in der Suppe vollständig durch.

Zubereitung: erst Kombu und Wurzelgemüse, dann Lachs, dann Kartoffeln

Reihenfolge im Topf

Kombu, Wasser, Daikon, Karotte → kochen, bis der Kombu weich ist → Kombu hacken und zurückgeben → garen, bis der Daikon durchscheinend ist → Lachs etwa 10 Minuten → Kartoffeln, bis sie weich sind → abschöpfen, Salz, Öl → Lauchzwiebel, kurz aufkochen → servieren. Die Kartoffeln können Sie schon vor dem Kochen schälen und halbieren.

Fehlersuche bei Ohaw

Bei dieser Suppe geht es vor allem darum, den Topf im Blick zu behalten und auf die richtigen Zeichen zu warten: weicher Kombu, durchscheinender Daikon, Kartoffeln, durch die ein Spieß mühelos gleitet.

Was Sie sehen Was zu tun ist
Der Kombu ist noch steif Weiterkochen, bis er weich ist, dann erst zum Hacken herausheben
Der Daikon ist noch weiß und undurchsichtig Weitergaren, bis er durchscheinend wird, dann den Lachs zugeben
Sie sind nicht sicher, ob der Lachs durchgegart ist In der Suppe weitergaren und erneut prüfen
Der Spieß stößt in der Kartoffel auf Widerstand Weitergaren, bis er hindurchgleitet und die Ecken abgerundet sind
Schaum auf der Oberfläche Nach Bedarf abschöpfen
Die Suppe schmeckt fad Nach und nach Salz zugeben und jedes Mal probieren
Die Zwiebel sieht noch roh aus Den Topf noch einmal kurz aufkochen
Daikon und Karotte sind als Scheiben oder Halbmonde geschnitten Die Suppe gelingt trotzdem; beim nächsten Mal den Rollschnitt für dicke, unregelmäßige Stücke verwenden

Häufige Fragen

Ist gesalzener Lachs schon gegart?

Nein. Gekaufter Salzlachs ist roher Fisch. Hier gart er in der Suppe, behandeln Sie ihn also als roh, bis er durchgegart ist.

Reichen 10 Minuten, um den Lachs zu garen?

Prüfen Sie nach etwa 10 Minuten, ob der Fisch durchgegart ist, und garen Sie weiter, falls nicht. Erhitzen Sie Speisen, bis die Mitte mindestens 1 Minute lang 75 °C erreicht.

Wie viel Wasser soll ich nehmen?

Nehmen Sie so viel Wasser, wie Sie zum Garen von Kombu und Gemüse brauchen.

Warum werden die Kartoffeln erst in Schritt 5 geschält, nach dem Lachs?

Sie können sie ruhig schon vor dem Kochen schälen und halbieren. Wichtig ist nur, dass sie erst in den Topf kommen, nachdem der Lachs etwa 10 Minuten gegart hat.

Wie bewahre ich Reste auf?

Stellen Sie Reste in den Kühlschrank, statt sie draußen stehen zu lassen, und halten Sie beim Arbeiten rohen Fisch und gegarte Speisen getrennt.

Quellen

  • Hokkaido-Museum (Materialien des Cafés Rimse, Ainu-Museum Shiraoi), "おうちミュージアム:カフェ リムセのオハウ" (Ouchi Museum: Ohaw des Cafés Rimse), Rezeptblatt (PDF). Zutaten und Mengen für 4 Personen, Halbieren der Lachsfilets, Schälen und Halbieren der Kartoffeln, Reihenfolge des Garens, etwa 10 Minuten für den Lachs, Spießprobe, Salz, Öl und die Möglichkeit, die Lauchzwiebel im Topf aufzukochen. https://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/wp-content/uploads/2025/02/9f144191091539ee5e83fe84b1abb899.pdf
  • Hokkaido-Museum, "おうちミュージアム:カフェ リムセのオハウ" (Ouchi Museum: Ohaw des Cafés Rimse). Das Hausrezept als Beispiel, beruhend auf Fotos und Text, die das Café Rimse im April 2015 bereitgestellt hat, die Veröffentlichung der Seite am 13. März 2020 und die Schließung des ehemaligen Ainu-Museums Shiraoi am 31. März 2018. https://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/ouchi-museum/detail-10/
  • Obihiro-Jahrhundertstadt-Museum Riwka, "十勝の地域文化資料" (Regionale Kultur von Tokachi). Historische Beschreibung alltäglicher Suppen aus Fisch, Fleisch, Knochen, Wildpflanzen, Salz und Fett, hier nur als regionaler Vergleich verwendet. https://www.museum-obihiro.jp/riwka/culture/04
  • Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei, Regionales Büro für Agrarverwaltung Hokkaido, "アイヌ伝統料理" (Traditionelle Ainu-Gerichte). Ohaw als Wort für Suppengerichte, regionale Unterschiede und eine eigene Miso-Suppe mit Lachs und Pilzen, entstanden mit Unterstützung von Tahara Ryoko vom Sapporo Ainu Verband. https://www.maff.go.jp/hokkaido/jigyou_shien/syokubunka/ainu-dentouryouri.html
  • Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales, "家庭でできる食中毒予防" (Lebensmittelvergiftungen zu Hause vorbeugen). Allgemeine Hinweise zur Lebensmittelsicherheit: Erhitzen auf eine Kerntemperatur von 75 °C für mindestens 1 Minute, Kühlung, Händewaschen und Vermeiden von Kreuzkontamination. Die Garzeit des Lachses in diesem Rezept wird dadurch nicht bestätigt. https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html