Bissfeste breite Nudeln, eine Sauce mit kräftigem Chili, Schweinehack, Ei und reichlich Knoblauch, alles zusammen in einer heißen Pfanne geschwenkt. Das ist Otchahoi (オッチャホイ), ein Lieblingsgericht der Leute in Shibata in der Präfektur Niigata. Entstanden ist es in einem Restaurant namens Singapore Shokudo: Die Person, der es früher gehörte, hat dort einen Geschmack nachgekocht, den sie als Kind an den Straßenständen in Singapur kennengelernt hatte. Diese Version für die Hausküche hält sich an die Tellervariante, gebraten mit Kishimen, Ei, Weißkohl, Bohnensprossen und Komatsuna.
Otchahoi in Shibata
Wegen dieser Geschichte fällt oft der Name Singapur. Ein traditionelles singapurisches Gericht ist Otchahoi aber nicht. Es ist eine eigene Schöpfung des Restaurants in Shibata, und heute gehört es der ganzen Gegend. Die Lokale dort servieren es auf zwei Arten: auf dem Teller oder als Suppe.
Die Tellerversion ist ein pikantes Pfannengericht aus flachen Nudeln (Kishimen), Ei, Gemüse und Knoblauch. Auf einen normalen Teller kommen 300 g Nudeln, er macht also für sich allein richtig satt. Wenn Sie dieses Gericht neben anderen aus dem Land entdecken möchten, finden Sie mehr Rezepte aus Japan.
Zutaten für 3 Portionen

Ausrüstung
- Große Bratpfanne
- Pfannenwender
- Messer
- Separates Schneidebrett für das Gemüse
- Schüssel für die Sauce
- Schüssel zum Verquirlen der Eier
- Esslöffel und Teelöffel zum Abmessen
- Messbecher für 60 cc Wasser
- Sauberer Teller für das Rührei
- Saubere Servierteller
- Lebensmittelthermometer
Nudeln, Schweinefleisch und Gemüse für Otchahoi auswählen
Nudeln. Die Grundlage sind breite frische Nudeln, und Kishimen springen dafür gut ein. Diese Methode ist auf die „Shinuchi“-Kishimen von Shimadaya zugeschnitten: Sie kommen ohne Abspülen direkt in die Pfanne und müssen gründlich erhitzt werden. Andere breite Nudeln gehen auch, dann folgen Sie aber beim Erhitzen und beim Wasser dem Etikett dieses Produkts, denn die 2 EL pro Packung gelten nur für diese Kishimen. Dasselbe gilt, wenn sich Ihre Packung oder deren Etikett geändert hat. Ganz gleich, welche Nudeln Sie nehmen: Erhitzen Sie sie vor dem Essen gründlich.
Fleisch und Gemüse. Schweinehack, Weißkohl, Bohnensprossen und Komatsuna ergeben eine klare, ausgewogene Version. Die Mengen bestimmen Sie ganz nach Geschmack.
Halten Sie Fleisch und Eier getrennt von anderen Lebensmitteln. Waschen Sie sich vor und nach dem Umgang damit die Hände und spülen Sie die Küchengeräte. Erhitzen Sie das Gericht gründlich: Die Mitte sollte mindestens 75 °C für 1 Minute oder länger erreichen, und Sie messen es mit einem Thermometer. Verlassen Sie sich nicht auf die Farbe von Ei oder Fleisch.
Prüfen Sie die Etiketten der Produkte, die Sie kaufen. Achten Sie auf Allergene: Weizen, Ei und Sesam, dazu Fisch, Schalentiere und Soja in den Würzmitteln.
Zubereitung: erst das Ei, die Nudeln vor der Sauce
Die 60 cc gehören in die Sauce. Die 6 EL kommen in der Pfanne auf die Nudeln. Das eine wird nie vom anderen abgezogen.
Wenn bei Otchahoi etwas nicht klappt
| Was Sie bemerken | Was zu tun ist |
|---|---|
| Sie wissen nicht mehr, welches Wasser wohin gehört | 60 cc gehören in die Sauce, 6 EL kommen auf die Nudeln. Ist etwas durcheinandergeraten, behalten Sie die beiden Gesamtmengen im Kopf, statt das eine vom anderen abzuziehen |
| Einige Nudeln sind noch kalt | Weiter unter Rühren braten und die Sauce zurückhalten, bis alles heiß ist |
| Das Ei sieht in Schritt 2 noch feucht aus | Weiter garen, bevor Sie es auf den Teller geben |
| Das Schweinefleisch sieht gar aus, aber Sie sind unsicher | Messen Sie nach. Farbe und Aussehen verraten nichts über die Temperatur; als allgemeiner Richtwert für die Hausküche gelten 75 °C |
| Das Ergebnis wirkt zu feucht oder zu trocken | Notieren Sie, wie viel Schweinefleisch und Gemüse Sie verwendet haben, und passen Sie die Mengen beim nächsten Mal an |
Otchahoi servieren und abwandeln

Dazu braucht es nichts mehr: Flache Nudeln, Schweinefleisch, Ei und drei Gemüsesorten sind schon auf dem Teller. Legen Sie einfach Essstäbchen bereit und essen Sie es heiß.
Ein wenig Spielraum beim Verhältnis gibt es trotzdem:
| Element | Spielraum | Zu beachten |
|---|---|---|
| Eier | 1 bis 2; hier sind es 2 | Mit 1 Ei bleibt die Methode gleich |
| Schweinefleisch und Gemüse | Mengen nach Bedarf | Das Schweinefleisch gründlich garen, egal wie viel es ist |
Häufige Fragen
Ist Otchahoi ein traditionelles singapurisches Gericht?
Nein. Es ist ein eigenes Gericht des Restaurants in Shibata, das einen Geschmack nachempfindet, an den sich die Person, der das Restaurant früher gehörte, von den Straßenständen in Singapur erinnert.
Warum Kishimen?
Kishimen sind ein guter Ersatz für breite Nudeln, und auch die Tellerversion wird damit zubereitet. Die Methode hier hängt an einem bestimmten Produkt: Es muss erhitzt werden und kommt mit 2 EL Wasser pro Portion direkt in die Pfanne.
Wie lange halten sich Reste?
Die 21-Tage-Angabe auf dem Etikett der Nudeln gilt nicht für das gekochte Gericht.













