Otchahoi: Gebratene Kishimen nach Hausart mit Schweinehack, Ei und Chilisauce (オッチャホイ)

Ein Teller Otchahoi nach Hausart mit flachen Kishimen, Schweinehack, Rührei, Weißkohl, Bohnensprossen und Komatsuna
Portionen
3 Portionen
Küche
Japanisch

Eine Hausküchen-Variante von Otchahoi, dem Pfannengericht mit flachen Nudeln, das mit dem Singapore Shokudo in Shibata (Japan) verbunden wird. Mit Kishimen, Schweinehack, Ei, Weißkohl, Bohnensprossen und Komatsuna; erklärt die zwei getrennten Wassermengen, Lebensmittelsicherheit und die Grenzen dieser Version. Es ist nicht das Rezept des Restaurants.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Gemüse vorbereiten und Sauce anrühren

Die Sauce in einer Schüssel verrühren
Hier kommen nur die 60 cc Wasser der Sauce hinein

Waschen Sie Weißkohl, Bohnensprossen und Komatsuna. Schneiden Sie Weißkohl und Komatsuna in gut essbare Stücke, mit einem sauberen Brett und Messer, die weder rohes Schweinefleisch noch Ei berührt haben, und hacken Sie den Knoblauch fein. Verrühren Sie in einer Schüssel 1 EL Sriracha, 2 TL Hühnerbrühe-Granulat, 1 TL Rübenzucker, 1 1/2 EL Sake, 60 cc Wasser, 1 TL Fischsauce und 1 TL Austernsauce. Geben Sie das Kochwasser für die Nudeln nicht in diese Schüssel; die Sauce ist fertig, wenn sich Zucker und Brühe aufgelöst haben und die Mischung gleichmäßig aussieht.

STEP22 / 6

Eier zu Rührei braten

Rührei in der Bratpfanne braten
Die Eier durchgaren, bevor sie die Pfanne verlassen

Verquirlen Sie die 2 Eier mit etwas Salz und Pfeffer. Erhitzen Sie etwas Öl in der Bratpfanne, geben Sie die Eier hinein und rühren Sie, bis sie vollständig gegart sind. Geben Sie das gegarte Ei auf einen sauberen Teller, der weder rohes Ei noch rohes Schweinefleisch berührt hat, und stellen Sie es beiseite, bis Sie es zurück in die Pfanne geben. Waschen Sie sich nach dem Umgang mit rohem Ei die Hände.

STEP33 / 6

Knoblauch und Schweinehack garen

Schweinehack brät in der Pfanne
Das Hack beim Garen zerteilen

Geben Sie Öl in die Pfanne, fügen Sie den fein gehackten Knoblauch hinzu und rühren Sie, bis er duftet. Geben Sie das Schweinehack hinein, würzen Sie es mit Salz und Pfeffer und braten Sie es unter Rühren gründlich durch. Die Mitte sollte mindestens 75 °C für 1 Minute oder länger erreichen; messen Sie mit einem Thermometer, denn die Farbe allein sagt nichts über die Temperatur. Waschen Sie sich die Hände und alle Geräte, die das rohe Schweinefleisch berührt haben.

STEP44 / 6

Gemüse mit dem Schweinefleisch anbraten

Schweinefleisch und Gemüse zusammen anbraten
Schweinefleisch und Gemüse zusammen, vor den Nudeln

Geben Sie Weißkohl, Bohnensprossen und Komatsuna zum gegarten Schweinefleisch in die Pfanne. Braten Sie unter Rühren, bis sich Schweinefleisch und Gemüse gut vermischt haben und das Gemüse nach Ihrem Geschmack gegart ist.

STEP55 / 6

Nudeln und Wasser hinzufügen und durcherhitzen

Nudeln, Schweinefleisch und Gemüse unter Rühren durcherhitzen
Alles durcherhitzen, bevor die Sauce hinzukommt

Geben Sie die 3 Packungen Kishimen direkt in die Pfanne. Nicht vorher abspülen oder in Wasser auflockern. Gießen Sie 6 EL Wasser in die Pfanne (2 EL pro Packung); das ist getrennt von den 60 cc, die bereits in der Sauce sind. Braten Sie unter Rühren, bis die Nudeln und alles andere gründlich heiß sind. Diese Nudeln müssen gegart werden; gehen Sie also nicht weiter, solange irgendein Teil noch kalt ist. Prüfen Sie mit einem Thermometer, mit demselben Richtwert von 75 °C wie beim Schweinefleisch, statt nach dem Aussehen.

STEP66 / 6

Sauce und Ei hinzufügen, dann anrichten

Nudeln, Schweinefleisch, Ei und Gemüse kurz durchschwenken
Kurz anheben und wenden, mehr braucht dieser Schritt nicht

Rühren Sie die Sauce noch einmal um, gießen Sie sie in die Pfanne, geben Sie Pfeffer nach Geschmack dazu und vermengen Sie alles. Geben Sie das Rührei vom Teller zurück in die Pfanne und schwenken Sie es zügig durch, nur so viel, dass es sich vermischt. Geben Sie die Nudeln auf saubere Servierteller, keine, auf denen rohe Zutaten lagen. Die Nudeln sollten gleichmäßig überzogen sein, und das Ei sollte untergehoben sein.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Shimadaya „Shinuchi“-Kishimen, flache Weizennudeln (真打 きしめん) 3 Packungen (je 200 g) Der Kern des Gerichts. Muss vor dem Essen gegart werden
Wasser zum Garen der Nudeln 6 EL (2 EL pro Packung) Erhitzt die Nudeln in der Pfanne. Getrennt von der Sauce halten
Eier 2 Als Rührei gebraten, beiseitegestellt und am Ende zurückgegeben
Schweinehack nach Bedarf Herzhafte Basis
Weißkohl nach Bedarf Gemüse
Bohnensprossen nach Bedarf Gemüse
Komatsuna (小松菜) nach Bedarf Blattgemüse
Knoblauch reichlich, fein gehackt Aroma für Öl und Schweinefleisch
Raffiniertes helles Sesamöl (太白ごま油) nach Bedarf Zum Braten
Salz nach Geschmack Würzt Ei und Schweinefleisch
Pfeffer nach Geschmack Würzt Ei und Schweinefleisch und rundet die Nudeln ab
Sriracha 1 EL Sauce: Schärfe
Hühnerbrühe-Granulat 2 TL Sauce: herzhafte Tiefe
Rübenzucker 1 TL Sauce: Süße
Sake (日本酒) 1 1/2 EL Sauce: würzende Flüssigkeit
Wasser für die Sauce 60 cc Sauce: verdünnt und trägt die Gewürze
Fischsauce 1 TL Sauce: Salz und Herzhaftigkeit
Austernsauce 1 TL Sauce: Herzhaftigkeit
0 / 0

Bissfeste breite Nudeln, eine Sauce mit kräftigem Chili, Schweinehack, Ei und reichlich Knoblauch, alles zusammen in einer heißen Pfanne geschwenkt. Das ist Otchahoi (オッチャホイ), ein Lieblingsgericht der Leute in Shibata in der Präfektur Niigata. Entstanden ist es in einem Restaurant namens Singapore Shokudo: Die Person, der es früher gehörte, hat dort einen Geschmack nachgekocht, den sie als Kind an den Straßenständen in Singapur kennengelernt hatte. Diese Version für die Hausküche hält sich an die Tellervariante, gebraten mit Kishimen, Ei, Weißkohl, Bohnensprossen und Komatsuna.

Otchahoi in Shibata

Wegen dieser Geschichte fällt oft der Name Singapur. Ein traditionelles singapurisches Gericht ist Otchahoi aber nicht. Es ist eine eigene Schöpfung des Restaurants in Shibata, und heute gehört es der ganzen Gegend. Die Lokale dort servieren es auf zwei Arten: auf dem Teller oder als Suppe.

Die Tellerversion ist ein pikantes Pfannengericht aus flachen Nudeln (Kishimen), Ei, Gemüse und Knoblauch. Auf einen normalen Teller kommen 300 g Nudeln, er macht also für sich allein richtig satt. Wenn Sie dieses Gericht neben anderen aus dem Land entdecken möchten, finden Sie mehr Rezepte aus Japan.

Zutaten für 3 Portionen

Kishimen, Schweinehack, Eier, Gemüse und Würzzutaten, ausgewählt für diese Version
Alles einzeln bereitgelegt, mit einem Gefäß für das Saucenwasser und einem weiteren für das Kochwasser

Ausrüstung

  • Große Bratpfanne
  • Pfannenwender
  • Messer
  • Separates Schneidebrett für das Gemüse
  • Schüssel für die Sauce
  • Schüssel zum Verquirlen der Eier
  • Esslöffel und Teelöffel zum Abmessen
  • Messbecher für 60 cc Wasser
  • Sauberer Teller für das Rührei
  • Saubere Servierteller
  • Lebensmittelthermometer

Nudeln, Schweinefleisch und Gemüse für Otchahoi auswählen

Nudeln. Die Grundlage sind breite frische Nudeln, und Kishimen springen dafür gut ein. Diese Methode ist auf die „Shinuchi“-Kishimen von Shimadaya zugeschnitten: Sie kommen ohne Abspülen direkt in die Pfanne und müssen gründlich erhitzt werden. Andere breite Nudeln gehen auch, dann folgen Sie aber beim Erhitzen und beim Wasser dem Etikett dieses Produkts, denn die 2 EL pro Packung gelten nur für diese Kishimen. Dasselbe gilt, wenn sich Ihre Packung oder deren Etikett geändert hat. Ganz gleich, welche Nudeln Sie nehmen: Erhitzen Sie sie vor dem Essen gründlich.

Fleisch und Gemüse. Schweinehack, Weißkohl, Bohnensprossen und Komatsuna ergeben eine klare, ausgewogene Version. Die Mengen bestimmen Sie ganz nach Geschmack.

Bevor Sie anfangen

Halten Sie Fleisch und Eier getrennt von anderen Lebensmitteln. Waschen Sie sich vor und nach dem Umgang damit die Hände und spülen Sie die Küchengeräte. Erhitzen Sie das Gericht gründlich: Die Mitte sollte mindestens 75 °C für 1 Minute oder länger erreichen, und Sie messen es mit einem Thermometer. Verlassen Sie sich nicht auf die Farbe von Ei oder Fleisch.

Prüfen Sie die Etiketten der Produkte, die Sie kaufen. Achten Sie auf Allergene: Weizen, Ei und Sesam, dazu Fisch, Schalentiere und Soja in den Würzmitteln.

Zubereitung: erst das Ei, die Nudeln vor der Sauce

Zweierlei Wasser

Die 60 cc gehören in die Sauce. Die 6 EL kommen in der Pfanne auf die Nudeln. Das eine wird nie vom anderen abgezogen.

Wenn bei Otchahoi etwas nicht klappt

Was Sie bemerken Was zu tun ist
Sie wissen nicht mehr, welches Wasser wohin gehört 60 cc gehören in die Sauce, 6 EL kommen auf die Nudeln. Ist etwas durcheinandergeraten, behalten Sie die beiden Gesamtmengen im Kopf, statt das eine vom anderen abzuziehen
Einige Nudeln sind noch kalt Weiter unter Rühren braten und die Sauce zurückhalten, bis alles heiß ist
Das Ei sieht in Schritt 2 noch feucht aus Weiter garen, bevor Sie es auf den Teller geben
Das Schweinefleisch sieht gar aus, aber Sie sind unsicher Messen Sie nach. Farbe und Aussehen verraten nichts über die Temperatur; als allgemeiner Richtwert für die Hausküche gelten 75 °C
Das Ergebnis wirkt zu feucht oder zu trocken Notieren Sie, wie viel Schweinefleisch und Gemüse Sie verwendet haben, und passen Sie die Mengen beim nächsten Mal an

Otchahoi servieren und abwandeln

Otchahoi nach Hausart auf einem Tisch mit Essstäbchen
Otchahoi nach Hausart, ohne Garnitur serviert

Dazu braucht es nichts mehr: Flache Nudeln, Schweinefleisch, Ei und drei Gemüsesorten sind schon auf dem Teller. Legen Sie einfach Essstäbchen bereit und essen Sie es heiß.

Ein wenig Spielraum beim Verhältnis gibt es trotzdem:

Element Spielraum Zu beachten
Eier 1 bis 2; hier sind es 2 Mit 1 Ei bleibt die Methode gleich
Schweinefleisch und Gemüse Mengen nach Bedarf Das Schweinefleisch gründlich garen, egal wie viel es ist

Häufige Fragen

Ist Otchahoi ein traditionelles singapurisches Gericht?

Nein. Es ist ein eigenes Gericht des Restaurants in Shibata, das einen Geschmack nachempfindet, an den sich die Person, der das Restaurant früher gehörte, von den Straßenständen in Singapur erinnert.

Warum Kishimen?

Kishimen sind ein guter Ersatz für breite Nudeln, und auch die Tellerversion wird damit zubereitet. Die Methode hier hängt an einem bestimmten Produkt: Es muss erhitzt werden und kommt mit 2 EL Wasser pro Portion direkt in die Pfanne.

Wie lange halten sich Reste?

Die 21-Tage-Angabe auf dem Etikett der Nudeln gilt nicht für das gekochte Gericht.

Quellen

  • Shibata Machi Meguri (Tourismusinformation der Stadt Shibata), „シンガポール食堂“ (Singapore Shokudo). Das eigene Gericht des Restaurants, das einen Geschmack nachempfindet, den die Person, der das Restaurant zuvor gehörte, als Kind an Straßenständen in Singapur aß; bissfeste Nudeln und von Chili geprägter Geschmack. https://shibata-machi-meguri.com/spot/spot__details.php?id=singapore-shokudou
  • TeNY Television Niigata 025, „新発田のオッチャホイ“ (Otchahoi aus Shibata). Ein Gericht der Gegend um Shibata; 300 g Nudeln für einen normalen Teller; flache Nudeln, Ei, Gemüse und Knoblauch. https://025.teny.co.jp/life/shibata-iryounodeto
  • Niigata Ramen.com, „シンガポール食堂(新発田市)“ (Singapore Shokudo, Stadt Shibata). Die Unterscheidung zwischen Teller- und Suppenversion; die Tellerversion als pikant gewürzte, gebratene Kishimen mit Ei und Gemüse. https://noodles.bbshin.net/kaetu/shibata/singapore_syokudou.html
  • Kiara's Whimsical Cooking and Bread Diary (キアラの気まぐれ料理とパン日記), „再現レシピ~オッチャホイの作り方“ (Nachbau-Rezept: So wird Otchahoi gemacht). Die Grundmengen für drei Personen, die Sauce und die Methode des Hausrezepts, mit dem Hinweis der Autorin bzw. des Autors, dass es sich vom Restaurant unterscheidet. https://www.da-chiara-pan.com/entry/2024/06/21/144857
  • Shimadaya, „「真打」きしめん1食“ („Shinuchi“-Kishimen, 1 Portion). Die Packungsgröße von 200 g, die Pflicht zum Erhitzen und die Hinweise, die Nudeln nach den übrigen Zutaten mit 2 EL Wasser pro Portion hinzuzugeben und dann zu würzen. https://www.shimadaya.co.jp/products/category/chilled/udon/005403/
  • Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales, Japan, „家庭でできる食中毒予防6つのポイント“ (Sechs Punkte zur Vorbeugung von Lebensmittelvergiftungen zu Hause). Waschen von Händen und Geräten, Vermeiden von Kreuzkontamination durch Fleisch und Eier, gründliches Erhitzen und der allgemeine Richtwert von 75 °C in der Mitte für mindestens 1 Minute. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html