Janchi-guksu (잔치국수): Koreanische Festtagsnudeln in Sardellenbrühe

Eine fertige Schüssel Janchi-guksu mit klarer Sardellenbrühe und bunten Toppings
Portionen
2 Portionen
Küche
Koreanisch

So gelingt Janchi-guksu (잔치국수), die koreanische Nudelsuppe, die mit Hochzeiten und Festen verbunden wird: dünne Weizennudeln in klarer Brühe aus getrockneten Sardellen, getrockneten Garnelen und Kelp, belegt mit Rind und Shiitake, Sommerkürbis, Karotte, weißen und gelben Eierstreifen, Laver und Chili. Das Rezept folgt Schritt für Schritt dem Zwei-Portionen-Rezept von KBS WORLD, mit klaren Hinweisen zur Kelp-Menge, den verschiedenen Sojasaucen, getrockneten Shiitake und zum sicheren Garen von Rinderhack.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 11

Zutaten für die Brühe vorbereiten

Getrocknete Sardellen und getrocknete Garnelen in der Pfanne trocken rösten

Entfernen Sie bei den 40 g getrockneten Sardellen Köpfe und Innereien. Geben Sie die geputzten Sardellen und die 20 g getrockneten Garnelen in eine trockene Pfanne und rösten Sie sie kurz an. Schneiden Sie die halbe Zwiebel in große Stücke, den 100 g weißen Rettich in große Stücke von etwa 2 cm Dicke und die 30 g Frühlingszwiebel in etwa 10 cm lange Stücke. Legen Sie zwei Stücke Kelp von je 5 × 5 cm bereit.

STEP22 / 11

Brühe köcheln lassen

Die Brühezutaten köcheln bei mittlerer Hitze

Bringen Sie 1 l Wasser im Brühetopf zum Kochen und geben Sie die zwei Stücke Kelp hinein. Heben Sie den Kelp nach 5 Minuten aus dem Topf. Geben Sie die gerösteten Sardellen und Garnelen, die Zwiebel, den Rettich und die Frühlingszwiebel in den Topf und lassen Sie alles bei mittlerer Hitze etwa 20 Minuten köcheln.

STEP33 / 11

Brühe abseihen und würzen

Die abgeseihte Brühe mit klarer Sojasauce, Reiswein und Salz würzen

Gießen Sie die Brühe durch ein Sieb in einen sauberen Topf und werfen Sie die Feststoffe weg. Würzen Sie die abgeseihte Brühe mit 1 EL klarer Sojasauce und 1 EL gefiltertem Reiswein. Geben Sie 1/2 EL Salz nach und nach dazu, schmecken Sie dabei ab und hören Sie auf, wenn es richtig schmeckt. Halten Sie die Brühe zum Servieren heiß.

STEP44 / 11

Rind und Shiitake marinieren

Rinderhack und Shiitake mit Sojasauce, Sesamöl, Zucker und Pfeffer würzen

Weichen Sie die 2 getrockneten Shiitake nach Packungsanleitung in Wasser ein und schneiden Sie sie danach in dünne Scheiben. Vermengen Sie in einer Schüssel die 50 g Rinderhack und die geschnittenen Shiitake mit 1 EL Sojasauce, 1 EL Sesamöl, 1/2 EL Zucker und 1/4 TL gemahlenem Pfeffer.

STEP55 / 11

Sommerkürbis und Karotte schneiden und salzen

Salz über Sommerkürbisstreifen streuen

Hobeln Sie die 50 g Sommerkürbis in dünne Scheiben und schneiden Sie diese dann in dünne Streifen. Verfahren Sie mit den 10 g Karotte genauso. Bestreuen Sie beide Gemüsesorten jeweils getrennt in separaten Schüsseln mit etwas vom Salz fürs Gemüse und drücken Sie dann die überschüssige Flüssigkeit aus, bis die Streifen weich und recht trocken sind.

STEP66 / 11

Eierstreifen zubereiten

Die weiße und die gelbe Eierplatte in dünne Streifen von etwa 4 cm Länge schneiden

Trennen Sie die 2 Eier und geben Sie Eiweiß und Eigelb in getrennte Schüsseln. Gießen Sie das Eiweiß in eine Pfanne und braten Sie es zu einer dünnen Platte. Braten Sie danach das Eigelb zu einer eigenen dünnen Platte. Schneiden Sie beide Platten in dünne Streifen von etwa 4 cm Länge und halten Sie die weißen und die gelben Streifen dabei getrennt.

STEP77 / 11

Garnituren vorbereiten

Rote und grüne Chili in Ringe schneiden

Zupfen Sie das Blatt gerösteten Laver mit der Hand in kleine Stücke. Schneiden Sie die rote und die grüne Chili in Ringe. Stellen Sie beides für das Finish beiseite.

STEP88 / 11

Gemüse, Rind und Shiitake anbraten

Das marinierte Rind mit den Shiitake zuletzt garen

Erhitzen Sie die Pfanne. Braten Sie ohne Speiseöl zuerst den Sommerkürbis an, mit etwas vom Salz fürs Gemüse, Sesamöl und Pfeffer, und stellen Sie ihn beiseite. Braten Sie in derselben Pfanne die Karotte auf dieselbe Weise an und stellen Sie sie separat beiseite. Geben Sie das marinierte Rind mit den Shiitake ohne zusätzliches Öl in die Pfanne und garen Sie alles durch.

STEP99 / 11

Nudeln kochen

Kaltes Wasser in den aufschäumenden Nudeltopf gießen

Bringen Sie einen separaten Topf Wasser zum Kochen und geben Sie die 160 g getrockneten Nudeln hinein. Gießen Sie jedes Mal, wenn der Topf aufschäumt und überzukochen droht, etwas kaltes Wasser hinein. Tun Sie das 3- bis 4-mal und garen Sie die Nudeln so lange, wie es die Packung angibt.

STEP1010 / 11

Nudeln abspülen und abtropfen lassen

Die Nudeln unter fließendem kaltem Wasser reiben

Kippen Sie die gegarten Nudeln in ein Abtropfsieb. Spülen Sie sie unter kaltem Wasser ab und reiben Sie sie dabei sanft mit den Händen. Lassen Sie die Nudeln danach gut abtropfen.

STEP1111 / 11

Anrichten und servieren

Heiße Brühe behutsam am Schüsselrand entlang eingießen

Legen Sie die Nudeln in Servierschüsseln. Richten Sie Rind mit Shiitake, Sommerkürbis, Karotte sowie weiße und gelbe Eierstreifen in getrennten Häufchen auf den Nudeln an. Gießen Sie die heiße Brühe behutsam am Rand jeder Schüssel entlang ein. Streuen Sie den gezupften Laver und die Ringe der roten und grünen Chili obenauf und servieren Sie.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Verwendung
Getrocknete dünne Weizennudeln (소면, Somyeon) 160 g Nudeln
Getrocknete Sardellen 40 g Brühe; Köpfe und Innereien entfernt
Getrocknete Garnelen 20 g Brühe
Kelp 2 Stücke, je 5 × 5 cm Brühe
Zwiebel 1/2 Brühe
Weißer Rettich 100 g Brühe
Frühlingszwiebel 30 g Brühe
Wasser 1 l Brühe
Klare Sojasauce 1 EL Würzen der abgeseihten Brühe
Gefilterter Reiswein 1 EL Würzen der abgeseihten Brühe
Salz 1/2 EL Würzen der abgeseihten Brühe; nach und nach zugeben und abschmecken
Rinderhack 50 g Topping
Getrocknete Shiitake 2 Topping, mit dem Rind gegart
Sojasauce 1 EL Marinade für Rind und Shiitake
Sesamöl 1 EL Marinade für Rind und Shiitake
Zucker 1/2 EL Marinade für Rind und Shiitake
Gemahlener Pfeffer 1/4 TL Marinade für Rind und Shiitake
Sommerkürbis 50 g Topping
Karotte 10 g Topping
Salz 1 TL Fürs Gemüse; nach und nach verwenden
Sesamöl 1/2 EL Fürs Gemüse; nach und nach verwenden
Gemahlener Pfeffer 1 TL Fürs Gemüse; nach und nach verwenden
Eier 2 Weiße und gelbe Eierstreifen
Geröstete Laver (Nori) 1 Blatt Garnitur
Rote Chili 1 Garnitur
Grüne Chili 1 Garnitur
0 / 0

Ein Bündel dünner weißer Nudeln liegt in der Schüssel, drumherum kleine, getrennte Häufchen: braunes Rind und Shiitake, grüner Sommerkürbis, orange Karotte und zwei Sorten Eierstreifen, eine weiße und eine gelbe. Die heiße Brühe gießen Sie behutsam am Schüsselrand entlang ein, damit nichts verrutscht. Zuletzt kommen gezupfter Laver und Ringe von roter und grüner Chili obenauf. Das ist Janchi-guksu (잔치국수), die koreanische Nudelsuppe, die bei Hochzeiten und anderen Feiern auf den Tisch kommt. Die Brühe ist klar und leicht, auf getrockneten Sardellen, getrockneten Garnelen und Kelp aufgebaut. Jedes Topping behält seine Farbe und seinen Geschmack, bis Sie alles miteinander vermengen.

Janchi-guksu bei koreanischen Festen

Der Name sagt schon alles: janchi heißt Fest, und diese Schüssel gehört zu Hochzeiten und anderen besonderen Anlässen. Lange Nudeln stehen für den Wunsch nach einem langen Leben und bleibendem Glück, deshalb gehören sie auf die Festtafel.

Diese Bedeutung hat sich über die Jahre nicht verändert, Toppings und Brühe aber schon. Was folgt, ist eine moderne Hausversion des Gerichts. Weitere Gerichte vom selben Tisch finden Sie auf unserer Korea-Seite.

Was diese Schüssel ausmachen soll

Eine klare Brühe aus getrockneten Sardellen, getrockneten Garnelen und Kelp, dünne Weizennudeln, in kaltem Wasser abgespült, und Toppings in getrennten Häufchen, damit jede Farbe erkennbar bleibt, bis die heiße Brühe dazukommt.

Zutaten (2 Portionen)

Zutaten für Janchi-guksu, darunter zwei Stücke Kelp von 5 × 5 cm

Geben Sie Salz, Sesamöl und Pfeffer fürs Gemüse nach und nach dazu, und hören Sie auf, wenn das Gemüse für Sie richtig schmeckt.

Zutaten: Auswahl und Ersatz

  • Nudeln. Koreanische Somyeon sind dünne getrocknete Weizennudeln, japanische Somen passen als naher Ersatz. Dicke, Salzgehalt und Garzeit unterscheiden sich je nach Produkt, halten Sie sich deshalb an die Packung.
  • Kelp. Nehmen Sie zwei Stücke von je 5 × 5 cm.
  • Sommerkürbis. Zucchini ist ein naher Ersatz.
  • Klare Sojasauce für die Brühe. Koreanische Suppen-Sojasauce (국간장, guk-ganjang) ist eine gute Wahl. Japanische helle Sojasauce (Usukuchi) ist ein anderes Produkt mit anderem Geschmack; verwenden Sie sie nur als Ersatz und würzen Sie nach Geschmack. Halten Sie die Sojasauce für die Brühe getrennt von der normalen Sojasauce für das Rind.
  • Gefilterter Reiswein. Japanischer Sake kann ihn ersetzen. Die Brühe kann nach dem Kochen noch etwas Alkohol enthalten, sagen Sie es also, wenn jemand am Tisch Alkohol meidet.
  • Shiitake. Nehmen Sie getrocknete Shiitake in Lebensmittelqualität und weichen Sie sie nach Packungsanleitung ein; die Einweichzeit unterscheidet sich je nach Produkt. Das Einweichwasser verwenden Sie nicht.
  • Chilis. Die Schärfe hängt von der Sorte und von der einzelnen Schote ab.

Ausrüstung

  • Ein Topf für die Brühe
  • Ein separater Topf für die Nudeln
  • Eine Pfanne
  • Ein Sieb
  • Ein Abtropfsieb
  • Eine Zange
  • Eine Schöpfkelle
  • Ein Messer und ein Schneidebrett
  • Kleine Schüsseln für die getrennten Eier, das gesalzene Gemüse und das marinierte Rind

Zubereitung: Brühe, Toppings, Nudeln, dann die Schüssel

Reihenfolge der Arbeit

Kochen Sie zuerst die Brühe, bereiten und garen Sie dann die Toppings, garen und spülen Sie die Nudeln zuletzt und richten Sie die Schüssel mit heißer Brühe an.

Rinderhack garen

Garen Sie das Rinderhack, bis die Mitte 75 °C erreicht hat und mindestens 1 Minute dabei bleibt. Die Farbe allein ist kein verlässliches Zeichen dafür, dass das Fleisch gar ist; verwenden Sie ein Lebensmittelthermometer, wenn Sie eines haben. Waschen Sie sich vor dem Kochen die Hände und halten Sie Bretter und Geräte, die mit rohem Fleisch in Berührung kamen, sauber.

Wenn etwas schiefgeht

Würzen Sie das Gemüse mit Salz, Sesamöl und Pfeffer nach und nach, während es anbrät, und hören Sie auf, sobald es richtig schmeckt. Extra Öl in der Pfanne brauchen Sie nicht, denn die 1 EL Sesamöl in der Marinade für Rind und Shiitake übernimmt das.

Situation Was tun
Der Nudeltopf schäumt bis zum Rand auf Gießen Sie jedes Mal etwas kaltes Wasser nach; rechnen Sie mit 3- bis 4-maligem Zugießen. Für die gesamte Garzeit gilt die Packung
Die Brühe schmeckt zu salzig Geben Sie beim nächsten Mal 1/2 EL Salz nach und nach zu und schmecken Sie dabei ab; auch die klare Sojasauce bringt Salz mit
Die Shiitake sind noch fest Weichen Sie sie weiter nach Packungsanleitung ein
Sommerkürbis oder Karotte sind in der Schüssel wässrig Drücken Sie sie nach dem Salzen vor dem Anbraten kräftig aus
Sie erkennen nicht, ob das Rind gar ist Prüfen Sie die Mitte mit einem Thermometer statt nach der Farbe (siehe Häufige Fragen)
Die Toppings verrutschen Gießen Sie die Brühe am Schüsselrand entlang ein, nicht über die Toppings

Häufige Fragen

Warum zwei kleine Kelpstücke statt eines Blatts von 10 × 10 cm?

Die Zutaten nennen ein Blatt von 10 × 10 cm, die Zubereitung zwei Stücke von je 5 × 5 cm. Das sind 100 cm² gegenüber 50 cm², also nicht dasselbe. Nehmen Sie die zwei kleinen Stücke.

Woran erkenne ich, dass das Rinderhack sicher gegart ist?

Erhitzen Sie das Fleisch, bis die Mitte 75 °C erreicht und mindestens 1 Minute lang dort bleibt. Die Farbe, ob in der Pfanne oder auf einem Foto, verrät die Kerntemperatur nicht. Nehmen Sie deshalb ein Lebensmittelthermometer, wenn Sie eins haben.

Quellen

  • KBS WORLD, „Janchi-guksu (잔치국수)“. Das Zwei-Portionen-Rezept, dem dieser Artikel folgt: Zutaten, Mengen und Zubereitung, einschließlich der Kelp-Angaben in Zutatenliste und Zubereitung, der Würze fürs Gemüse, der getrennten klaren Sojasauce und Sojasauce, der Methode zum Garen und Spülen der Nudeln, der Reihenfolge beim Anrichten sowie der Verbindung des Gerichts mit Festen, Hochzeiten und Wünschen für ein langes Leben. https://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?board_code=&board_seq=337064&id=&lang=e&menu_cate=lifestyle&page=5
  • Koreana / Korea Foundation, „Janchi guksu: A Feast of Noodles“. Kultureller Hintergrund zum Gericht bei Hochzeiten und besonderen Anlässen sowie die Darstellung des Magazins, wie das heutige Gericht und die Nudelherstellung entstanden sind. Nicht für Rezeptmengen verwendet. https://koreana.or.kr/koreana/na/ntt/selectNttInfo.do?bbsId=1116&mi=1074&nttSn=130915
  • Korean Bapsang, „Janchi Guksu (Warm Noodle Soup)“. Eine eigene Version mit anderen Mengen, Toppings und einer anderen Methode, nur zum Vergleich verwendet. https://www.koreanbapsang.com/janchi-guksu-somyeon/
  • Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales (Japan), „家庭でできる食中毒予防の6つのポイント“ (Sechs Punkte zur Vorbeugung von Lebensmittelvergiftungen zu Hause). Der Richtwert, Fleisch zu garen, bis die Mitte mindestens 1 Minute lang 75 °C erreicht, sowie grundlegende Küchenhygiene wie Händewaschen und saubere Geräte. https://www.mhlw.go.jp/topics/syokuchu/dl/point0709.pdf