A-gei: Frittierter Tofu aus Tamsui, gefüllt mit Glasnudeln und mit Fischpaste verschlossen (阿給)

A-gei aus Tamsui mit süß-scharfer Sauce, aufgeschnitten: Glasnudeln im frittierten Tofu und die Kappe aus Fischpaste
Küche
Taiwanisch

So gelingt A-gei (阿給), die Spezialität aus Tamsui: dicker frittierter Tofu, gefüllt mit gewürzten Glasnudeln, mit Fischpaste verschlossen und gedämpft. Das Rezept folgt den Mengen eines taiwanischen Hausrezepts wie veröffentlicht, mit Hinweisen zur Wahl von Tofu, Glasnudeln, Fischpaste und Sojapaste, zum Dämpfen im elektrischen Dampfgarer, zur süß-scharfen Sauce und dazu, wie A-gei in Tamsui gegessen wird.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 8

Die Glasnudeln einweichen und die Aromazutaten vorbereiten

Glasnudeln weichen in einer Schüssel mit warmem Wasser, daneben liegen Sieb und Schere bereit
Die Nudeln in warmem Wasser weichen, abtropfen lassen und dann kurz schneiden

Weichen Sie die 2 Bündel Glasnudeln etwa 5 Minuten in Wasser von etwa 60 °C ein, bis sie weich sind. Gut abtropfen lassen und mit der Küchenschere in kurze Stücke schneiden. Schneiden Sie die 8 roten Schalotten in dünne Scheiben und hacken Sie den 1 EL getrocknete Garnelen grob.

STEP22 / 8

Den Tofu blanchieren und zur Tasche öffnen

Ein Schlitz in dickem frittiertem Tofu, der Boden bleibt heil, das Innere ist ein wenig ausgehöhlt
Den Boden ganz lassen und nur wenig aus dem Inneren herauskratzen

Bringen Sie einen Topf Wasser zum Kochen, geben Sie die 8 Stücke frittierten Tofu hinein und kochen Sie sie etwa 1 Minute. Schalten Sie die Hitze aus und lassen Sie sie 5 Minuten im Wasser liegen. Das mindert den öligen Geruch und Verunreinigungen.

Nehmen Sie den Tofu heraus und schneiden Sie in der Mitte einer Seite einen Schlitz ein. Schaben Sie mit einem Teelöffel ein wenig vom Inneren heraus, sodass eine Tasche entsteht, und achten Sie darauf, den Boden nicht zu durchstoßen. Wie leicht er sich aushöhlen lässt, hängt von der Dicke Ihres Tofus ab; gehen Sie langsam vor und lassen Sie die Wände heil.

STEP33 / 8

Schalotten, Schweinefleisch und getrocknete Garnelen anbraten

Eine Pfanne, in der rote Schalotten, Schweinehack und gehackte getrocknete Garnelen nacheinander angebraten werden
Die Schalotten anbraten, bis sie duften, bevor Schweinefleisch und Garnelen hineinkommen

Erhitzen Sie nach Bedarf Speiseöl in einer Pfanne oder einem Wok und braten Sie die Schalottenscheiben an, bis sie duften. Geben Sie die 100 g Schweinehack und die gehackten getrockneten Garnelen hinzu und braten Sie sie unter Rühren an. Fügen Sie dann Sojapaste, Reiswein, Wasser, Zucker, Salz, weißen Pfeffer und die Sojasauce für die Füllung hinzu und lassen Sie die Aromen zusammenkommen.

Wasser nach Bedarf. Ein praktischer Anhaltspunkt: Lassen Sie ein wenig Flüssigkeit in der Pfanne, damit die Nudeln im nächsten Schritt etwas aufnehmen können, und garen Sie die Füllung nicht völlig trocken. Salzen Sie hier nur leicht und bedenken Sie das Salz, das schon in Sojapaste und Fischpaste steckt.

STEP44 / 8

Die Nudeln untermischen und die Taschen füllen

Kurz geschnittene Glasnudeln nehmen die gewürzte Flüssigkeit aus dem angebratenen Schweinefleisch und den getrockneten Garnelen auf
Die Nudeln unter die Füllung mischen, bis sie gleichmäßig gewürzt sind

Geben Sie die in Schritt 1 geschnittenen Nudeln hinzu (sie müssen nicht noch einmal geschnitten werden) und mischen Sie, bis sie sich gleichmäßig mit Schweinefleisch und Würze verbunden haben. Löffeln Sie die Füllung in die Tofutaschen. Wird zu viel gefüllt, reißt der Tofu leichter; lassen Sie also genug Platz, damit jede Tasche ihre Form hält.

STEP55 / 8

Jede Öffnung mit Fischpaste verschließen

Glasnudelfüllung in einer Tasche aus frittiertem Tofu, Fischpaste fest über die Öffnung gedrückt
Die Fischpaste über die Tofuränder ziehen, damit der Deckel haftet

Verteilen Sie die 200 g Fischpaste auf die Taschen und drücken Sie sie über jede Öffnung, sodass ein Deckel entsteht. Streichen Sie sie so, dass sie den Tofurand rundum bedeckt; so rutscht die Füllung beim Dämpfen nicht heraus.

STEP66 / 8

Im elektrischen Dampfgarer dämpfen

Mit Fischpaste verschlossenes A-gei auf dem Dämpfeinsatz eines elektrischen Dampfgarers, bereit zum Dämpfen
Den Aufbau prüfen, dann den Deckel zum Dämpfen schließen

Legen Sie die verschlossenen Stücke mit Abstand auf den Dämpfeinsatz, schließen Sie den Deckel und dämpfen Sie etwa 10 Minuten. Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Geräts zum Dämpfeinsatz, zur Wassermenge im Außentopf und dazu, wie weitergeheizt wird. Die Warmhaltefunktion eines Reiskochers oder ein offener Topf ist nicht dasselbe. Beginnen Sie mit 10 Minuten; je nach Gerät können 15–20 Minuten nötig sein.

Die 10 Minuten sind keine Garantie für Lebensmittelsicherheit. Als allgemeine Hinweise für den Haushalt empfiehlt das japanische Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales, Speisen in der Mitte mindestens 1 Minute lang auf 75 °C zu erhitzen. Prüfen Sie mit einem sauberen, dünnen Lebensmittelthermometer an der dicksten Stelle der Fischpaste und in der Mitte der Füllung, nicht im Wasser des Geräts und nicht am Einsatz. Ist das nach 10 Minuten nicht erreicht, heizen Sie nach dem Verfahren Ihres Geräts weiter, bis es so weit ist; wie viel länger das dauert, wurde nicht getestet und wird hier nicht festgelegt.

STEP77 / 8

Die süß-scharfe Sauce zubereiten

Miso und Chilisauce erwärmt und mit Stärkemischung leicht angedickt
Aufhören, wenn die Sauce den Löffel dünn überzieht

Geben Sie in einen kleinen Topf Miso, Chilisauce, 100 cc Wasser, Zucker, Sesamöl und die Sojasauce für die Sauce und erwärmen Sie alles. Wenn es aufkocht, rühren Sie die Stärkemischung in einem Durchgang ein, für eine leichte Bindung. Die Sauce ist fertig, wenn sie in dünner Schicht vom Löffel läuft. Wird sie zu dick, zieht sie nicht in die Nudeln ein.

STEP88 / 8

Sauce und Garnitur

Sauce wird über gedämpftes A-gei gelöffelt, zum Schluss kommt Koriander darauf
Sauce obenauf, zum Schluss Koriander

Löffeln Sie die Sauce über das gedämpfte A-gei und geben Sie die Korianderblätter dazu. Zu Hause können Sie die Sauce auch getrennt reichen, sodass jede und jeder die Menge selbst bestimmt.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Aufgabe
Große Stücke frittierter Tofu (炸過的大油豆腐) 8 Stück Behälter und äußere Haut. Dicke, quadratische Stücke wählen, die sich aushöhlen lassen
Reine Fischpaste (魚漿) 200 g Verschließt die Öffnung jeder Tasche und festigt sich beim Dämpfen
Glasnudeln (冬粉) 2 Bündel Die Füllung, die die Würze trägt
Schweinehack 100 g Herzhafte Tiefe und Fett für die Füllung
Rote Schalotten (紅蔥頭) 8 Aromatische Basis der Füllung, in dünne Scheiben geschnitten
Getrocknete Garnelen (蝦米) 1 EL Eine herzhafte Meeresnote in der Füllung, grob gehackt
Speiseöl nach Bedarf Zum Anbraten der Füllung. Ein neutrales Öl; getrennt vom Sesamöl in der Sauce
Heißes Wasser zum Einweichen der Nudeln und zum Blanchieren des Tofus nach Bedarf Nur Arbeitswasser, getrennt vom Wasser für die Füllung, die Sauce und die Stärkemischung
Korianderblätter 3 Stängel Garnitur. Weglassen, wenn Sie Koriander nicht mögen
Sojapaste (醬油膏) 2 EL Würze der Füllung. Dickflüssig und süß
Reiswein (米酒) 1 EL Würze der Füllung. Aroma
Wasser (für die Füllung) nach Bedarf Löst die Würze der Füllung, damit die Nudeln sie aufnehmen können
Zucker (für die Füllung) 1 EL Würze der Füllung
Salz ein wenig Würze der Füllung
Weißer Pfeffer ein wenig Würze der Füllung
Sojasauce (für die Füllung) ein wenig Würze der Füllung
Miso 1 TL Sauce
Chilisauce (辣椒醬) 3 EL Sauce. Schärfe und Süße
Wasser (für die Sauce) 100 cc (100 ml) Sauce
Zucker (für die Sauce) 1 EL Sauce
Sesamöl (香油) 1 TL Sauce. Aroma
Stärkemischung (太白粉水) nach Bedarf Gibt der Sauce leichte Bindung
Sojasauce (für die Sauce) 1 TL Sauce
0 / 0

Schneidet man in ein Stück A-gei (阿給, a-gei oder a-geh), findet man drei Schichten: die weiche, ölreiche Wand aus frittiertem Tofu, ein Gewirr aus kurzen Glasnudeln im Inneren und eine helle Kappe aus gedämpfter Fischpaste, die oben abschließt. Kurz vor dem Servieren wird eine süß-scharfe Sauce darübergelöffelt, dünn genug, damit sie in die Nudeln einzieht. Das ist der typische Snack von Tamsui an der Nordküste Taiwans, und er schmeckt wie ein kleines herzhaftes Päckchen: reichhaltiger Tofu, Nudeln mit Schweinefleisch und getrockneten Garnelen gewürzt und ein federnder Deckel aus Fischpaste.

A-gei: eine Spezialität aus frittiertem Tofu aus Tamsui

A-gei ist eine lokale Spezialität aus Tamsui (Danshui) in Neu-Taipeh an der Nordküste Taiwans. Die Stadt ist für dieses Gericht bekannt. Weitere Gerichte und Zutaten der Insel finden Sie auf der Länderseite Taiwan.

Der Name stammt vom japanischen Wort für frittierten Tofu, abura-age, verkürzt zu age. Das Gericht aus Tamsui ist allerdings viel genauer bestimmt: frittierter Tofu, gefüllt mit gewürzten Glasnudeln, mit Fischpaste verschlossen und gedämpft. In der Stadt brät ein Laden seine Glasnudeln mit Sojasauce, frittierten Schalotten und Gewürzen, füllt sie in die Tofutaschen, verschließt jede Öffnung mit Fischpaste und dämpft die Stücke. Das alles gehört zur Vorbereitung am Morgen.

Jedes Teil hat seine Aufgabe. Der Tofu ist Behälter und Haut zugleich, also muss er dick genug zum Aushöhlen sein. Die Fischpaste ist der Deckel und muss die Tofuränder fest umschließen, und die Nudeln tragen die Würze der Füllung.

Zutaten: dicker frittierter Tofu, Glasnudeln und ein Verschluss aus Fischpaste

Dicker frittierter Tofu, Glasnudeln, Fischpaste, Schweinehack, rote Schalotten, getrocknete Garnelen und Zutaten für die Sauce
Füllung, Verschluss und Sauce haben jeweils ihre eigenen Würzzutaten

Diese Mengen gelten für 8 Stück frittierten Tofu, die einzeln gefüllt werden. Diese Zahl nennt die Stücke, nicht die Anzahl der Portionen.

Löffelmaße sind hier als Esslöffel zu 15 ml und Teelöffel zu 5 ml zu lesen; rechnen Sie sie nicht in Gewichte um.

Teilt man 200 g Fischpaste gleichmäßig auf 8 Stücke, sind das je 25 g.

Allergene und Etiketten

Dieses Gericht enthält Soja (frittierter Tofu, Miso, Sojasauce, Sojapaste), Fisch (Fischpaste), Krebstiere (getrocknete Garnelen), Schweinefleisch und Sesam (Sesamöl). Viele Sojasaucen und Sojapasten enthalten außerdem Weizen. Chilisauce, Reiswein und Fischpaste unterscheiden sich in ihren Zutaten je nach Marke; prüfen Sie deshalb vor dem Kochen für Personen mit Allergien das Etikett jedes Produkts.

Die Zutaten für A-gei richtig wählen

Frittierter Tofu. Suchen Sie dicken, quadratischen frittierten Tofu, den Sie aufschneiden und aushöhlen können. Die dünnen Blätter aus frittiertem Tofu, die für Inari-Sushi verwendet werden, haben eine andere Form und Dicke und ergeben eine ganz andere Tasche.

Glasnudeln. Verwenden Sie Glasnudeln aus Mungobohnen für 冬粉. Die Bündelgrößen unterscheiden sich je nach Marke; richten Sie sich deshalb nach der Anzahl der Bündel statt nach Gramm.

Fischpaste. Verwenden Sie rohe, reine Fischpaste, wie sie für Fischbällchen verkauft wird. Gewürzte Fischpaste verschließt ebenfalls, bringt aber ihr eigenes Salz mit; salzen Sie die Füllung dann sparsamer. Auch die Festigkeit unterscheidet sich zwischen den Produkten und beeinflusst, wie leicht sich die Paste über die Öffnung streichen lässt.

Rote Schalotten. 紅蔥頭 sind kleine rote Schalotten. Das in Japan als „Eshalot“ (エシャレット) verkaufte Gemüse ist junger Rakkyo, eine andere Pflanze. Finden Sie keine kleinen Schalotten, geht auch Zwiebel; das Aroma wird dann aber anders.

Sojapaste. 醬油膏 ist dickflüssiger und süßer als gewöhnliche Sojasauce. Wenn Sie gewöhnliche Sojasauce in gleicher Menge nehmen, verändern sich Süße und Körper. Prüfen Sie Zutaten und Salzgehalt des Produkts, das Sie kaufen.

Reiswein und Stärke. Manche Kochweine enthalten zugesetztes Salz; lesen Sie das Etikett und passen Sie die Füllung entsprechend an. Die Stärkemischung hier verwendet japanische Katakuriko (Kartoffelstärke); Maisstärke kann sich anders verhalten.

Schweinefleisch und getrocknete Garnelen. Lässt man das Schweinefleisch weg, fehlen der Füllung herzhafte Note und etwas Fett; ersetzt man es durch ein anderes Fleisch, ändert sich das Rezept. Ohne die getrockneten Garnelen wird der Geschmack milder.

Ausrüstung

  • Ein Topf zum Blanchieren des Tofus
  • Eine hitzefeste Schüssel, ein Sieb und eine Küchenschere für die Glasnudeln
  • Ein kleines Messer und ein Teelöffel zum Aufschneiden und Aushöhlen des Tofus
  • Eine Pfanne oder ein Wok für die Füllung
  • Ein elektrischer Dampfgarer taiwanischer Bauart mit Dämpfeinsatz (oder ein Dämpfer, den Sie schon besitzen), mit Wasser nach den Angaben des Herstellers
  • Ein kleiner Topf für die Sauce
  • Ein sauberes, dünnes Lebensmittelthermometer

Zubereitung: mit Glasnudeln füllen, dann den Deckel aus Fischpaste fest dämpfen

Auf den Zustand achten, nicht nur auf die Uhr

Besonders die Dämpfzeit hängt von Ihrem Gerät ab; ob das Gericht fertig ist, beurteilen Sie deshalb anhand der Temperatur in der Mitte, nicht allein anhand der Minuten.

Fehlersuche bei A-gei

Immer nur eine Sache ändern

Halten Sie sich beim ersten Versuch so nah wie möglich an die Zutatenliste. So sehen Sie beim nächsten Mal leichter, was sich anpassen lässt.

Der Verschluss aus Fischpaste hält A-gei zusammen, und die meisten Probleme lassen sich auf einen bestimmten Schritt zurückführen.

Problem Wahrscheinliche Ursache Was zu tun ist
Die Tofutasche reißt Tofu zu dünn, Schlitz zu tief geschnitten oder zu viel ausgehöhlt Dicken Tofu wählen, nicht durchschneiden, nur wenig aushöhlen und die Füllung mäßig einfüllen
Der Deckel aus Fischpaste löst sich Paste nicht auf die Tofuränder gedrückt Fest über die Öffnung und rundum auf den Rand drücken
Die Nudeln schmecken flach Die Flüssigkeit der Füllung war eingekocht, bevor die Nudeln hineinkamen Vor den Nudeln etwas Flüssigkeit in der Pfanne lassen. Zusätzliches Salz oder zusätzliche Sojapaste nach dem Salzgehalt Ihrer Produkte beurteilen
Die Füllung ist zu salzig Gewürzte Fischpaste oder salzige Sojapaste Beim nächsten Mal zuerst das Salz in der Füllung reduzieren
Die Sauce ist steif und zieht nicht ein Zu viel Stärkemischung Die Stärkemischung nach und nach hinzugeben und die Sauce so dünn halten, dass sie vom Löffel läuft
Der Geschmack der Füllung stimmt nicht Sojapaste durch gewöhnliche Sojasauce ersetzt Sojapaste verwenden; beide unterscheiden sich in Süße und Dicke

Servieren, Abwandlungen und Aufbewahren

Die Glasnudeln eines aufgebrochenen A-gei werden mit der süß-scharfen Sauce vermischt
Die Tasche aufbrechen und die Nudeln die Sauce aufnehmen lassen

In Tamsui bricht man die Tasche auf und lässt die Glasnudeln beim Essen die Sauce aufsaugen, oft mit einer Schale Fischbällchensuppe daneben.

Zu Hause bleiben ein paar Änderungen, mit denen das Gericht erkennbar bleibt:

  1. Sauce separat reichen. So lässt sich die Intensität jedes Bissens leichter steuern.
  2. Die Chilisauce anpassen. Schärfe und Süße unterscheiden sich je nach Produkt; nehmen Sie weniger, wenn Ihre scharf ist.
  3. Den Koriander weglassen. Er ist nur eine Garnitur, und das Gericht kommt auch ohne ihn aus.
  4. Eine vegetarische Version. Die getrockneten Garnelen und die Fischpaste müssen zusammen mit dem Schweinefleisch ersetzt werden; damit wird es ein anderes Gericht als A-gei.
  5. Wenn es keinen dicken frittierten Tofu gibt. Dünne Blätter aus frittiertem Tofu lassen sich nur schwer als stehende Tasche halten und ergeben eine andere Textur. Betrachten Sie es als Experiment.

Für Reste gilt: in kleine Portionen in flache Behälter füllen, schnell abkühlen und kühl stellen. Vor dem Verzehr auf 75 °C oder mehr erhitzen.

Häufige Fragen

Wie lange soll ich dämpfen?

Dämpfen Sie etwa 10 Minuten in einem elektrischen Dampfgarer. Prüfen Sie, ob die dickste Stelle der Fischpaste und die Mitte der Füllung mindestens 1 Minute lang 75 °C erreichen. Falls nicht, heizen Sie nach den Anweisungen Ihres Geräts weiter.

Ist die Sauce dieselbe wie die taiwanische „Hai-Shan-Jiang“?

Die Sauce hier, mit Miso, Chilisauce, Zucker, Sesamöl und Sojasauce, geht in diese süß-scharfe Richtung. Sie ist aber eine eigene Sauce und nicht Hai-Shan-Jiang (海山醬).

Quellen

  • 食譜自由配 / Liberty Times (Rezept von 料理123), "「淡水阿給」DIY!油豆腐餡料到靈魂醬料一次學." Zutaten und Mengen des hier befolgten Rezepts, Vorbereitung von Glasnudeln und frittiertem Tofu, Reihenfolge beim Anbraten von Schweinefleisch, getrockneten Garnelen und Gewürzen, Füllen und Verschließen mit Fischpaste, etwa 10 Minuten Dämpfen im elektrischen Dampfgarer und leichtes Andicken der Sauce. https://food.ltn.com.tw/article/11490
  • New Taipei City Government Tourism and Travel Department, "淡水文化阿給." Die Art eines Ladens in Tamsui, A-gei zuzubereiten (Glasnudeln mit Sojasauce, frittierten Schalotten und Gewürzen angebraten, in frittierten Tofu gefüllt, mit Fischpaste verschlossen und gedämpft), die Vorbereitung am Morgen, die Nudeln mit der Sauce essen, die Kombination mit Fischbällchensuppe und die Erklärung des Namens. Enthält Angaben des Ladeninhabers. https://newtaipei.travel/zh-tw/shop/detail/206815
  • Tamkang University, "Tamkang's Top Eats: Local Specialty Foods." A-gei als lokale Spezialität von Tamsui, sein Grundaufbau aus frittiertem Tofu, gefüllt mit Glasnudeln, mit Fischpaste verschlossen, gedämpft und mit süßer Sauce serviert, die Verbindung des Namens zum japanischen frittierten Tofu und ein allgemeiner Richtwert von 15–20 Minuten Dämpfzeit. https://english.tku.edu.tw/foodmap-detail.asp?id=14
  • Ministry of Health, Labour and Welfare (Japan), "家庭での食中毒予防" (Lebensmittelvergiftungen zu Hause vorbeugen). Allgemeine Hinweise für den Haushalt: Speisen in der Mitte mindestens 1 Minute auf 75 °C erhitzen, Kreuzkontamination vermeiden, Reste in flachen Portionen schnell abkühlen und auf 75 °C oder mehr wieder erhitzen. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html