Turli Tava: der Fleisch-Gemüse-Auflauf aus Nordmazedonien

Turli Tava aus Nordmazedonien: Fleisch, Kartoffeln, Aubergine und Zucchini in roter Sauce gebacken
Vorbereitung
25 Min.
Garzeit
1 Std. 5 Min.
Gesamt
1 Std. 30 Min.
Portionen
4 Portionen
Schwierigkeit
Fortgeschritten
Küche
Mazedonisch (Nordmazedonien)

Turli Tava ist ein Hausgericht aus Nordmazedonien, bei dem Fleisch und Saisongemüse in einer Form geschichtet und im Ofen gebacken werden. Mit Schweinenacken, Aubergine, Kartoffeln, Paprika und Tomate: richtig schneiden, damit es nicht wässrig wird, Hitzeführung, Ersatzzutaten, wie man es vor Ort isst, Aufbewahren, Beilagen und Einkaufshinweise.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 7

Fleisch und Gemüse groß schneiden

15 min

Vorbereitung: Schweinenacken und Gemüse groß geschnitten
Kartoffeln in 3-cm-Würfeln, Aubergine und Zucchini dick. Je mehr Wasser ein Gemüse abgibt, desto weniger klein schneiden

Schweinenacken in 3-cm-Würfel schneiden, mit 1 TL Salz und 1/2 TL schwarzem Pfeffer einreiben und 10 Minuten ruhen lassen. Kartoffeln schälen und in 3-cm-Würfel schneiden; Aubergine und Zucchini in 1.5 cm dicke Halbmonde, rote Paprika in 3 cm breite grobe Stücke, Karotte in 1 cm dicke Halbmonde, Okra nach Abschneiden des Stielansatzes schräg halbieren. Zwiebel in 1-cm-Streifen, Knoblauch grob hacken, Tomaten in 2-cm-Würfel. Schneidet man fein, zerfällt es beim Backen und wird wässrig; deshalb gibt man dem Gemüse schon vor dem Einschichten die Größe von „Ofengemüse“, nicht von „Schmorgemüse“.

STEP22 / 7

Das Fleisch anbraten

8 min

Schweinenacken in der Pfanne angebraten, um der Oberfläche Farbe zu geben
Das Fleisch nicht zusammenpferchen, bei mittlerer bis starker Hitze Farbe geben. Hier geht der Röstduft in die ganze Form über

In einer dicken Pfanne 2 EL Öl 1 Minute 30 Sekunden bei mittlerer bis starker Hitze erhitzen. Das Schweinefleisch nicht auf einmal hineingeben, sondern in zwei Portionen auslegen und je Seite 2 Minuten braten. Durchgaren muss es nicht. Richtwert ist eine dunkelbraune Oberfläche und am Pfannenboden brauner Bratensatz statt Verbranntem. Das Fleisch auf einen Teller nehmen. Ist die Hitze zu schwach, tritt Fleischsaft aus, und das Fleisch wirkt gekocht; also nach dem Auslegen nicht zu viel anfassen.

STEP33 / 7

Die rote Sauce einkochen

10 min

Zwiebel, Tomate, Paprika und Ajvar in der Pfanne einkochen
Die Sauce nicht wässrig in die Form geben. Bei mittlerer Hitze einkochen, bis die Spatelspur einen Moment bleibt

In derselben Pfanne die Hitze auf mittlere Stufe senken, 1 EL Öl, Zwiebel und die Hälfte der roten Paprika zugeben und 5 Minuten braten. Wenn die Zwiebel glasig ist und der braune Bratensatz am Boden durch das Gemüsewasser locker wird, Knoblauch, Tomatenmark, süßes und geräuchertes Paprikapulver zugeben und 30 Sekunden bei niedriger Hitze rösten. Verbranntes wird bitter: Beim Zugeben des Pulvers die Hitze verringern. Tomaten, Ajvar, 150 ml Wasser, Lorbeer und 1/2 TL Salz zugeben und 4 bis 5 Minuten bei mittlerer Hitze köcheln lassen. Einkochen, bis die Spur des Spatels einen Moment bleibt und ein wenig rotes Öl aufschwimmt.

STEP44 / 7

In die Auflaufform schichten

7 min

Fleisch, Kartoffeln, Aubergine, Zucchini und rote Sauce in einer Auflaufform geschichtet
Kartoffeln und Karotte nach unten, angebratenes Fleisch und wasserreiches Gemüse nach oben. Nicht zu tief in die Sauce tauchen

Den Ofen auf 190 °C vorheizen. Auf dem Formboden etwas Sauce verteilen und Kartoffeln und Karotte nach unten legen. Darauf das angebratene Fleisch, Aubergine, Zucchini, Okra und die restliche rote Paprika schichten und die übrige Sauce über alles geben. Die Zutaten nicht ganz in der Sauce versenken; an der Oberfläche sollen Gemüse und Fleisch noch etwas zu sehen sein. Richtwert in diesem Stadium: Am Formboden steht eine 3 bis 5 mm dicke Flüssigkeitsschicht, und mehr als die Hälfte der Zutaten ragt aus der Flüssigkeit. Über acht Zehntel der Formhöhe läuft der Saft beim Backen über; passt nicht alles hinein, auf eine kleinere Form aufteilen.

STEP55 / 7

Zudecken und im Dampf garen

35 min

Sauce brodelt in der Form, die Alufolie ist halb abgenommen
In der ersten Hälfte bei 190 °C im Dampf garen. Warten, bis der Formrand blubbert und die Kartoffeln halb gar sind

Die Form fest mit Alufolie abdecken und 35 Minuten im auf 190 °C vorgeheizten Ofen backen. Auch wenn ein Tondeckel da ist, zusätzlich Alufolie verwenden, wenn er große Spalten lässt. Richtwert: Am Formrand blubbert die rote Sauce, und ein Holzspieß in der Kartoffel trifft in der Mitte noch auf etwas Widerstand. In diesem Stadium ist es normal, dass die Oberfläche noch keine Farbe hat. Nimmt man die Folie schon in der ersten Hälfte ab, trocknet nur das Obere, und die Kartoffeln unten bleiben hart.

STEP66 / 7

Ohne Deckel festbacken

18–22 min

Ohne Deckel festgebackenes Turli Tava mit gebräunter Oberfläche
In der zweiten Hälfte bei 200 °C das Wasser verdampfen. Die Sauce soll die Zutaten umhüllen und nur dünn am Boden bleiben

Alufolie entfernen, den Ofen auf 200 °C erhöhen und 18 bis 22 Minuten backen. Richtwert: Die Sauce am Formrand ist dicker, die Kartoffelkanten leicht gebräunt, die Aubergine etwas zerfallen, und rotes Öl perlt an der Oberfläche. Ist man wegen der Kerntemperatur des Fleisches unsicher, wählt man dicke Stücke und prüft auf 75 °C. Bleibt nach dem Backen viel Saft am Formboden, noch 5 Minuten bei 220 °C zugeben. Droht es zu verbrennen, die Form auf die untere Schiene setzen, damit nur die Oberseite geschützt wird.

STEP77 / 7

Ruhen lassen und anrichten

10 min

Ruhendes, fertig gebackenes Turli Tava mit beruhigter Sauce
Durch das Ruhen kehrt die Sauce zu den Zutaten zurück. Vor dem Anrichten nicht zu viel rühren, in großen Portionen schöpfen

Nach dem Backen aus dem Ofen nehmen, locker mit Alufolie abdecken und 10 Minuten ruhen lassen. Währenddessen beruhigt sich die Sauce und kehrt um Kartoffeln und Fleisch zurück. Rührt man sofort tief um, zerfällt das Gemüse; schöpfen Sie also mit einem Holzspatel am Formrand in großen Portionen. Zum Schluss mit grob auf etwa 5 mm gehackter Petersilie bestreuen und mit Brot, Gurken-Tomaten-Salat und Naturjoghurt servieren. Es ist gelungen, wenn sich die Sauce in der Form langsam bewegt und sich keine weiße Flüssigkeit abgesetzt hat.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Wie man auswählt
Schweinenacken am Stück 500 g In 3-cm-Würfeln. Schweinebauch ist zu fett, und dünne Scheiben verschwinden in der Form
Salz 1 1/2 TL, etwa 9 g Aufteilen: 1 TL für das Fleisch, 1/2 TL für Gemüse und Sauce
Schwarzer Pfeffer 1/2 TL Grob gemahlen
Kartoffeln 400 g Festkochende zerfallen weniger. Bei mehligen größer schneiden
Aubergine 2, etwa 180 g Mit Schale
Zucchini 1, etwa 160 g Wenn dick, der Länge nach halbieren und in Halbmonde schneiden
Rote Paprika 1, etwa 160 g Man kann 2 grüne Paprika untermischen
Karotte 1, etwa 150 g In 1 cm dicke Halbmonde
Okra 8, etwa 80 g Ihre Schleimstoffe helfen, die Sauce zu binden
Zwiebel 1, etwa 180 g In 1 cm breiten Streifen
Knoblauch 2 Zehen, etwa 10 g Grob gehackt
Tomaten 2, etwa 350 g Außerhalb der Saison durch 200 g gehackte Dosentomaten ersetzen
Tomatenmark 1 EL Bildet den Kern aus Farbe und Säure
Ajvar 2 EL Ergänzt die Paprikasüße. Ohne siehe Ersatz unten
Süßes Paprikapulver 2 TL Edelsüß, nicht scharf
Geräuchertes Paprikapulver 1/2 TL Als Aroma. Nicht zu viel
Lorbeer 1 Blatt Bei sehr starkem Aroma die Hälfte
Oliven- oder Sonnenblumenöl 3 EL 2 EL zum Anbraten des Fleisches, 1 EL für die Sauce
Wasser 150 ml Nur so viel, dass der Formboden dünn bedeckt ist
Petersilie 8 g Zum Schluss. Grob gehackt, nicht fein
0 / 0

Tief im Ofen werden Fleisch und Gemüse zu einem einzigen Topf

Die Kartoffeln grob schneiden, Aubergine und Zucchini in großen Stücken mit Schale dazulegen, und plötzlich sieht das Schneidebrett aus wie eine Marktkiste. Darauf kommen angebratener Schweinenacken und eine rote Paprikasauce, dann schiebt man die ganze Form in den Ofen. Wenn man zurückkommt, ist die Säure der Tomate rund geworden, und das Fett des Fleisches ist in die Ecken des Gemüses gezogen.

Turli Tava (Турли тава) ist ein Ofengericht aus Fleisch und Saisongemüse, das in Nordmazedonien und rund um den Balkan gegessen wird. Tava bedeutet Topf oder Backform, der Name ist also leicht zu merken: „eine Tava mit allerlei darin“. Die Paprika werden süß, die Kartoffeln saugen die rote Sauce auf, und am Ende möchte man alles mit Brot aufstippen.

Fertig gebackenes Turli Tava auf einem Teller, dazu Brot und Salat
Turli Tava isst man, indem man die Sauce mit Brot aufnimmt, damit nichts von der Süße des Fleisches und Gemüses zurückbleibt

Über Turli Tava

Herkunft und verwandte Gerichte

Das türkische Wort türlü klingt ähnlich und meint ein Gericht aus gemischtem Gemüse; das Turli Tava vom Balkan ist eine Weiterentwicklung davon. Das Fleisch kann Schwein, Rind, Lamm oder Huhn sein. Das Gemüse richtet sich nach der Saison: Kartoffel, Aubergine, Zucchini, Paprika, Tomate, Okra, Karotte, und immer groß geschnitten.

Wer es wie Ratatouille weich in einem Topf schmort, bekommt zwar einen ähnlichen Anblick, aber das Aroma der Ofenform fehlt, das einen dazu bringt, Brot hineinzutunken. Die nordmazedonische Bohnenspeise Tavče Gravče wird ähnlich fest in der Tava gebacken, und die serbische Mućkalica bringt die Bräunung des Fleisches auf ähnliche Weise in eine rote Sauce.

Die Turli Tava gibt es in vielen Varianten

Die Kombinationen aus Fleisch und Gemüse unterscheiden sich von Region zu Region stark. Dieses Rezept verwendet Schweinenacken, weil er leicht zu bekommen ist und sich die Backzeit gut abschätzen lässt. Das macht ihn beim ersten Mal zu einer sicheren Wahl.

Was Turli Tava ausmacht

Drei Dinge prägen das Gericht: das Anbraten des Fleisches, die rote Sauce aus Paprika und Tomate und das Fertigbacken in der Form. Fleisch, Gemüse und Sauce kommen in einer einzigen Tava zusammen, statt vorher getrennt geschmort und dann umgefüllt zu werden.

Außerhalb des Balkans ist die schwierige Stelle die Feuchtigkeit, nicht der Geschmack. Aubergine, Zucchini und Tomate landen gemeinsam in einer Form, und bei unbedachtem Backen wird daraus der Saft von Ofengemüse. Deshalb zuerst das Fleisch anbraten, die Sauce ein wenig einkochen, zugedeckt garen und zum Schluss ohne Deckel backen, damit alles fest wird. Eine Auflaufform von etwa 20 bis 28 cm im Haushaltsofen reicht, um eine Konsistenz zu erreichen, die man servieren kann. Ein Tontopf ist nicht nötig.

Auch die Schnittgröße ist entscheidend. Kartoffeln in 2.5 bis 3 cm, Aubergine und Zucchini in dicke Halbmonde, Paprika in große Stücke. Kleine Stücke garen zwar schneller, doch sie geben beim Backen Wasser ab, und alles wird zum selben roten Eintopf. Bei großen Stücken behält jedes Gemüse seinen Charakter in derselben Form: Die Kartoffel nimmt Sauce auf, die Aubergine fällt leicht zusammen, das Fleisch behält seine Bräunung, und die Paprika wird süß.

So wird es gegessen

Vor Ort wird Turli Tava oft mit Brot, weißem Käse, Salat und Beilagen mit Joghurt serviert. Man kann es auch über Reis geben, aber beim ersten Mal sollten Sie die Sauce mit Brot aufnehmen. Genau dann kommt der Charakter der Balkan-Backform am besten zur Geltung.

Zutaten für 4 Personen

Schweinenacken, Kartoffeln, Aubergine, Zucchini, Paprika, Tomate, Okra und Paprikapulver nebeneinander
Nicht klein schneiden, sondern groß und gleichmäßig. Beim Backen tritt Wasser aus, also von Anfang an nicht zu viel Flüssigkeit

Diese Menge ist als Hauptgericht für 4 Personen gedacht. Bei der Auflaufform sollte eine quadratische von 20 cm eher tief sein, bei ovaler oder rechteckiger Form sind etwa 22 bis 28 cm gut. In einer zu flachen Form läuft unterwegs Saft über, in einer zu tiefen backt die Oberfläche schlecht fest.

Allergien und Lebensmittelvergiftung

Dieses Rezept verwendet Schweinefleisch. Garen Sie Schweinefleisch durch und prüfen Sie im Zweifel mit einem Thermometer, dass die Mitte mindestens 75 °C erreicht. Gekauftes Ajvar und Tomatenmark stammen je nach Produkt aus Betrieben, die auch Weizen, Nüsse oder Milch verarbeiten. Bei Allergien prüfen Sie das Etikett.

Die richtigen Zutaten für Turli Tava

Ajvar, geräuchertes Paprikapulver, Auflaufform, rote Paprika und Tomaten in der Küche als Einkaufshinweis
Fleisch und Gemüse kauft man in der Nähe; nur Ajvar und süßes Paprikapulver muss man anderswo suchen

Ajvar und Paprika

Fleisch und Gemüse bekommt man im Supermarkt um die Ecke. Gesondert zu suchen lohnen sich Ajvar, geräuchertes Paprikapulver und eine Backform. Ajvar ist eine auf dem Balkan weit verbreitete Paste aus roter Paprika, die eine süße Röte bringt, welche Tomate allein nicht erzeugt. Er ist optional, verschiebt das Gericht aber von „Ofengemüse in Tomatensauce“ hin zu „Paprikaform aus dem Ofen“. Wenn Sie zum ersten Mal einkaufen, dann in dieser Reihenfolge: süßes Paprikapulver, Ajvar, Backform.

Geräuchertes Paprikapulver bringt den Duft von Garen über offenem Feuer, und 1/2 TL reicht. Wird es zum Star, überdeckt die Holzkohlennote alles. Bauen Sie die Basis mit süßem Paprikapulver auf und geben Sie nur am Ende wenig geräuchertes hinzu.

Ohne Ajvar mischen Sie 1 EL Tomatenmark, 1 TL süßes Paprikapulver und 1 TL Olivenöl. Für eine noch nähere Annäherung rösten Sie rote Paprika, bis die Haut schwarz wird, schälen und hacken sie. Auf Ketchup verzichten Sie besser: Seine Süße und der Essig bringen die Sauce aus dem Gleichgewicht.

Die Backform

Ohne Tontava nehmen Sie eine ofenfeste Form von mindestens 4 cm Tiefe, keine Form für die direkte Flamme. Eine tiefe Gratinform, die Sie fest mit Alufolie abdecken können, funktioniert ganz gut.

Austauschen

Zutat Was bleibt Ersatz
Fleisch Die Oberfläche anbraten Schweinenacken durch Lamm, Rinderschulter oder Hähnchenschenkel ersetzen
Tava Im Ofen festbacken Tontava durch eine ofenfeste Gratinform ersetzen
Roter Geschmack Basis aus süßem Paprika und Tomate aufbauen Ohne Ajvar mehr geröstete Paprika oder Tomatenmark
Gemüse Groß schneiden, nicht zu viel Feuchtigkeit austreten lassen Okra durch grüne Bohnen, Zucchini durch ein wenig Kürbis ersetzen
Essweise Mit Brot oder Salat servieren, um die Sauce aufzunehmen Zu weißem Reis die Sauce etwas reichhaltiger machen

Wenn Sie das Fleisch wechseln, ändern Sie auch die Backzeit. Rinderschulter in gleich große Stücke schneiden; ist es ein zähes Stück, verlängern Sie das gedeckte Dampfgaren in der ersten Hälfte um 10 Minuten. Bei Hähnchenschenkel in 3.5-cm-Würfel schneiden, das Anbraten in Schritt 2 auf je Seite 1 Minute 30 verkürzen und in Schritt 6 auf 75 °C oder mehr prüfen. Lamm ist stark aromatisch: Halbieren Sie das Lorbeerblatt und servieren Sie es mit etwas Zitrone.

Zubereitung: Fleisch anbraten, Gemüse schichten, im Dampf garen

Beim Turli Tava ist es sicherer, zuerst die Bräunung des Fleisches und die Dichte der Sauce herzustellen, statt von Anfang an alles zu vermischen. Die Ofentemperatur ändert man unterwegs. In der ersten Hälfte gart man zugedeckt bei 190 °C, damit die Hitze eindringt, in der zweiten Hälfte ohne Deckel bei 200 °C, damit das Wasser in der Form verdampft.

Typische Probleme bei Turli Tava beheben

Vergleich: eine wässrig gewordene Form und eine Form mit gut eingekochter Sauce
Breitet sich der Saft aus wie links, ist die Sauce zu kurz eingekocht oder die Backzeit ohne Deckel zu kurz

Der häufigste Fehler ist ein wässriges Ergebnis, und er hat drei Ursachen: Gemüse zu klein geschnitten, Sauce ohne Einkochen zugegeben und am Ende zu kurz ohne Deckel gebacken. Da dieses Gericht viel wasserreiches Gemüse enthält, reichen 150 ml Wasser. Sieht man vor dem Backen schon Flüssigkeit am Formboden schwappen, war es bereits zu viel.

Ist das Fleisch zäh, wurde es beim Anbraten zu stark gegart oder ein mageres Stück zu klein geschnitten. In Schritt 2 nur die Oberfläche anbraten und das innen halb rohe Fleisch zurück in die Form geben; das Garen bis zur Mitte übernimmt der Ofen. Gulaschabschnitte und dünne Scheiben bestehen eher aus Fett und Fasern als aus Fleisch, deshalb am besten von einem Stück schneiden.

Ist der Geschmack verschwommen, fehlt eher Aroma als Salz. Das Paprikapulver bei niedriger Hitze anrösten, ohne es zu verbrennen, und die Säure der Tomate 4 bis 5 Minuten verkochen lassen. Salz, das man erst nach dem Backen zugibt, bleibt unten im Saft und lässt das Innere des Gemüses fade. Zum Nachbessern genügen eine Prise Salz, ein paar Tropfen Zitrone und gehackte Petersilie, dann kommt der Geschmack wieder klar heraus.

Servieren und Aufbewahren

Reste von Turli Tava in einem flachen Behälter, dazu Teller und Brot für den nächsten Tag
Reste schnell in einem flachen Behälter abkühlen. Am nächsten Tag mit Brot und Salat lässt sich die Sauce leichter aufessen

Zu Hause passen ein Baguette oder Landbrot, ein Gurken-Tomaten-Salat und Naturjoghurt mit etwas Salz gut dazu. Gegrilltes Hackfleisch wie Ćevapi (auf Japanisch) oder die griechische Moussaka, die im Ofen geschichtet wird, passt auf denselben Tisch.

Weil das Gericht durch Schweinefleisch und Gemüse viel Feuchtigkeit enthält, lassen Sie es nur kurz abkühlen, füllen es in eine flache Schale und stellen es zügig in den Kühlschrank, statt es bei Raumtemperatur stehen zu lassen. Einfrieren geht, aber Kartoffel und Aubergine verlieren an Konsistenz. Wenn Sie einfrieren möchten, nehmen Sie weniger Kartoffeln und portionieren flach in Einzelportionen.

Zum Aufwärmen 12 Minuten bei 180 °C im Ofen, oder eine Portion in der Mikrowelle 2 Minuten bei 600 W, einmal umrühren und dann weitere 40 Sekunden. Kalt wirkt die Sauce fest, doch beim Erwärmen kommt sie wieder in Bewegung. Geben Sie höchstens 1 EL Wasser zu; haben Sie zu viel davon zugegeben, in einen kleinen Topf geben und 2 Minuten bei mittlerer Hitze einkochen.

Reste werden auf Brot zu einem leichten offenen Sandwich, und 2 TL Joghurt brechen das Fett der roten Sauce. Mit Reis grob zerdrücken, erwärmen, schwarzen Pfeffer und Petersilie dazugeben; so eignet es sich als Hauptgericht für die Brotdose.

Häufige Fragen

Was tun, wenn ich keinen Ofen habe?

Nehmen Sie eine tiefe Pfanne. Legen Sie in Schritt 4 die Zutaten zurück in die Pfanne, decken Sie sie zu und dämpfen Sie sie 25 Minuten bei mittlerer bis niedriger Hitze, bis ein Holzspieß durch die Kartoffeln geht. Dann den Deckel abnehmen und 8 bis 10 Minuten bei mittlerer Hitze einkochen, sodass die Feuchtigkeit verdampft, ohne den Boden anzubrennen. Die Oberfläche bekommt keine Bräune, deshalb wird es eher ein Schmorgericht als die Ofenversion.

Ist Okra nötig?

Nein, Sie können darauf verzichten. Okra hilft der Sauce ein wenig beim Binden und verhindert, dass sich Feuchtigkeit am Formboden sammelt. Lassen Sie ihn weg, geben Sie 50 g mehr Kartoffeln dazu; das stabilisiert das Wassergleichgewicht besser als zusätzliche Zucchini.

Kann man es scharf machen?

Ja. Geben Sie in Schritt 3 1/4 TL Chiliflocken oder eine entkernte grüne Chilischote dazu. Die Schärfe sollte von der Chili kommen und nicht von mehr geräuchertem Paprika, dessen Raucharoma die Süße des Gemüses überdecken würde.

Kann man es am Vortag vorbereiten?

Sie können es bis Schritt 4 vorbereiten und bis zu einem halben Tag im Kühlschrank lassen. Vor dem Backen 20 Minuten bei Raumtemperatur stehen lassen; ist es noch kalt, verlängern Sie Schritt 5 um 5 Minuten. Wenn Sie es ganz fertig backen und am nächsten Tag servieren möchten, geben Sie es in eine Form, träufeln 1 EL Wasser darüber und wärmen es im Ofen bei 180 °C auf.

Was man als Nächstes kochen kann

Wenn Sie bei den Tava-Gerichten Nordmazedoniens bleiben, ist das festgebackene Bohnengericht Tavče Gravče das natürliche nächste Gericht. Um eine andere Richtung von Fleisch und roter Sauce zu vergleichen, gehen Sie zur serbischen Mućkalica; dort lernen Sie, gebratenes Fleisch in einen Schmortopf zurückzugeben. Unter den Ofengerichten des Balkans führen die Ćevapi aus gegrilltem Hackfleisch und die griechische Moussaka mit ihren im Ofen gebackenen Schichten zu einem benachbarten Tisch.

Quellen