Pastrmajlija: Nordmazedoniens Teigschiffchen mit Schweinefleisch (Пастрмајлија)

Nordmazedonische Pastrmajlija: ein gebräuntes, ovales Brot in Bootsform, belegt mit Schweinefleisch, das mit Salz und rotem Paprikapulver gewürzt ist, und mit Stücken von Schmalz, ohne Ei, Käse oder zusätzliches Gemüse, auf einem Tisch zu Hause bei natürlichem Licht
Portionen
4 Portionen
Schwierigkeit
Mittel
Küche
Nordmazedonisch

Rezept für 4 Portionen Pastrmajlija aus Nordmazedonien, gemacht aus Hefeteig, gewürfeltem Schweinefleisch, rotem Paprikapulver und Schweineschmalz. Es behandelt das Würzen des Fleischs, die wiederholten Ruhezeiten des Teigs, das Formen der Boote und das Backen bei 220 °C, außerdem die Verbindung zur Pastrma und die Unterschiede zwischen Štip-Art sowie Versionen mit Ei und Käse.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 8

Das Schweinefleisch würfeln und würzen

Gewürfeltes Schweinefleisch wird mit Salz und rotem Paprikapulver vermengt
Das gewürfelte Schweinefleisch gleichmäßig mit Salz und Paprika überziehen, bevor es kalt gestellt wird

Schneiden Sie 800 g Schweinefleisch in kleine Würfel. Bestreuen Sie sie mit 1 EL Salz und 1 EL rotem Paprikapulver und vermengen Sie alles, bis es gleichmäßig überzogen ist. Zugedeckt im Kühlschrank ruhen lassen, am besten über Nacht.

STEP22 / 8

Die Hefe auflösen

Frische Hefe und Zucker lösen sich in etwas Wasser auf
Kleine Bläschen zeigen, dass die Hefemischung bereit ist

Nehmen Sie etwas von den 350 ml Wasser und heben Sie den Rest für den Teig auf. Das Wasser soll nur lauwarm sein, nicht heiß. Rühren Sie 20 g frische Hefe und 1 TL Zucker ein, bis sie aufgelöst sind, und warten Sie, bis sich kleine Bläschen zeigen.

STEP33 / 8

Den Teig kneten und aufgehen lassen

Hände kneten weichen Brotteig, bis er zusammenhält
Kneten, bis der Teig weich ist und als eine Masse zusammenhält

Vermischen Sie 600 g Mehl, 1 TL Salz und 1/4 Päckchen Backpulver in einer großen Schüssel. Geben Sie die Hefemischung, das restliche Wasser und 3 EL Öl dazu. Kneten Sie alles zu einem zusammenhängenden, mittelweichen Teig. Zugedeckt etwa 1 Stunde aufgehen lassen.

STEP44 / 8

Noch einmal kneten und ruhen lassen

Zugedeckter, aufgegangener Teig, der wieder zusammengeknetet wird
Den aufgegangenen Teig vorsichtig zusammendrücken und wieder zusammenkneten

Drücken Sie den aufgegangenen Teig zusammen und kneten Sie ihn erneut. Decken Sie ihn zu, damit die Oberfläche nicht austrocknet, und lassen Sie ihn etwa 20 Minuten ruhen.

STEP55 / 8

In vier Stücke teilen und noch einmal ruhen lassen

In vier Teile geteilter und rund geformter Teig, eine gerastete Portion wird zu einem Boot gezogen
Die runden Portionen unter einem Tuch ruhen lassen und dann nacheinander auseinanderziehen

Kneten Sie den Teig kurz durch, teilen Sie ihn in 4 gleich große Portionen und formen Sie jede zu einer Kugel. Zugedeckt ruhen lassen, bis die Kugeln aufgegangen aussehen.

STEP66 / 8

Die Boote formen und belegen

Bootförmiger Teig, belegt mit gewürfeltem Schweinefleisch und kleinen Stücken Schmalz
Das Fleisch innerhalb der hochgezogenen Ränder halten, dazwischen kleine Stücke Schmalz verteilen

Ziehen Sie jede Kugel zu einem langen Oval auseinander, das zu Ihrem Backblech passt, und ziehen Sie die Ränder leicht hoch, sodass ein Boot entsteht. Legen Sie die Boote auf das Blech. Teilen Sie das Schweinefleisch in 4 Portionen und verteilen Sie je eine in der Mitte jedes Boots. Legen Sie die 75 g Schmalz in kleinen Stücken zwischen das Fleisch und verteilen Sie sie gleichmäßig auf die 4 Teigboote.

STEP77 / 8

Bei 220 °C backen

Bootförmige Brote mit Schweinefleisch und Schmalz im Backofen
Vor dem Herausnehmen des Blechs das Schweinefleisch prüfen, nicht nur die Farbe der Kruste

Heizen Sie den Backofen auf 220 °C vor. Backen Sie die Teigboote 20 Minuten. Backöfen unterscheiden sich: Backen Sie weiter, bis die Kruste gebräunt ist und das Schweinefleisch keine rohe rote Farbe mehr zeigt.

STEP88 / 8

Heiß servieren

Frisch gebackene Pastrmajlija, heiß serviert
Die scharfen Peperoni bleiben als optionale Beilage auf einem eigenen Teller

Servieren Sie die Teigboote heiß, wenn Sie mögen, mit scharfen Peperoni daneben. Frische Peperoni vor der Verwendung gründlich unter fließendem Wasser waschen.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Weizenmehl (брашно) 600 g Grundlage des Teigs
Wasser (вода) 350 ml Flüssigkeit für den Teig; ein wenig davon kommt zuerst zur Hefe
Pflanzenöl oder Olivenöl (масло или маслиново масло) 3 EL Für den Teig
Salz für den Teig (сол) 1 TL Würzt den Teig; getrennt vom Salz für das Schweinefleisch abmessen
Zucker (шеќер) 1 TL Wird mit der Hefe aufgelöst
Frische Hefe (свеж квасец) 20 g (1/2 Würfel) Lässt den Teig aufgehen
Backpulver (прашок за печиво) 1/4 Päckchen Wird unter das Mehl gemischt
Schweinefleisch (свинско месо) 800 g Der Belag; in kleine Würfel geschnitten
Rotes Paprikapulver (црвен пипер) 1 EL Würze und Farbe für das Schweinefleisch
Salz für das Schweinefleisch (сол) 1 EL Würzt das Schweinefleisch
Schweineschmalz (свинска маст) 75 g Kleine Stücke zwischen das Fleisch gelegt
Scharfe Peperoni zum Servieren (optional) nach Bedarf Als Beilage, nicht mitgebacken
0 / 0

Ein weicher Teig, der mehrmals geruht hat, wird passend zum Backblech auseinandergezogen, und seine Ränder werden zu einem langen Boot hochgezogen. In die Mitte kommt gewürfeltes Schweinefleisch, das durch die Ruhezeit im Kühlschrank vom Paprika rot ist, dazwischen kleine Stücke Schmalz. Dann geht alles in den 220 °C heißen Ofen. Pastrmajlija (пастрмајлија) ist das nordmazedonische Gericht, bei dem Teig und Fleisch zusammen gebacken werden, und wenn Sie es einmal gemacht haben, verliert der Vergleich mit Pizza schnell seinen Sinn.

Über Pastrmajlija

Es sieht ein wenig nach Pizza aus, doch der Hefeteig, die Bootsform und der Schweinefleischbelag machen dieses Gericht aus. Auf Mazedonisch heißt es пастрмајлија, im Englischen finden Sie sowohl pastrmajlija als auch pastrmalija. Mehr vom selben Tisch finden Sie auf unserer Seite zu Nordmazedonien.

Der Name stammt von pastrma, einem gesalzenen, getrockneten Hammelfleisch. Moderne Hausversionen verwenden auch Schweine- oder Hähnchenfleisch. Dieses Rezept beginnt mit frischem Schweinefleisch, das am Vortag gewürzt und auf dem Teig gebacken wird, sodass Sie kein Trockenfleisch auftreiben müssen.

Es gibt keine einzige feste Formel. Diese Version kommt der Art aus Štip am nächsten. Manche Versionen geben Ei oder Käse hinzu, dieses Rezept hält es einfach.

Das sollte dieses Gebäck behalten

Einfach bleiben: ein weicher Hefeteig, zu langen Booten gezogen, gewürfeltes Schweinefleisch mit Salz und rotem Paprikapulver gewürzt, Stücke von Schmalz zwischen dem Fleisch und ein heißer Ofen. Kein Ei, kein Käse.

Zutaten: für 4 Portionen, ergibt 4 Teigboote

Mehl, Wasser, frische Hefe, Zucker, Öl, Salz, Backpulver, Schweinefleisch, rotes Paprikapulver und Schmalz zusammen bereitgestellt
Die Zutaten für den Teig und den Fleischbelag in getrennten Gruppen bereithalten und die beiden Salzmengen getrennt abmessen

Das Salz auf dem Schweinefleisch kann kräftig schmecken. Körnung und Löffelgröße bestimmen, wie salzig es wird. Schmecken Sie es nach Ihrem Geschmack ab.

Ausrüstung

  • Küchenwaage und Messlöffel
  • Messer und Schneidebrett für das rohe Schweinefleisch
  • Schüssel mit Deckel zum Würzen des Schweinefleischs
  • Kleine Schüssel für die Hefe
  • Große Rührschüssel
  • Sauberes Tuch zum Abdecken des Teigs
  • Backblech
  • Backofen
  • Getrennte Küchenutensilien und ein sauberer Teller für die gebackenen Teigboote

Die Zutaten für Pastrmajlija wählen

Mehl. Jede Sorte passt. Brotmehl ist eine einfache Wahl.

Schweinefleisch. Jedes Stück funktioniert, doch die Beschaffenheit ändert sich mit dem Stück. Ein Stück mit etwas Fett, etwa die Schulter, ist ein guter Ausgangspunkt.

Rotes Paprikapulver. Paprikapulver reicht von mild bis scharf, probieren Sie also Ihres, bevor Sie einen vollen Esslöffel verwenden. Gut ist es, mit mildem Paprika zu beginnen und die Schärfe getrennt mit Chili dazuzugeben. Die rote Bukovska-Paprika ist ein anderes Produkt als gewöhnlicher Paprika.

Hefe. Verwenden Sie frische Hefe.

Backpulver. Die Päckchengrößen unterscheiden sich je nach Land und Produkt, prüfen Sie also die Angabe auf Ihrer Packung.

Schmalz. Schmalz gehört zu diesem Gericht. Ein anderes Fett würde den Geschmack verändern und ein anderes Gebäck ergeben.

Zubereitung: Fleisch würzen, Teig ruhen lassen, formen und backen

Umgang mit Schweinefleisch und Garen

Halten Sie die Werkzeuge für rohes Schweinefleisch getrennt von denen für die gebackenen Teigboote, und waschen Sie sich nach dem Umgang mit rohem Fleisch die Hände. Garen Sie das Schweinefleisch vollständig durch, bis es nicht mehr rot ist.

Würzen Sie das Schweinefleisch am Vortag. Der Teig ruht dann dreimal: etwa 1 Stunde, etwa 20 Minuten und noch einmal nach dem Teilen.

Fehlersuche bei Pastrmajlija

Beobachtung Was zu bedenken ist Was zu tun ist
Das Schweinefleisch schmeckt zu salzig Salzkorn und Löffelgröße verändern das Ergebnis Beim nächsten Mal weniger Salz auf das Schweinefleisch geben
Die Hefemischung bildet keine Bläschen Zu heißes Wasser kann der Hefe schaden Das Wasser nur lauwarm halten und prüfen, ob die Hefe frisch ist
Der Teig scheint langsam zu gehen Die Gehzeit hängt von der Raumtemperatur ab Zugedeckt lassen und sowohl nach dem Aussehen des Teigs als auch nach der Uhr urteilen, besonders bei der letzten Ruhezeit
Die Teigoberfläche trocknet aus Er wurde nicht abgedeckt Bei jeder Ruhezeit abdecken
Die Kruste ist braun, das Schweinefleisch sieht aber noch roh aus Die Farbe der Kruste zeigt nicht, ob das Fleisch durch ist Weiterbacken, bis keine rohe rote Farbe mehr zu sehen ist
Der Belag liegt dicht am Rand Die Ränder sind zu niedrig, oder das Fleisch ist zu weit verteilt Die Ränder erneut hochziehen und das Fleisch zur Mitte hin halten

Die Versionen von Pastrmajlija

Hausköche machen Pastrmajlija auf mehrere Arten, und die Unterschiede gehen über Ei und Käse hinaus.

Version Teiggrundlage Fleisch und Fett Ei Backofen
Dieses Rezept 600 g Mehl, 350 ml Wasser 800 g Schweinefleisch, 75 g Schmalz Keines 220 °C, 20 Minuten
Version mit Milch 800 g Mehl, 250 ml Milch, Wasser nach Bedarf 1 kg Schweinefleisch, Öl, 100 g Schmalz Keines 200 °C, 20 Minuten
Version mit Ei 1 kg Mehl 600 g Schweinefleisch, 200 g Öl 4 Eier, vor Ende des Backens zugegeben Nicht angegeben

Das sind jeweils eigene Formeln. Wenn Sie eine davon ausprobieren, folgen Sie ihr als Ganzes, denn eine Mischung verschiebt das Gleichgewicht.

Häufige Fragen

Warum so viel Salz auf dem Schweinefleisch?

Dieses Rezept nimmt 1 EL für 800 g Schweinefleisch, eine andere Hausversion 1 EL für 1 kg. Die Menge liegt also im üblichen Bereich. Sie kann dennoch kräftig schmecken, passen Sie sie Ihrem Geschmack an.

Soll ich schwarzen Pfeffer oder Öl an das Fleisch geben?

Lassen Sie beides weg. Die 3 EL Öl gehören zum Teig, nicht zum Fleisch.

Wie lange dauert es?

Etwa 2–3 Stunden, ohne die Nachtruhe für das Schweinefleisch. Fangen Sie also am Vortag an. Für die letzte Ruhezeit gibt es keine feste Dauer; richten Sie sich nach dem Aussehen des Teigs.

Wie teile ich das Schmalz auf?

Verteilen Sie die 75 g gleichmäßig auf alle 4 Teigboote und stecken Sie die Stücke zwischen das Fleisch.

Quellen

  • Moirecepti (Rezept von Vesna), „Видео рецепт: Пастрмајлија.“ Grundlage dieses Rezepts: 4 Portionen, die Kategorie von 2–3 Stunden, Zutatenmengen, die Ruhezeiten, das Teilen in 4 Stücke, Backen bei 220 °C für 20 Minuten, Servieren mit scharfen Peperoni und die Beschreibung als der Štip-Art am nächsten. https://moirecepti.mk/post/pastrmajlija
  • Macedonian Cuisine (Gordana), „Homemade Pastrmalija.“ Verwendet für die Erklärung der Autorin zur Pastrma, den Hinweis auf Schweine- und Hühnerfleisch in modernen Hausversionen und den Vergleich mit einer eigenen Formel, einschließlich ihrer Salzmenge. https://www.macedoniancuisine.com/2018/09/homemade-pastrmalija.html
  • Australian Macedonian Welfare & Wellbeing NSW Inc., „Macedonian Recipe Book.“ Nur verwendet, um eine eigene Version mit Ei zu zeigen, das vor Ende des Backens zugegeben wird. https://amww.org.au/wp-content/uploads/2022/01/MacedonianRecipeBook2022.pdf