Kleicha: irakisches Dattelgebäck zum Id-Fest

Kleicha mit der Dattelspirale im Anschnitt, auf einem Teller serviert, dazu ein Glas Tee
Vorbereitung
1 Std. 15 Min.
Garzeit
40 Min.
Gesamt
1 Std. 55 Min.
Portionen
ca. 40 Stück
Schwierigkeit
Mittel
Küche
Irakisch

Rezept für Kleicha, das „Nationalgebäck“ des Irak: Hefeteig mit Kardamom und Dattelpaste. Backtradition zum Id nach dem Ramadan, Unterschied zu Maamoul, Datteln nicht kochen, Aufrollen und Schneiden, Füllungen mit Walnüssen und Pistazien, Haltbarkeit.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 5

Teig kneten und ruhen lassen

about 40 min

In einer Schüssel wird ein weicher Kardamomteig mit der Hand zusammengeführt
Es genügt, wenn kein trockenes Mehl mehr zu sehen ist und der Teig so weich wie ein Ohrläppchen ist

Mischen Sie Mehl, Salz, Trockenhefe und Kardamom in einer Schüssel und geben Sie Ei, geschmolzene Butter und Öl dazu. Gießen Sie das Wasser nach und nach dazu, mischen Sie mit der Hand und kneten Sie, bis kein trockenes Mehl mehr zu sehen ist. Die Oberfläche muss nicht ganz glatt sein. Es genügt, wenn der Teig so weich wie ein Ohrläppchen ist und nicht mehr an den Händen klebt. Mit einem feuchten Tuch oder Folie abdecken und etwa 30 Minuten ruhen lassen.

STEP22 / 5

Dattelpaste zubereiten

about 10 min

Datteln im Topf bei niedriger Hitze erwärmt und mit dem Holzlöffel zu glatter Paste zerdrückt
Nicht kochen, sondern erwärmen, bis sie weich sind, dann zerdrücken

Während der Teig ruht, geben Sie Datteln, 2 EL Öl und 1/2 TL Kardamom in einen Topf und erwärmen sie bei ganz niedriger Hitze. Drücken Sie sie mit dem Holzlöffel an und wärmen Sie sie nur, bis sie weich sind – nicht kochen, das ist der wichtigste Hinweis. Sind sie weich, nehmen Sie den Topf vom Herd und zerdrücken die Datteln mit Löffel oder Kartoffelstampfer zu einer glatten Paste. Solange sie warm ist, zwischen zwei Bögen Backpapier legen und mit dem Nudelholz zu einer Platte von etwa 3–4 mm Dicke ausrollen.

STEP33 / 5

Teig ausrollen und Datteln auflegen

about 10 min

Auf bemehlter Fläche liegt ein Streifen Dattelpaste vorn an einem langen Teigrechteck
Teig zu einem langen Rechteck von etwa 5 mm ausrollen und den Dattelstreifen an die vordere Kante legen

Teilen Sie den ruhenden Teig in Stücke von der Größe eines Softballs. Auf bemehlter Arbeitsfläche rollen Sie jedes mit dem Nudelholz zu einem langen Rechteck von etwa 5 mm Dicke aus. Formen Sie die Dattelplatte passend zur Teigbreite zu einem Streifen und legen Sie ihn entlang der vorderen Kante des Rechtecks auf.

STEP44 / 5

Aufrollen und in Stücke schneiden

about 15 min

Die dattelgefüllte Teigstange in Stücke von 3 bis 4 cm geschnitten, aufs Blech gesetzt und mit Ei bestrichen
In Stücke von 3 bis 4 cm schneiden, mit der Gabel einstechen und mit verquirltem Ei bestreichen

Heben Sie den Teig von der vorderen Seite an, schließen Sie die Datteln darin ein und rollen Sie nach hinten zu einer langen Stange. Mit der Naht nach unten leicht andrücken und die Enden, die nur aus Teig bestehen, abschneiden. Schneiden Sie mit dem Messer Stücke von 3 bis 4 cm Breite ab und setzen Sie sie mit der Schnittfläche zur Seite aufs Blech. Stechen Sie die Oberfläche an 2 bis 3 Stellen mit einer Gabel ein und bestreichen Sie sie mit einem Pinsel mit verquirltem Ei. Nach Belieben mit Schwarzkümmel bestreuen.

STEP55 / 5

Backen und abkühlen lassen

15–18 min per batch

Im Ofen goldbraun gebackenes Kleicha, zum Abkühlen auf einem Gitter
Backen, bis Oberseite und Boden goldbraun sind, dann auf dem Gitter ganz abkühlen lassen

Backen Sie bei 190 °C 15 bis 18 Minuten, bis Oberseite und Boden schön goldbraun sind. Was nicht aufs Blech passt, backen Sie in zwei Durchgängen. Setzen Sie das fertige Gebäck auf ein Gitter und lassen Sie es vollständig abkühlen. Frisch gebacken ist es weich und zerbrechlich; geben Sie es erst nach dem Abkühlen in eine Schale.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 3

Teig

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Weizenmehl Type 550 oder 405 ca. 360 g Entspricht 720 ml Allzweckmehl. Type 550 kommt am nächsten
Salz 1/2 TL
Trockenhefe 1 TL
Kardamom (gemahlen) 1 TL
Ei 1
Geschmolzene Butter 120 ml Ungesalzene Butter schmelzen und dann abmessen
Neutrales Öl 120 ml Ein Öl mit mildem Geschmack
Wasser 180 ml Je nach Festigkeit des Teigs anpassen
2 / 3

Dattelpaste

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Datteln (entsteint) 1 kg Weiche Datteln lassen sich leichter zur Paste verarbeiten
Neutrales Öl 2 EL
Kardamom (gemahlen) 1/2 TL
3 / 3

Zum Abschluss

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Verquirltes Ei 2 Eier Zum Bestreichen
Schwarzkümmel etwas Optional. Vor dem Backen aufstreuen
0 / 0

Am Ende des Ramadan stehen in der Küche Backbleche auf dem ganzen Esstisch. Die Mutter rollt den Teig aus, während die Töchter die Dattelpaste zu langen Strängen formen, einrollen und schneiden, einrollen und schneiden. Wenn der süße Duft von Kardamom und Butter aus dem Ofen zieht, liegt im ganzen Haus schon die Vorfreude auf das Id. Kleicha ist das Dattelgebäck, das irakische Familien zu ihren Festen backen: ein weicher, buttriger Teig, der klebrig gewürzte Datteln umhüllt.

Kleicha, das Id-Gebäck aus dem Irak

Am Vorabend des Id nach dem Ramadan rollt und schneidet eine Familie am Tisch den Kleicha-Teig

Zwei Schwestern, die in London einen irakischen Süßwarenladen führen, nennen Kleicha das Nationalgebäck des Irak, und man versteht schnell, warum. Ob religiöser Feiertag oder nicht: Irakerinnen und Iraker feiern keinen besonderen Tag ohne Kleicha. Als die Schwestern aufwuchsen, backten sie es zu Hause gegen Ende des Ramadan, und jedes Jahr buken sie dieselbe Menge, egal wie viele Gäste kommen würden.

Das Gebäck gehört zu einer langen Reihe irakischer Dattelsüßspeisen. Seine Geschichte soll bis ins antike Babylon zurückreichen, und heute ist es die Süßspeise zum Id al-Fitr, dem Fest, das den Ramadan beendet. Wie aus dem antiken Gebäck das heutige Kleicha wurde, lässt sich aber nicht belegen. Der Ursprung in Babylon ist deshalb eher eine Geschichte, die irakische Familien weitergeben, als gesichertes Wissen.

Gut zu wissen

Eine Familie aus Bagdad backt seit den 1970er-Jahren in Abu Dhabi Kleicha und verschenkt es zu Ramadan und Id. Die verschenkte Menge wuchs von Jahr zu Jahr und erreichte in manchen Jahren 500 Kilo. Auch an Gedenktagen für verstorbene Familienmitglieder backen sie dieses Gebäck und verteilen es.

Teller mit Kleicha aus Weizenhefeteig und Maamoul aus Grießteig nebeneinander

Wer bei arabischem Dattelgebäck an Maamoul aus dem Libanon oder aus Syrien denkt, liegt nicht falsch. Der größte Unterschied steckt im Teig: Kleicha-Teig enthält keinen Grieß. Mit Mehl und Hefe gebacken wird er locker und luftig und umhüllt die klebrige Süße der Datteln sanft.

Auch die Form ist von Haushalt zu Haushalt verschieden. Wer der Tradition folgt, drückt den Teig in geschnitzte Holzmodeln, die Muster hinterlassen. Ebenso verbreitet ist es, den Teig auszurollen, die Datteln darin aufzurollen und in Scheiben zu schneiden. So entsteht auf jeder Schnittfläche eine Dattelspirale. Dafür braucht man keine Form, und genau deshalb ist es die einfachste Variante für die Küche zu Hause.


Zutaten (für ca. 40 Stück)

Mehl, Trockenhefe, Kardamom, Ei, Butter, Öl und entsteinte Datteln, die Zutaten für Kleicha

Je nach Schnittgröße ergeben sich etwa 30 bis 50 Stück.

Kardamom steckt sowohl im Teig als auch in den Datteln und ist die Duftsäule des Kleicha. Haben Sie nur ganze Kapseln, lösen Sie die schwarzen Samen heraus und zerstoßen sie im Mörser zu Pulver. Bei den Datteln wählen Sie lieber weiche, die unter dem Finger nachgeben, als trockene, harte – dann ist die Paste viel weniger Arbeit. Der Schwarzkümmel obenauf sieht auch gut aus.

Tipp

Datteln unterscheiden sich je nach Sorte stark in Süße und Feuchtigkeit. Ist die Paste zu fest zum Ausrollen, geben Sie jeweils 1 TL Öl dazu, bis sie sich mit der Hand ausformen lässt.


So gelingt Kleicha

Der Ofen backt bei 190 °C. Heizen Sie ihn vor, bevor Sie den Teig ausrollen, und legen Sie die Bleche mit Backpapier aus – dann können Sie gleich nach dem Formen backen.

Achtung

Kleicha enthält Weizen, Ei und Milch (Butter). Wenn Sie es mit Walnüssen oder Pistazien füllen, beachten Sie auch Nussallergien. Warme Dattelpaste ist sehr zuckerhaltig, und wenn sie an der Haut klebt, bleibt die Hitze lange spürbar. Arbeiten Sie durch das Backpapier hindurch und fassen Sie die Paste erst mit den Händen an, wenn sie sich nicht mehr heiß anfühlt.

Tipp

Kocht man die Datteln lange, verdunstet das Wasser, sie werden hart, und die Füllung wird nach dem Backen trocken. Die Datteln werden nur weich gemacht, nicht gekocht. Sobald sie sich mit dem Finger zerdrücken lassen, nehmen Sie sie vom Herd.

Tipp

Entstehen beim Aufrollen Lücken, lösen sich beim Backen Datteln und Teig voneinander. Drücken Sie die erste Rolle fest mit dem Finger an und rollen Sie unter Herauspressen der Luft weiter – dann wird die Spirale im Anschnitt schön.

Füllungen, Servieren und Aufbewahrung

Teller mit Kleicha in Dattelspirale, runder Pistazienform und halbmondförmiger Walnussform

Datteln sind nicht die einzige Füllung. Walnüsse mit Zucker und Kardamom, Kokos mit Zucker und Pistazien mit Rosenwasser sind alle traditionell, und es ist ganz normal, dass in einem Haushalt gleich mehrere Sorten entstehen. Für die Nussfüllungen die Walnüsse oder Pistazien fein zerkleinern und mit Zucker und Rosenwasser würzen. Pistazien kommen in eine kleine Teigkugel für ein rundes Gebäck, Walnüsse werden zu einem Halbmond gefaltet, dessen Ränder man mit einer Gabel oder den Fingern verschließt. Wenn die Form verrät die Füllung, ist das ein netter Kniff, sobald man mehrere Sorten backt.

Es gibt außerdem ein herzhaftes Kleicha mit Käse und Sesam: Mozzarella und Cheddar kommen in den Teig, der ausgestochen, mit Sesam bestreut und bei 190 °C 12 bis 15 Minuten gebacken wird. Stehen süße und herzhafte Sorten zur Teezeit nebeneinander, greift die Hand ganz von selbst zu.

Tee in schmalen Gläsern und ein Teller mit Kleicha auf einem Nachmittagstisch
Das abgekühlte Kleicha zu heißem Tee oder arabischem Kaffee

Traditionell wird Kleicha zu heißem Tee oder arabischem Kaffee gereicht, und der Kardamom passt zu beidem. Ob zum Id-Besuch oder zu einem ganz gewöhnlichen Nachmittag: auf einer großen Platte hoch aufgetürmt bringt es das Gefühl eines irakischen Wohnzimmers auf den Tisch.

Backen Sie es zusammen mit dem libanesischen Maamoul, das ebenfalls Datteln in Teig hüllt, dann schmecken Sie den Unterschied zwischen mürbem Grießteig und lockerem Hefeteig. Wer mehr von der irakischen Tafel kennenlernen möchte, probiert Masgouf, den aufgeschnittenen und gegrillten Fisch aus dem Tigris, und das flache Kubba Mosul aus Mossul.

Häufige Fragen

Kleicha, in einer Dose mit Deckel aufbewahrt

Wie lange hält es sich?

Kleicha hält sich in einer luftdichten Dose etwa eine Woche. Bei feuchtem Wetter oder in warmen Räumen essen Sie es besser früher auf.

Kann man es einfrieren?

Ja, gebackenes Kleicha lässt sich gut einfrieren. Bei Raumtemperatur auftauen lassen oder im Ofen bzw. Toaster-Ofen aufwärmen.

Darf ich fertige Dattelpaste verwenden?

Ja. Für weniger Arbeit mischen Sie 1/2 TL Kardamom unter fertige Dattelpaste, formen sie zu einer langen, dünnen Rolle und rollen sie in den Teig.

Geht es auch ohne Holzform?

Ja. Die ausgerollte und geschnittene Spirale kommt ohne Form aus. Wenn Sie eine Form verwenden, drücken Sie eine Teigkugel mit eingeschlossener Dattel hinein und klopfen sie leicht heraus.

Quellen