Bint al-Sahn: die jemenitische Honigtorte aus hauchdünnen Teigschichten

Jemenitisches Bint al-Sahn: viele dünne, goldgelb gebackene Schichten, mit Honig übergossen und mit Schwarzkümmel bestreut
Vorbereitung
2 Std.
Garzeit
25 Min.
Gesamt
2 Std. 35 Min.
Portionen
8 Portionen (2 Tortenformen)
Schwierigkeit
Mittel
Küche
Jemenitisch

Rezept für Bint al-Sahn, das bei Festen im Jemen zuerst gereicht wird: Eier-Hefeteig, dünn ausgerollt, in 6 Schichten gestapelt, gebacken und mit Honigbutter übergossen. Bedeutung des Namens „Tochter der Schüssel“, papierdünn ausrollen, Schwarzkümmel, Gargrad erkennen, warum man sie warm isst.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 5

Den Teig kneten

etwa 15 Minuten

Weicher Eierteig, mit der Hand in der Schüssel glatt geknetet
Kneten, bis die Oberfläche glatt ist und der Teig unter dem Finger langsam zurückkommt

Die Trockenhefe in 120 ml lauwarmem Wasser auflösen. Mehl und Salz in einer Schüssel gut mischen. In einem anderen Gefäß das Hefewasser, die verquirlten Eier und die Milch mischen und über das Mehl gießen. Mit der Hand zu einem Teig zusammenkneten. Klebt er an den Händen, etwas Mehl zugeben; ist er zu fest zum Zusammenhalten, etwas Milch. Kneten, bis die Oberfläche glatt und der Teig so weich ist, dass er beim Drücken mit dem Finger langsam zurückkommt.

STEP22 / 5

Gehen lassen, in 12 Stücke teilen und ruhen lassen

etwa 1 Stunde 30 Minuten

Gut aufgegangener Teig in 12 Kugeln geteilt, zum Ruhen mit einem Tuch bedeckt
In 12 Kugeln teilen und 30 Minuten unter einem Tuch ruhen lassen

Den Teig mit einem Tuch oder Folie bedecken und 1 Stunde an einem warmen Ort ruhen lassen. In der Zwischenzeit die 2 Tortenformen mit geschmolzener Butter bestreichen. Ist der Teig schön aufgegangen, eine Nummer größer, in 12 Stücke teilen, rund formen, mit einem Tuch bedecken und weitere 30 Minuten ruhen lassen. Das Ruhen entspannt den Teig und macht ihn leichter dünn auszurollen.

STEP33 / 5

Dünn ausrollen und je 6 Blätter aufeinanderlegen

etwa 30 Minuten

Dünner Teig in der Form, mit geschmolzener Butter bepinselt, das nächste Blatt daraufgelegt
Ein dünnes Blatt auflegen, bestreichen, 6 Blätter pro Form schichten

Rollen Sie die Kugeln auf bemehlter Arbeitsfläche einzeln mit dem Nudelholz zu einem Kreis in der Größe der Form aus. Rollen Sie so dünn aus, dass man hindurchsieht. Das erste Blatt in die Form legen und mit dem Pinsel dünn mit geschmolzener Butter bestreichen. Das nächste Blatt darauflegen und wieder bestreichen. Wiederholen, bis je Form 6 Blätter geschichtet sind.

STEP44 / 5

Mit Honigbutter bestreichen und backen

etwa 25 Minuten

Mit Honigbutter bestrichener und mit Schwarzkümmel bestreuter Teig, im Ofen goldgelb gebacken
Etwa 25 Minuten backen, bis die Oberfläche schön goldgelb ist

Die restliche geschmolzene Butter und den Honig gut verrühren, ohne dass sich etwas trennt, bis es dickflüssig und gleichmäßig ist: das ist die Honigbutter. Die oberste Teigschicht mit dem Pinsel reichlich mit Honigbutter bestreichen und nach Wunsch Schwarzkümmel streuen. Im auf 180 °C vorgeheizten Ofen etwa 25 Minuten backen, bis die Oberfläche schön goldgelb ist.

STEP55 / 5

Die Honigbutter darübergießen und 10 Minuten ruhen lassen

etwa 10 Minuten

Honigbutter über ein frisch gebackenes Bint al-Sahn gegossen, damit sie einzieht
Die Honigbutter heiß darübergießen und 10 Minuten einziehen lassen

Aus dem Ofen genommen, die Hälfte der restlichen Honigbutter, solange es heiß ist, kreisförmig über die Oberfläche gießen. So 10 Minuten stehen lassen, damit die Honigbutter zwischen die Lagen einzieht. Es ist fertig, wenn die Oberfläche glänzt und sich am Rand der Form leicht Honig sammelt. Die restliche Honigbutter in ein Gefäß füllen und auf den Tisch stellen, damit jeder nach Geschmack nachgeben kann.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 2

Teig

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Mehl (mittelstark) etwa 500 g Entspricht 4 amerikanischen Tassen. Halb Brotmehl, halb gewöhnliches Mehl geht auch
Salz 1/2 TL
Trockenhefe 1 Päckchen (etwa 7 g)
Lauwarmes Wasser 120 ml Zum Auflösen der Hefe
Eier 5 Verquirlt
Milch 3 EL Nach Festigkeit des Teigs anpassen
2 / 2

Schichten und vollenden

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Geschmolzene Butter etwa 225 g Mit Ghee kommt der Duft dem lokalen Samn näher
Honig 240 ml
Schwarzkümmel 1–2 TL Kann entfallen. Vor dem Backen auf die Oberfläche streuen
0 / 0

Mitten auf einem Tuch, das auf dem Boden ausgebreitet ist, steht ein frisch gebackener runder Teller. Auf der goldgelben Oberfläche glänzen Honig und Butter, dazwischen verstreut sich schwarzer Schwarzkümmel. Familie und Gäste reißen das Gebäck noch heiß mit den Fingern auseinander, und die dünnen Schichten lösen sich eine nach der anderen. Bint al-Sahn ist eine geschichtete Honigtorte aus dem Jemen, die an Festtagen zu Beginn des Essens gereicht wird. Sie ist süß und durch die Butter reichhaltig, mit einem leicht gerösteten Aroma vom Schwarzkümmel.

Die Torte, die „Tochter der Schüssel“ heißt

Jemenitische Familie, die sich zu Beginn eines Festessens um ein frisch gebackenes Bint al-Sahn versammelt

Auf Arabisch bedeutet Bint al-Sahn „Tochter der Schüssel“, und man nennt es auch Sabayah. Auf Englisch heißt es oft „Honey cake“, doch eigentlich ist es eher eine Torte: viele Schichten aus butterigem, knusprigem Teig aus Mehl, Eiern, Hefe und geklärter Butter (Samn). Sie werden zusammen gebacken und mit Honig, geschmolzenem Ghee und Schwarzkümmel (auf Arabisch Habba sauda) vollendet.

Das Gericht stammt aus der Hauptstadt Sanaa. An besonderen Tagen wird es immer als Erstes serviert. Man findet es auch neben einer ganz gewöhnlichen Mahlzeit. Es passt ebenso gut zum Frühstück oder zum Dessert.

Wissenswert

Bint al-Sahn gehört zu den beliebtesten Gerichten im Jemen. Weil viele dünne Teigblätter übereinandergeschichtet werden müssen, bekommt man es selten im Restaurant; meist wird es zu Hause gemacht. Am besten isst man es warm aus dem Ofen, ein weiterer Grund, warum man es zu Hause backt.

Schichten, dünn wie Papier

Eine Hand hebt auf bemehlter Arbeitsfläche einen so dünn ausgerollten Teig an, dass man hindurchsieht

Das Geheimnis dieser Süßspeise: jedes Teigblatt so dünn wie Papier ausrollen. Zwischen die Blätter streichen Sie geschmolzene Butter, bevor Sie sie übereinanderlegen und backen. So gelangen Luft und Butter in die Zwischenräume. Genau das gibt der Torte ihre luftige Textur, und sie lässt sich Blatt für Blatt auseinanderziehen.

Dieses Rezept ergibt 2 Tortenformen von etwa 20 bis 23 cm Durchmesser. Teilen Sie den Teig in 12 Stücke, rollen Sie jedes einzeln aus und schichten Sie pro Form 6 Blätter auf.


Zutaten (für 2 Tortenformen, 8 Personen)

Mehl, Eier, Trockenhefe, Milch, Butter, Honig und Schwarzkümmel für Bint al-Sahn

Die geschmolzene Butter wird zweimal verwendet: zum Bestreichen beim Schichten und zum Mischen mit dem Honig. Bestreichen Sie den Teig nur dünn mit dem Pinsel, den Rest mischen Sie mit dem Honig. Schwarzkümmel ist ein kleiner schwarzer Samen mit einem würzigen Duft, der an Zwiebel erinnert; er passt gut zur Süße des Honigs.

Tipp

Ghee statt Butter brennt weniger an und hat einen nussigen Duft. Wenn Sie dem im Jemen verwendeten Butterschmalz (Samn) nahekommen wollen, nehmen Sie Ghee.


Bint al-Sahn zubereiten

Heizen Sie den Ofen auf 180 °C vor, wenn Sie mit dem Ausrollen beginnen. Dann können Sie nach dem Schichten sofort backen.

Achtung

Form und Honigbutter sind sehr heiß. Heißer Honig bleibt lange auf der Haut heiß: Nehmen Sie Ofenhandschuhe und halten Sie beim Gießen die Hand nicht zu nah. Geben Sie Säuglingen unter einem Jahr keinen Honig. Diese Torte enthält auch Weizen, Eier und Milch (Butter, Milch).

Tipp

Wenn der Teig sich zusammenzieht, statt sich auszurollen, nicht ziehen: mit einem Tuch bedecken, 5 bis 10 Minuten ruhen lassen und dann erneut ausrollen. Die Ruhezeit des Teigs ist der kürzeste Weg zu dünnem Teig.

Tipp

Nimmt man sie aus dem Ofen, solange die Farbe blass ist, sind die Lagen nicht durchgebacken und schwer. Vergewissern Sie sich, dass nicht nur die Oberfläche, sondern auch die Lagen am Rand goldgelb sind, bevor Sie sie herausnehmen.

Wenn es mit Bint al-Sahn nicht klappt

Ist der Teig zu dick, kleben die Schichten zusammen, und die Torte wird schwer wie Brot. Auf dünne Blätter kommt es an, und sie brauchen etwas Übung. Sind die ersten nicht so dünn, wie Sie es sich wünschen, machen Sie einfach weiter. Mit dem Ausrollen und Ruhenlassen bekommen Sie das Gefühl für den Teig.

Zieht sich der Teig beim Ausrollen immer wieder zusammen, ist das Gluten angespannt. Decken Sie ihn mit einem Tuch ab, lassen Sie ihn 5 bis 10 Minuten ruhen und beginnen Sie von vorn. Bestreuen Sie die Arbeitsfläche großzügig mit Mehl und heben Sie den Teig beim Ausrollen ab und zu an und drehen ihn. So klebt er nicht fest, und Sie können ihn dünn bekommen.

Warm, gemeinsam zerreißen

Tisch um ein Bint al-Sahn in der Form, das man warm mit den Händen zerreißt und teilt
Warm mit der Hand zerreißen und dabei Honigbutter nachgeben

Bringen Sie Bint al-Sahn warm an den Tisch, stellen Sie es mit der Form in die Mitte und lassen Sie alle Stücke von Hand abreißen. Stellen Sie die Schale mit Honigbutter daneben, damit jeder nach Belieben nachgießen kann. Zu heißem Tee kann man kaum aufhören, denn die Süße und der Reichtum der Butter treffen auf das leicht geröstete Aroma des Schwarzkümmels.

Zu einem vollständigen jemenitischen Essen passt Saltah, Fahsa oder Mandi mit Reis und Fleisch. Servieren Sie es als Erstes statt als Letztes, so wie man es am jemenitischen Tisch tut.

Häufige Fragen

Kann ich nur eine Form machen?

Halbieren Sie alle Zutaten. Da sich 5 Eier schlecht halbieren lassen, nehmen Sie 2 Eier plus etwa 1 bis 2 EL verquirltes Ei und passen die Festigkeit des Teigs mit Milch an.

Reste von Bint al-Sahn, geschnitten und in einer Dose mit Deckel

Wie isst man es, wenn es abgekühlt ist?

Wärmen Sie es kurz im Ofen oder Toaster-Ofen auf, dann werden die oberen Schichten etwas knuspriger. Was Sie nicht schaffen, füllen Sie in einen Behälter mit Deckel und essen es bald auf.

Was, wenn ich keinen Schwarzkümmel habe?

Lassen Sie ihn weg. Er gibt der Torte aber ein unverwechselbares, leicht geröstetes Aroma, verwenden Sie ihn also, wenn Sie ihn bekommen können.

Quellen