Eetch: der rote Bulgursalat aus Armenien

Armenisches Eetch: mit roter Tomatensauce getränkter Bulgur mit Kräutern, dazu Salat und Zitrone
Vorbereitung
25 Min.
Garzeit
15 Min.
Gesamt
1 Std. 40 Min.
Portionen
6 Portionen
Schwierigkeit
Einfach
Küche
Armenisch

Eetch (Eetch / Eech) ist ein armenisches Meze, bei dem feiner Bulgur in einer Sauce aus Tomate und roter Paprika quillt. Unterschied zum Taboulé, Säure von Granatapfelmelasse und Sumach, Variante zum warmen Essen, Anrichten in Salatblättern, Wahl der Korngröße, Aufbewahrung.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Das Gemüse in Garen und Rohes teilen

10 Minuten

Zwiebel und rote und grüne Paprika in 5-mm-Würfeln geschnitten und auf Garen und Roh aufgeteilt
Teilt man das Gemüse zur Hälfte, erhält man zugleich die Süße der Sauce und den Biss des rohen Gemüses

Die Zwiebel in 5-mm-Würfel schneiden, die Hälfte, 90 g, zum Garen und den Rest roh beiseitelegen. Auch 100 g rote Paprika und 60 g grüne Paprika in 5-mm-Würfel schneiden und je zur Hälfte teilen. Petersilie, Frühlingszwiebeln und Minze abtupfen, fein hacken und auf einen separaten Teller legen. Bei großen Stücken schwimmt das Gemüse allein, wenn der Bulgur weich geworden ist.

STEP22 / 6

Zwiebel und die halbe Paprika anbraten

8–10 Minuten

Zwiebel und die halbe Paprika in Olivenöl glasig angebraten
Die Zwiebel nicht anbrennen lassen, bis der grüne Geruch der Paprika süß wird

In einer dickwandigen Pfanne 2 EL Olivenöl erhitzen und 90 g Zwiebel 3 Minuten bei mittlerer Hitze anbraten. Wenn sie glasig wird, 50 g rote Paprika und 30 g grüne Paprika zugeben und 5 bis 7 Minuten bei schwach mittlerer Hitze braten. Nicht bis dunkelbraun: Es genügt, wenn die Ecken der Zwiebel weich werden und der grüne Geruch der Paprika in einen süßen übergeht. Bleibt der Boden vom ausgetretenen Wasser nass, wieder auf mittlere Hitze schalten und 1 Minute verdampfen lassen.

STEP33 / 6

Die rote Sauce zubereiten

5 Minuten

Tomatenmark und rote Paprikapaste in kochendem Wasser auflösen und eine rotorange Sauce herstellen
Die Pasten gleichmäßig in kochendem Wasser auflösen und ausschalten, sobald feine Bläschen aufsteigen

In die Pfanne 120 g Tomatenmark, 45 g rote Paprikapaste, 360 ml kochendes Wasser, 5 g Sumach, 2 g Paprikapulver, 6 g Salz und 1 g schwarzen Pfeffer geben. Bei mittlerer Hitze rühren, und wenn am Rand dauernd feine Bläschen aufsteigen (85–90 °C), 2 Minuten kochen und ausschalten. Dann ist der rohe Tomatengeruch verschwunden, und die Spur des Holzlöffels schließt sich sofort wieder. Kocht man weiter, verringert sich die Flüssigkeit, und beim anschließenden Quellen bleibt ein Kern.

STEP44 / 6

Den Bulgur in der heißen Sauce quellen lassen

20 Minuten

Heiße Tomatensauce über feinen Bulgur gießen, damit er die rote Flüssigkeit aufsaugt
Nach dem Aufgießen der heißen Sauce sofort abdecken und 20 Minuten stehen lassen, ohne den Dampf entweichen zu lassen

250 g feinen Bulgur in eine große Schüssel geben und die gesamte heiße Sauce darübergießen. Etwa 30 Sekunden vom Boden her rühren, und sobald sich die Flüssigkeit mit den Körnern verbunden hat und alles rot und feucht ist, sofort mit Deckel oder direkt aufliegender Folie abdecken. 20 Minuten bei Zimmertemperatur stehen lassen und zwischendurch nicht rühren. Gequollen ist er, wenn an der Oberfläche keine Flüssigkeit steht und ein zwischen den Fingern zerdrücktes Korn keinen mehligen Kern hat.

STEP55 / 6

Rohes Gemüse, Kräuter und Säure untermischen

5 Minuten

Zwiebel, Paprika, Petersilie, Frühlingszwiebeln, Minze und Zitrone unter den gequollenen Bulgur mischen
Kräuter und Gemüse zum Schluss zugeben und vom Boden her wenden, ohne die Körner zu zerdrücken

Den Deckel abnehmen und die beiseitegelegten 90 g Zwiebel, 50 g rote Paprika und 30 g grüne Paprika zugeben. 30 g Petersilie, 30 g Frühlingszwiebeln, 8 g Minze, 45 ml Zitronensaft, 30 ml Granatapfelmelasse und die restlichen 3 EL Olivenöl zufügen und 3 Minuten mit dem Holzlöffel vom Boden her wendend mischen. Gelungen ist es, wenn sich das Wasser des Gemüses nicht am Boden sammelt und die Kräuter gleichmäßig zwischen den roten Körnern verteilt sind.

STEP66 / 6

Abkühlen lassen und anrichten

40–60 Minuten

Abgekühltes Eetch als Hügel angerichtet, mit Romanasalat, Cherrytomaten und Oliven
Mit einer Weichheit, die sich in Salat einwickeln lässt, und einer Dichte, die auf dem Löffel ihre Form behält, anrichten

Das fertig gemischte Eetch in einer flachen Wanne ausbreiten, 15 Minuten bei Zimmertemperatur abkühlen lassen und dann 25 bis 45 Minuten kühl stellen. Beim Abkühlen ziehen sich die Körner zusammen, und die Säure rundet sich. In der Mitte eines Tellers zu einem Hügel von etwa 16 cm Durchmesser anrichten, mit Romanasalat, halbierten Cherrytomaten, Oliven und Zitrone. Ist Wasser aufgestiegen, vor dem Anrichten nur einmal vom Boden her wenden.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Feiner Bulgur (fine / Nr. 1) 250 g Feingeschroteter Weizen. Variante mit grobem Bulgur weiter unten
Kochendes Wasser 360 ml Wasser von 80–90 °C. Direkt nach dem Kochen 1 Minute warten
Tomatenmark 120 g Konzentrat, keine Tomatenwürfel
Rote Paprikapaste 45 g Fehlt sie, 15 g Tomatenmark und 3 g Paprikapulver zusätzlich
Zwiebel 180 g In 5-mm-Würfeln. Weiße oder rote
Rote Paprika 100 g In 5-mm-Würfeln. Oder 2 rote Spitzpaprika
Grüne Paprika 60 g In 5-mm-Würfeln. Für Schärfe bis zu 20 g grüne Chili
Olivenöl 75 ml (5 EL) Die Hälfte zum Anbraten, der Rest zum Abschluss
Petersilie 30 g Blätter fein gehackt. Die Stiele für ein anderes Gericht aufheben
Frühlingszwiebeln 30 g In Ringen. Ersatzweise Schnittlauch
Minze 8 g Frische Blätter. 2 g, wenn getrocknet
Zitronensaft 45 ml (3 EL) Zum Abschluss zugeben. Keine Schale
Granatapfelmelasse 30 ml (2 EL) Ein säuerliches Konzentrat, kein süßer Sirup
Sumach 5 g (2 TL) Säuerliches rotes Pulver. Fehlt er, 5 ml Zitronensaft mehr
Paprikapulver 2 g (1 TL) Farbe und süßer Duft. Ein nicht scharfes Pulver
Salz 6 g (1 TL) Nach dem Salz der roten Paprikapaste anpassen
Schwarzer Pfeffer 1 g (1/2 TL) Grob gemahlen
Romanasalat 12 Blätter Zum Einwickeln des Eetch. Man kann es auch einfach auf kleinen Tellern servieren
Cherrytomaten 100 g Zum Anrichten. Halbiert
Oliven 40 g Zum Anrichten. Entsteint
0 / 0

Feiner Bulgur, eine Tomatensauce zum Köcheln und frische Kräuter: Brät man Zwiebel und rote Paprika an und gießt dann heißes Wasser mit eingerührtem Tomatenmark dazu, färbt sich der Topf rotorange. Der Bulgur saugt diese Sauce auf, und nach dem Abkühlen mischt man Kräuter und Zitrone unter. Die Umami-Note der Tomate zieht in jedes Korn, während Petersilie und Frühlingszwiebeln ihren grünen Duft bis zum Schluss behalten. Das ist Eetch, ein armenischer Bulgursalat, der warm oder kalt als Meze serviert wird.

Armenische Meze-Tafel mit Eetch, Salat, Zitrone und Oliven
Eetch stellt den roten Bulgur in den Mittelpunkt und wird in kleinen Portionen mit Salat oder Brot gegessen

Eetch an der armenischen Tafel

Armenische Meze-Tafel mit Eetch, Salat, Lavash, Oliven und Kräutern
Eetch ist nicht ein Gericht für sich: Man teilt es in kleinen Portionen mit Blättern, Brot und Oliven

Je nachdem, wie englischsprachige Haushalte den Namen gehört haben, schreibt man ihn Eetch, Eech, Itch oder Metch. Das Gericht heißt auch armenisches Taboulé oder roter Tabouli. Eetch wird in Armenien und überall dort gekocht, wo sich Armenier niedergelassen haben, als Meze oder leichte Mahlzeit. In der Diaspora, auch in palästinensisch-armenischen Familien, isst man es warm oder kalt. Oft kommt es ohne Fleisch aus.

Der Bulgur lässt es dem libanesischen Taboulé ähnlich aussehen, doch die beiden Teller sind anders aufgebaut. Taboulé besteht vor allem aus fein gehackter Petersilie und Minze mit wenig Getreide. Beim Eetch saugt der Bulgur die Tomatensauce auf, bis er dicht genug ist, um ihn mit dem Löffel zu schöpfen. Wenn Sie die Mengen eines Taboulés verwenden, entsteht ein anderer Teller.

Manche Köche geben mehr rote Paprika dazu, andere nehmen eine andere Kräutermenge, und manche servieren es mit Brot oder Salat. Diese Unterschiede kommen von den lokalen Zutaten und von der Rolle des Gerichts auf dem Tisch, deshalb bleibt es dasselbe Gericht. Es gibt auch eine grobe Variante, bei der die Körner in einer Mischung aus Tomatenmark und Wasser weich werden. Üblich ist es, sie rund aufzuhäufen, mit Salat, Cherrytomaten und Oliven garniert. Man löffelt jeweils ein wenig auf ein Blatt und isst es mit der Hand.

Zutaten: feinen Bulgur in roter Sauce quellen lassen

Die Zutaten für Eetch in der Küche: feiner Bulgur, Tomatenmark, rote Paprika, Zwiebel, Kräuter, Zitrone und Granatapfelmelasse
Das Gerüst des Gerichts: Bulgur, Tomate, rote Paprika, Kräuter und zwei Arten von Säure

Die Mengen gelten für 6 Personen als Beilage oder für ein leichtes Mittagessen in Salatblättern. Eetch ist weniger ein Gericht, dem man Einlagen hinzufügt; seine Textur stellt man über die Flüssigkeit, die der Bulgur aufsaugt, und das Verhältnis des später zugegebenen rohen Gemüses ein.

Prüfen, ob der Bulgur „fein“ ist

Dieses Rezept ist für feinen Bulgur. Steht auf der Packung nur „Bulgur“ oder „Weizenschrot“, nehmen Sie ein paar Körner zwischen die Finger. Sind sie feiner als Reiskörner und couscousähnlich, quellen sie mit dieser Flüssigkeit gut; sind Körner von 3 bis 5 mm zu sehen, ist es eher grob. Ist die Feinheit nicht angegeben, passen Sie die Flüssigkeit nach der unten beschriebenen Variante für groben Bulgur an.

Granatapfelmelasse und Sumach haben verschiedene Rollen der Säure

Granatapfelmelasse ist ein eingekochtes Fruchtkonzentrat, das eine dunkle, runde Säure bringt, die sich von der scharfen Säure der Zitrone unterscheidet. Sumach ist eine trockene, rote Säure, deren Duft nach dem Kauen bleibt. Beide zusammen geben dem Geschmack Dreidimensionalität, doch beginnen Sie beim ersten Mal mit 1 EL Granatapfelmelasse und 1 TL Sumach und geben nach dem Abkühlen den Rest nach Belieben zu.

Sumach hinterlässt eine trockene Säure und einen roten Duft, die Zitronensaft allein schlecht erreicht. Genügt Ihnen die klare Säure der Zitrone allein, können Sie beim ersten Mal ohne ihn kochen und das Aroma beim nächsten Mal vergleichen.

Vorsicht bei Weizenallergie

Bulgur ist Weizen. Für Menschen mit Weizenallergie oder solche, die Gluten meiden müssen, behandeln Sie es nicht als dasselbe Gericht, sondern bauen es mit Quinoa oder Reis zu einem anderen Tomatensalat um. Auch rote Paprikapaste und Würzmittel enthalten je nach Produkt Weizen oder Soja: Prüfen Sie beim Kauf die Zutatenliste.

Zubereitung: die Körner in heißer Tomatensauce quellen lassen

Eetch ist kein Gericht, bei dem man alles Gemüse zusammen gart. Man bereitet die heiße Sauce mit der Hälfte des Gemüses und mischt den Rest roh unter, sodass im weichen Bulgur ein kleiner Biss bleibt.

Bulgur und Granatapfelmelasse für Eetch wählen

Die Zahl der Zutaten ist nicht das Schwierige. Schwierig ist, die Körnung des Bulgurs auf die Flüssigkeit abzustimmen. Feiner Bulgur wird in heißer Sauce in etwa 20 Minuten weich. Mittlerer und grober Bulgur nehmen die Flüssigkeit in anderem Tempo auf und ergeben einen anderen Biss. Prüfen Sie deshalb vor dem Abmessen des Wassers die Korngröße auf der Packung, sonst wird es entweder breiig oder bleibt im Kern hart. Die Zutatentabelle ist für feinen Bulgur geschrieben, die Tipps weiter unten behandeln den groben.

Granatapfelmelasse wird für Eetch allein selten aufgebraucht. Wählen Sie die Flaschengröße danach, ob Sie sie auch teelöffelweise für geschmorte Hähnchen, gegrillte Aubergine oder Joghurtsaucen verwenden. Haben Sie nur süßen Granatapfelsirup, lassen Sie den Zucker weg und stellen die säuerliche Note mit Zitronensaft und Sumach ein.

Textur und Säure richtig treffen

Vergleich von feinem und grobem Bulgur in roter Sauce gequollen, Unterschiede in Korngröße und Feuchtigkeit
Auch bei Bulgur ändert die Korngröße Aufnahme und Biss: Prüfen Sie zuerst die Angabe auf der Packung

Die Textur von Eetch hängt weniger vom Anbraten ab als davon, wann man aufhört, den Bulgur quellen zu lassen. Für ein kaltes Meze sollen die Körner die heiße Sauce aufgenommen haben und nach dem Unterheben der Kräuter noch auf dem Löffel zusammenhalten.

Bei grobem Bulgur

Verwenden Sie groben Bulgur, erhöhen Sie das kochende Wasser auf 400 ml und lassen ihn 30 Minuten abgedeckt stehen. Ist er noch hart, geben Sie jeweils 1 EL kochendes Wasser zu und warten 5 Minuten. Hören Sie auf, solange in der Mitte ein kleiner Biss bleibt, bevor die Körner zerfallen. Die grobe Version hat einen stärkeren Biss und eignet sich deshalb besser als warme Beilage denn als kalter Salat.

Die Säure erst nach dem Abkühlen entscheiden

Säure, die man in die heiße Sauce gibt, schmeckt nach dem Abkühlen deutlich stärker. Rühren Sie zuerst 2 EL Zitronensaft und 1 EL Granatapfelmelasse ein. Lassen Sie es 15 Minuten im Kühlschrank ruhen und geben Sie dann den Rest nach Geschmack zu.

Bei Klebrigkeit lieber Zeit lassen als Wasser zugeben

Die Körner wirken direkt nach dem Mischen schwer, doch die Feuchtigkeit verteilt sich in den 20 bis 30 Minuten, in denen es abkühlt. Sammelt sich nach dem Abkühlen noch Flüssigkeit auf dem Teller, geben Sie jeweils 1 EL feinen Bulgur zu und warten 10 Minuten. Viel Bulgur auf einmal verdünnt Salz und Säure, also geben Sie nach und nach wenig zu und prüfen dabei.

Gebratenes und rohes Gemüse trennen

Zwiebel und Paprika ganz durchzubraten bringt Süße, doch als kaltes Meze wird es eintönig. Brät man stattdessen die Hälfte für die Sauce an und gibt die andere Hälfte zum Schluss roh dazu, schmeckt man sowohl die Tiefe der Sauce als auch die Frische des Gemüses. Schmecken die rohen Stücke scharf, schneiden Sie sie in 5 mm große Würfel. Kleine Würfel geben weniger Flüssigkeit ab als Salzen und Ausdrücken.

Eetch servieren: Salatwickel, warme Teller und Varianten

Eetch in Salat gewickelt, kleiner Teller warmes Eetch, Tisch mit Oliven und Tomaten
Mit demselben roten Bulgur ändern Temperatur und beigefügte Blätter die Art, wie man isst

Meze im Salatblatt

Lösen Sie die Blätter des Romanasalats einzeln ab und geben Sie jeweils etwa 2 EL Eetch in die Mitte. Das Blatt zur Hälfte falten und ohne Löffel essen. Bei nassem Eetch reißen die Blätter, deshalb nicht direkt aus dem Kühlschrank servieren. Vor dem Anrichten einmal von unten wenden.

Als warme Beilage servieren

Bevor es kalt gestellt wird, verteilen Sie das Eetch auf kleinen Tellern, solange der Topf noch warm ist, bei etwa 40–50 °C. Es sollte leicht dampfen, aber nicht heiß sein. Die Kräuter wirken weniger grün als beim kalten Meze, dafür kommt die Süße von Tomate und Paprika stärker heraus. Kalt rundet sich dagegen die Säure. Wenn Sie denselben Topf auf beide Arten servieren wollen, legen Sie zuerst die Portion für die Salatwickel beiseite.

Warmes Eetch passt gut zu gegrilltem Hähnchen oder Fisch. Mit Hähnchen oder Lamm wird es zu einem Festteller. Es passt auch neben ein festliches Gericht wie armenisches Ghapama oder ein Holzkohlegericht wie Karsi Khorovats.

Varianten

Für einen helleren Sommergeschmack reduzieren Sie die Granatapfelmelasse auf 1 EL und behalten 3 EL Zitronensaft. Wenn die Tomaten süß sind, hacken Sie 100 g Cherrytomaten und streuen sie kurz vor dem Essen darüber. Untermischen würde die roten Körner wässrig machen.

Um aus einer leichten Beilage ein Mittagessen zu machen, geben Sie nach dem Abkühlen 120 g gekochte Kidneybohnen oder 150 g Kichererbsen dazu. Außerdem können Sie 60 g zerbröckelten Feta darüberstreuen. Wenn Sie salzigen Käse verwenden, reduzieren Sie das Salz in der Tabelle auf 4 g.

Für mehr Biss mischen Sie eine grob zerdrückte Paste aus roter Paprika und Knoblauch in die Sauce, statt sie glatt zu pürieren. Zwischen den Körnern bleiben kleine Aromainseln. Für eine einzelne Portion reicht ein Messer. Wenn Sie Eetch oft machen, ist ein Mörser praktisch, mit dem Sie kleine Mengen zerdrücken und grob halten können.

Aufbewahren und häufige Fragen: Beim Abkühlen beruhigen sich Säure und Körner

Eetch flach in einer niedrigen Dose ausgebreitet und ein kleiner Teller aus dem Kühlschrank
In einer flachen Dose rasch abkühlen und nur das, was man isst, mit einem sauberen Löffel nehmen

Lassen Sie Eetch 15 Minuten bei Zimmertemperatur abkühlen und stellen Sie es nicht länger hin. Dann in einem etwa 3 cm hohen Behälter flach ausbreiten und in den Kühlschrank stellen. Eine flache Schale kühlt bis zur Mitte leichter ab als eine dicke Schüssel. Am nächsten Tag haben sich Säure und Körner gesetzt. Da es rohes Gemüse enthält, essen Sie es innerhalb von 2 Tagen auf. Bewahren Sie den Salat getrennt auf, tupfen ihn trocken und geben ihn erst kurz vor dem Essen dazu. Beim Einfrieren verlieren Bulgur und Gemüse ihre Textur, deshalb machen Sie besser eine halbe Portion.

Q1. Was kann ich statt Granatapfelmelasse verwenden?

Statt 2 EL Granatapfelmelasse mischen Sie 1 EL Zitronensaft, 1 TL Tomatenmark und 1/2 TL Zucker. Säure und Farbe kommen nahe heran, doch ein Teil der Fruchtigkeit und der dunklen Süße geht verloren. Wenn Sie Eetch mehrmals machen wollen, probieren Sie zuerst eine Portion nur mit Zitrone, bevor Sie sich für den Kauf einer Flasche entscheiden.

Q2. Was, wenn man keinen Weizen essen kann?

Sie können den Bulgur durch Quinoa oder Reis ersetzen. Aufnahme und Textur ändern sich dabei allerdings, deshalb ist das Ergebnis eher ein roter Getreidesalat als Eetch. Wenn es glutenfrei sein muss, prüfen Sie die Zutaten und Produktionsbedingungen der Gewürze. Verwenden Sie kein Brett und keine Schüssel wieder, die mit Weizen in Berührung gekommen sind.

Q3. Was tun, wenn es zu sauer oder wässrig ist?

Ist es zu sauer, verrühren Sie 1 EL kochendes Wasser mit 1 TL Olivenöl, prüfen den Salzgehalt und geben es nach und nach zu. Zucker allein verwischt den Tomatengeschmack, also prüfen Sie auch, ob Salz oder Öl fehlen. Ist es wässrig, lassen Sie es 15 Minuten im Kühlschrank ruhen und urteilen dann erneut. Sammelt sich am Boden weiterhin Flüssigkeit, geben Sie jeweils 1 EL feinen Bulgur zu.

Quellen