Hineksa' aga'ga': der rote Reis, ohne den kein Fest auf Guam auskommt

Große Platte mit rotem Reis aus Guam, orange von Annatto, vermischt mit Erbsen und Speck
Vorbereitung
40 Min.
Garzeit
35 Min.
Gesamt
1 Std. 15 Min.
Portionen
6 Portionen
Schwierigkeit
Einfach
Küche
Chamorro aus Guam

Roter Reis (Chamorro Red Rice), den die Chamorros auf Guam beim Fest als Erstes auf den Tisch stellen: Kurzkornreis, gekocht in Annatto-Wasser (Achote), mit Speck, Zwiebel und Erbsen. Annatto-Wasser ansetzen, Kochen im Topf und im Reiskocher, Rolle beim Fiesta.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Das Annattowasser ansetzen

In einer Schüssel werden Annattosamen in lauwarmem Wasser eingeweicht und mit dem Löffel gerieben, bis das Wasser dunkelorange wird
30 Minuten einweichen, dann etwa 5 Minuten reiben, bis das Wasser dunkelorange ist

2 EL Annattosamen in eine Schüssel geben und 680 ml lauwarmes Wasser, 2 EL Öl und 1 TL Salz zufügen. Nach 30 Minuten Einweichen die Samen mit dem Löffelrücken gegen die Schüssel drücken und etwa 5 Minuten kräftig reiben. Fertig ist es, wenn sich die Farbe gelöst hat und das ganze Wasser gleichmäßig dunkelorange ist; die rote Oberfläche der Samen ist dann fast verschwunden und schwärzlich.

STEP22 / 6

Das Farbwasser abseihen und den Reis waschen

Das Annattowasser wird durch ein Sieb von den Samen befreit; daneben tropft der gewaschene Reis in einem Sieb ab
Das Farbwasser abseihen, den gewaschenen Reis 15 Minuten im Sieb abtropfen lassen

Das Farbwasser durch ein feines Sieb gießen, um die Samen zu entfernen. 540 ml (3 gō) Reis 2- bis 3-mal waschen, bis das Wasser klar ist, in einem Sieb etwa 15 Minuten abtropfen lassen. Der Reis ist bereit, wenn er trocken weißlich aussieht und nicht mehr tropft.

STEP33 / 6

Speck und Zwiebel anbraten

Speck wird in einem dickwandigen Topf angebraten, dann werden gehackte Zwiebel und Knoblauch zugegeben, bis sie glasig sind
Die Zwiebel etwa 3 Minuten im Speckfett braten, bis sie glasig ist

Den Speck in 1-cm-Streifen schneiden, Zwiebel und Knoblauch fein hacken. Den Speck in einem dickwandigen Topf bei mittlerer Hitze 2 bis 3 Minuten braten, bis Fett austritt. Zwiebel und Knoblauch zugeben und etwa 3 Minuten ohne Farbe braten, bis die Zwiebel glasig und weich ist.

STEP44 / 6

Reis und Farbwasser zugeben, kräftig aufkochen

Orangefarbenes Annattowasser wird über Reis und Zwiebel im Topf gegossen
Das Farbwasser zugießen, einmal vom Boden her umrühren, bei starker Hitze aufkochen

Den Reis in den Topf geben und etwa 30 Sekunden mitbraten, bis das Öl die Körner umhüllt und sie leicht glasig werden. Das gesamte Annattowasser zugießen, einmal vom Boden her umrühren und den Reis glatt streichen. Ohne Deckel bei starker Hitze 4 bis 5 Minuten erhitzen, bis die Oberfläche sprudelt und feine Blasen überall aufsteigen.

STEP55 / 6

Zudecken, 15 Minuten bei kleiner Hitze garen, Erbsen darauf

Tiefgekühlte Erbsen werden auf den bei kleiner Hitze gegarten orangefarbenen Reis gestreut
15 Minuten bei kleiner Hitze; ist das Wasser verschwunden, die Erbsen darauf, 10 Minuten quellen lassen

Sobald es kocht, den Deckel auflegen, auf kleine Hitze schalten und 15 Minuten garen. Kurz vor dem Ausschalten den Deckel anheben: Steht kein Wasser mehr auf der Oberfläche, 60 g tiefgekühlte Erbsen noch gefroren darüberstreuen und den Deckel sofort wieder auflegen. Ausschalten und 10 Minuten quellen lassen.

STEP66 / 6

Vom Boden her durchmischen und auf einer großen Platte anrichten

Der fertige rote Reis wird mit dem Löffel vom Boden her gewendet, um Erbsen und Speck unterzumischen
Kräftig vom Boden her wenden, damit sich die Einlage überall verteilt

Nach dem Quellen den Reis mit dem Reislöffel kräftig vom Boden her wenden und Erbsen und Speck untermischen. Gelungen ist er, wenn jedes Korn glänzend orange gefärbt ist und der Reis am Boden leicht röstig angefärbt ist. Abschmecken und bei Bedarf mit einer Prise Salz nachwürzen. Hoch aufgehäuft auf einer großen Platte anrichten.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 2

Der Reis

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Reis 540 ml (3 gō) Kurzkornreis geht gut. 1 gō = 180 ml
Annattosamen 2 EL Mit Annattopulver 1 TL
Lauwarmes Wasser (für das Farbwasser) 680ml Mindestens 10 % mehr als das Reisvolumen
Neutrales Öl 2 EL Ins Farbwasser geben
Salz 1 TL Nach Geschmack nachwürzen
2 / 2

Die Einlage

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Speck 2 Scheiben (etwa 40 g) Kann entfallen
Zwiebel 1/4 Fein gehackt
Knoblauch 1 Zehe Fein gehackt. Etwas Knoblauchpulver geht auch
Tiefgekühlte Erbsen 60g Kann entfallen
0 / 0

Auf dem langen Tisch im Dorfgemeinschaftshaus reihen sich Aluschalen aneinander: frisch gegrilltes Barbecue-Huhn und Spareribs, Brathähnchen, Bananen in Kokosmilch. Ganz vorn, an erster Stelle, steht ein leuchtend orangefarbener Reis. Das ist Hineksa' aga'ga', der rote Reis, den die Chamorros auf Guam bei keinem Fest und keinem großen Familientreffen auslassen. Gekocht in Wasser, das durch Annattosamen tief orange gefärbt ist, hat er einen leicht nussigen Duft und eine zarte Erdigkeit. Er ist dafür gemacht, haufenweise neben gegrilltem Fleisch gegessen zu werden.

Der rote Reis auf dem Fiesta-Tisch auf Guam

Langer Fiesta-Tisch in einem Dorf auf Guam mit Schalen von rotem Reis, Barbecue und Salaten

Die Chamorros leben seit alters her auf Guam, und in ihrer Sprache heißt hineksa' „gekochter Reis“, aga'ga' „rot“. Fiestas, die katholischen Feste zu Ehren des Schutzpatrons jedes Dorfes, finden auf der Insel das ganze Jahr über statt. Verwandte und Nachbarn versammeln sich um die Gerichte, die die ganze Familie vorbereitet hat. Der rote Reis steht immer ganz vorn am Tisch, gefolgt von Stärkegerichten wie den tortillaähnlichen Titiyas, Brotfrucht, Taro und Bananen in Kokosmilch.

Die Farbe stammt von den Samen der Achote (Annatto), einer Pflanze, die während der spanischen Kolonialzeit auf die Marianen kam, vermutlich aus Mexiko. Weicht man die roten Samen in Wasser ein und reibt sie, färbt sich das Wasser tief orange. In diesem Wasser wird der Reis gekocht.

Wissenswertes

Die Geschichte des Reises auf den Marianen ist alt. Auf Guam wurden Tonscherben mit Abdrücken von Reiskörnern gefunden, eine davon wird auf die Zeit zwischen 1325 und 1491 datiert. In der alten Chamorro-Gesellschaft war Reis ein rituelles Essen für besondere Tage, und bei Hochzeiten tauschten die beiden Familien Reis als Geschenk aus.

Heute stammt fast der gesamte Reis, den man auf Guam und den Nördlichen Marianen isst, aus dem Import. Trotzdem gehört der rote Reis zum Alltag und steht auch in Restaurants anderer Küchen ganz selbstverständlich auf der Karte. Bei KFC auf der Insel kann man ihn sogar als Beilage wählen.


Zutaten (für 6 Portionen)

Annattosamen, Reis, Speck, Zwiebel, Knoblauch, tiefgekühlte Erbsen, Öl und Salz, die Zutaten für roten Reis

Achtung

Annattowasser lässt sich aus Stoff und Holzbrettern kaum wieder entfernen: Tragen Sie eine Schürze und wischen Sie Verschüttetes sofort auf. Lässt man gekochten Reis lange bei Raumtemperatur stehen, vermehren sich Bakterien, die Lebensmittelvergiftungen auslösen. Auch wenn er wie bei der Fiesta auf großen Platten serviert wird, stellen Sie ihn nach dem Essen bald in den Kühlschrank.

Reis und Annatto für den roten Reis wählen

Annattosamen, Kurzkornreis, Speck, Zwiebel und tiefgekühlte Erbsen

Auf Guam wird der rote Reis meist mit Kurz- oder Mittelkornreis gekocht, und klebriger Kurzkornreis passt besonders gut. Die eine Zutat, für die Sie vielleicht suchen müssen, sind Annattosamen. Sie gibt es in Läden für lateinamerikanische Lebensmittel und online unter den Namen „Annatto“ oder „Achiote“. Auch Annattopulver funktioniert: Man löst es einfach im Wasser auf, dann hat man die Farbe.

Die Menge Annatto schwankt stark, von großzügigen 240 ml Samen auf 960 ml Reis bis hin zu leichten 4 TL. Die Mitte liegt bei 2 EL auf 3 gō Reis (540 ml). Wirkt die Farbe blass, nehmen Sie beim nächsten Mal mehr Samen.

Tipp

Je länger die Annattosamen einweichen und je gründlicher man sie mit den Fingern oder einem Löffel reibt, desto tiefer wird die Farbe. Für die intensivste Farbe die Samen über Nacht einweichen und am Morgen gut durchrühren. Wenn es schnell gehen muss, genügen 30 Minuten in lauwarmem Wasser und etwa 5 Minuten kräftiges Reiben. Das reicht für eine schöne Farbe.

Speck und grüne Erbsen sind optional. Brät man die Zwiebel aber im Speckfett an, gibt das dem Reis Tiefe und Fülle.


So gelingt Hineksa' aga'ga'

Mit dem Ansetzen des Farbwassers dauert alles etwa 1 Stunde 15 Minuten. Setzt man das Farbwasser schon am Vorabend an, ist der Reis am selben Tag in 30 Minuten fertig.

Tipp

Im Reiskocher geben Sie den in Schritt 3 angebratenen Speck mit Zwiebel und den gewaschenen Reis in den Innentopf, gießen das Annattowasser bis knapp über die Markierung für 3 gō und garen wie gewohnt. Überschüssiges Farbwasser darf weggegossen werden. Die Erbsen nach dem Garen untermischen und etwa 5 Minuten warm halten, damit sie durchwärmen.

Achtung

Beim Kochen im Topf gilt: Nach dem Herunterschalten nie den Deckel anheben. Öffnet man ihn zwischendurch, entweicht der Dampf, und der Reis bleibt hart. Riecht es angebrannt, sofort ausschalten und 10 Minuten quellen lassen.

Roten Reis servieren und variieren

Roter Reis auf einem Pappteller mit Barbecue-Huhn, ein Fiesta-Teller
Mit dem Fleisch vom Barbecue reichlich angerichtet, wie auf Guam üblich

Roter Reis ist eigentlich nicht dafür gedacht, allein die Hauptrolle zu spielen. Man isst ihn neben dem Fleisch und nimmt immer wieder nach. Auf Guam wird er auf dem Pappteller mit Barbecue-Huhn oder Spareribs, Brathähnchen und manchmal Spam aufgehäuft. Der Annatto ist mild und überdeckt nie, was daneben liegt.

Zu Hause bringen Hähnchenschenkel nach Teriyaki-Art oder auf Holzkohle gegrillte Spareribs die Stimmung eines Barbecues auf Guam. Für eine festliche Tafel mit südpazifischen Gerichten passen außerdem die Taroblatt-Päckchen aus Samoa, Palusami, oder Lovo, das Gericht aus dem Erdofen Fidschis.

Wissenswertes

Bei einer Fiesta im Dorf Sinajana auf Guam war der rote Reis unter allen zubereiteten Gerichten das gewichtigste. Bei der Zahl der Menschen, die zu einer Fiesta zusammenkommen, braucht man mehrere Töpfe, um ihn zu kochen.

Roter Reis mit Hühnerbrühe gekocht, bestreut mit fein gehackten Frühlingszwiebeln

Ersetzt man einen Teil des Farbwassers durch Hühnerbrühe, wird der rote Reis herzhafter. Salz zunächst nur halbieren und erst danach abschmecken. Feingehackte Frühlingszwiebeln obendrauf geben einen schönen Farbkontrast. Für eine schlichtere Variante lassen Sie den Speck weg und braten nur Zwiebel und Knoblauch in Öl an; dazu passt gegrilltes Huhn. Wer es scharf mag, kocht etwas gehackte rote Chili mit in den Reis.

Häufige Fragen

Gibt es einen Ersatz für Annatto?

Paprikapulver oder Kurkuma ergeben einen ähnlichen Farbton, doch Duft und Geschmack ändern sich, und man bekommt einen anderen Reis. Wenn Sie Annattopulver bekommen, lösen Sie statt der Samen 1 TL davon im Farbwasser auf.

Reste von rotem Reis werden portionsweise in Folie gewickelt und in einen Gefrierbeutel gelegt

Kann man ihn vorkochen?

Abgekühlt portionsweise in Frischhaltefolie wickeln und in einen Gefrierbeutel legen. So hält er sich etwa 2 bis 3 Wochen im Tiefkühler. Zum Aufwärmen in der Mikrowelle durchhitzen. Im Kühlschrank sollte man ihn bis zum nächsten Tag aufessen.

Geht es auch mit Langkornreis?

Ja. Auf Guam wird er mit Kurz-, Mittel- und Langkornreis gleichermaßen zubereitet. Langkornreis nimmt das Wasser anders auf. Richten Sie die Menge des Annattowassers deshalb nach der Wassermenge auf der Packung.

Quellen