Eine Paste aus zerstoßenen schwarzen Pfefferkörnern haftet am Fisch, während der rotbraune Saft im Topf nach und nach weniger wird. Am Ende bleibt keine Suppe, nur Fischwürfel, überzogen von Säure und Salz. Das ist Ambul Thiyal (Malu Ambulthiyal), ein Fischgericht aus dem Süden Sri Lankas. Seine dunkle, runde Säure stammt von Goraka, der getrockneten Fruchtschale einer Frucht. Auf Japanisch heißt es auch „saures Fischcurry“. Anders als Currys, die mit Kokosmilch verdünnt werden, gart es den Fisch aber in sehr wenig Flüssigkeit und führt ihn bis zu einem trockenen Finish.

Zu Hause liegt die Schwierigkeit nicht in den Gewürzen. Man muss das Wasser einrechnen, das der Fisch abgibt, die Flüssigkeit wegkochen, bevor das Fleisch zerfällt, und trotzdem die Mitte sicher durchgaren. Diese Version verwendet fettarmen Gelbflossenthun, in 4-cm-Würfel geschnitten. Goraka, schwarzer Pfeffer und Salz bilden das Gerüst, dazu kommen Curryblätter und ein Pandanblatt.
Ambul Thiyal am Tisch des Südens Sri Lankas
Das Gericht wird auf Ambalangoda zurückgeführt, eine Küstenstadt im Distrikt Galle. Es gehört zu einer Esskultur, in der Reis mit mehreren Currys und Sambols gereicht wird. Der Fisch steht nicht allein in der Mitte des Tellers. Er teilt sich den Tisch mit weißem Reis, einem Linsencurry, Blattgemüse und Pol Sambol. Weil Säure und schwarzer Pfeffer so kräftig sind, gleichen der milde Reis und die Süße der Kokosnuss das Gericht aus.

Nach der Ernte servierten die Dorftische Ambul Thiyal und Pol Sambol mit Angiti Bath, einem Reis aus einer halb ertragreichen Ernte, der gekocht und zerdrückt wurde. So aß man, wenn die Reismühlen nicht in der Nähe waren. Heute isst man Ambul Thiyal zu weißem oder rotem Reis, an Festtagen zu Kokosreis wie Kiribath.
Gewürzmischungen und Garweise unterscheiden sich von Region zu Region, und jeder Haushalt hat seine eigene Version. Fischart, Menge des Goraka und der Zeitpunkt, zu dem Curry- und Pandanblätter hineinkommen, prägen den Geschmack. Der Süden setzt auf die Säure des Goraka statt auf geröstetes Currypulver. Im Norden und in den Städten gibt es Varianten mit mehr Gewürzen und angebratenem Aromagemüse.
Zutaten für 4 Personen: Zuerst Goraka und das Wasser des Fischs festlegen

Die Mengen gelten für 4 Personen. Wählen Sie Fisch mit festem Fleisch: Gelbflossenthun-Loin, Schwertfisch, Marlin. Fetter Fisch und dünne Filets zerfallen beim Garen. Beim ersten Mal ist ein Stück leichter, dessen Dicke Sie angleichen können.
Bleibt getrocknetes Goraka gummihart, wird keine Paste daraus. Weichen Sie es in lauwarmem Wasser ein und zerstoßen Sie es zusammen mit dem schwarzen Pfeffer im Mörser, oder mixen Sie es mit etwas Wasser. Konzentrierte Tamarindenpaste nicht gleich mit allen 25 g hineingeben: 18 g in Wasser lösen, abschmecken, dann ergänzen. Goraka schmeckt dunkel sauer, Tamarinde stellt die Süß-Säure der Frucht nach vorn – versuchen Sie nach dem Ersetzen nicht, mit Zucker nachzuhelfen.
Kaufen Sie den Fisch zuletzt ein und kühlen Sie ihn zu Hause sofort. Fisch, der an Frische verliert, kann eine Histaminvergiftung auslösen, die das Garen nicht zerstört – deshalb kühl halten und die Frische prüfen. Eine saure Sauce verdeckt keinen schlechten Fisch.
Goraka, Tamarinde und Pfeffer richtig wählen
Goraka bestimmt den Geschmack des Ambul Thiyal, ist aber außerhalb Sri Lankas in normalen Supermärkten meist nicht erhältlich. Wenn Sie weiter sri-lankisch kochen wollen, suchen Sie nach getrocknetem Goraka. Wenn Sie nur dieses eine Gericht wollen, probieren Sie zuerst Tamarindenpaste, um ein Gefühl für die Säure zu bekommen, und bestellen Sie Goraka beim nächsten Mal. Tamarinde verändert das fruchtige Aroma und die nachklingende Bitterkeit, macht das Gericht aber in einer normalen Küche leicht kochbar.
Beim Kauf von Tamarinde lesen Sie die Produktseite, statt sich auf den Namen zu verlassen. Prüfen Sie, ob es hauptsächlich Tamarinde ist, ob es eine Paste oder ein Konzentrat ist und ob Sie die Packung aufbrauchen werden. Eine Paste, deren Säure Sie mit Wasser einstellen können, ersetzt Goraka besser als eine mit starken Süßungsmitteln oder Aromen. Reisessig allein gibt eine dünne Säure, die gegen die Bitterkeit des schwarzen Pfeffers nicht besteht.
Ganze Pfefferkörner zu zerstoßen ergibt aromatische Körner und zugleich feines Pulver. Ein Mörser genügt. Wenn Sie regelmäßig Gorakafasern und Pfeffer zu Paste verarbeiten, lohnt sich eine kleine Gewürzmühle. Ansonsten hacken Sie den Pfeffer vor dem Zerstoßen mit dem Messer.
Zubereitung: den Fisch nicht stapeln, den Saft bis zum Ende verdampfen
Nehmen Sie einen kleinen, dickwandigen Topf oder eine flache Tonform von etwa 18 bis 20 cm Durchmesser. Im zu großen Topf verläuft sich der Saft und verdampft schnell: Die Oberfläche trocknet, die Mitte braucht länger. Im zu kleinen Topf werden gestapelte Stücke unten leicht zerdrückt.
Ambul Thiyal korrigieren: zu viel Flüssigkeit, zu viel Säure

Wie viel Wasser am Ende im Topf bleibt, hängt von der Dicke des Fischs, davon, wie gut das Goraka aufgeweicht ist, und von der Größe des Topfs ab. Wer unterwegs korrigieren kann, muss den Fisch nicht stören.
Nehmen Sie den Fisch heraus und legen Sie ihn auf einen anderen Teller. Lassen Sie den Topf allein bei mittlerer Hitze 3 bis 5 Minuten einkochen. Sobald die Flüssigkeit einen dünnen Film auf dem Löffelrücken hinterlässt, stellen Sie die Hitze auf niedrig, geben den Fisch zurück in den Topf und schwenken nur 30 Sekunden. Kochen Sie stark, während der Fisch noch im Topf liegt, bricht das Fleisch, bevor die Flüssigkeit reduziert ist.
Mischen Sie in einem kleinen Schälchen 1 EL Wasser mit einer Prise Salz und geben Sie es nach und nach vom Topfrand dazu. Statt mit Zucker zu süßen, prüfen Sie, ob der Fisch im Verhältnis zur Menge Goraka zu wenig Feuchtigkeit hatte. Die Tamarindenversion verliert etwas von ihrer scharfen Kante, wenn man sie 10 Minuten ruhen lässt.
Halten Sie Stäbchen und Holzlöffel aus dem Topf und schwenken Sie den Topf stattdessen hin und her. Ist das Fleisch schon aufgebrochen, drücken Sie es nicht wieder in Stücke, sondern essen es als zerflockten Abschluss über dem Reis. Beim nächsten Mal schneiden Sie den Fisch nicht kleiner als in 4-cm-Würfel und lassen ihn in Ruhe, bis die Flüssigkeit kocht.
Servieren und Varianten
Reis, Hoppers und Kiribath

Allein auf dem Teller serviert, schmeckt Ambul Thiyal stark nach Goraka und Salz. An einem sri-lankischen Reis-und-Curry-Tisch kommen Fisch, Linsen, Gemüse und Sambol jeweils in kleinen Mengen auf den Teller, und die Säure fügt das Ganze zusammen. Neben weißem Reis kann die Grundlage auch roter Reis, Pol Roti, Hoppers oder Kiribath sein. Ein wenig Fisch in einer Schale aus fermentiertem Reismehl wie Hoppers oder neben süßem Kokos-Kiribath nimmt der Säure die scharfe Kante. Ganz anders schmeckt Kottu, bei dem gehacktes Roti und Curry auf der Platte gebraten werden.
Bei der schlichten südlichen Version legen Sie nur einen Bissen Fisch auf den Reis und ergänzen Pol Sambol oder Gurke. Bei der aromatischeren Version halten Sie das Linsencurry und das Blattgemüse mild. Sind alle Beilagen scharf, geht die Säure des Goraka verloren. Lassen Sie deshalb mindestens ein mildes Gericht auf dem Teller.

Wählen Sie zuerst die Grundlage, dann fällt die Auswahl der Beilagen leichter:
- An Festtagen geben Sie eine kleine Menge Fisch zu Kiribath, das in Kokosmilch gekocht wird.
- Für das Aroma von fermentiertem Reismehl servieren Sie es in Hoppers, gebacken wie runde Schalen.
- Um den Teller abzurunden, ergänzen Sie ein saftiges Gericht wie Kukul Mas Curry, ein Hühner-Kokoscurry.
Was auch immer Sie dazu servieren, sparen Sie mit dem Fisch. Nehmen Sie ein wenig mit einem Bissen Reis und etwas Kokos oder Blattgemüse, dann schmecken Sie nacheinander die Säure des Goraka, die Schärfe des schwarzen Pfeffers und den herzhaften Geschmack des Fischs.
Ambul-Thiyal-Varianten

Nach südlicher Art. Lassen Sie Knoblauch, Ingwer, Zimt, Curryblätter und Pandanblatt weg und verwenden Sie nur Goraka, schwarzen Pfeffer, Salz und Wasser. Das Aroma ist schlichter, doch Säure und Fischgeschmack kommen am deutlichsten zur Geltung.
Tamarinde statt Goraka. Verwenden Sie 18 bis 25 g Tamarindenpaste anstelle von 30 g getrocknetem Goraka. Sie ist süßsaurer als Goraka und etwas heller, deshalb nehmen Sie reichlich schwarzen Pfeffer. Konzentrat kann sehr sauer sein: Lösen Sie 18 g in 50 ml Wasser auf, probieren Sie den Topf und geben Sie bei Bedarf mehr dazu.
Mehr Aromen, näher an Stadt- und Hausküche. Geben Sie Knoblauch, Ingwer, grüne Chilis, Curryblätter und Pandanblatt in die Paste. Das hilft, wenn Ihnen der Fischgeruch zu viel ist. Die Aromen bringen allerdings Feuchtigkeit mit, beginnen Sie deshalb mit 100 ml Wasser. Currypulver, esslöffelweise hinzugefügt, überdeckt die Säure des Goraka.
Ofenversion. Für Tage ohne Tontopf geben Sie Fisch und Paste in einer Lage in eine ofenfeste Form, decken sie mit Alufolie ab und backen 25 Minuten im auf 180 °C vorgeheizten Ofen. Nehmen Sie die Folie ab und backen Sie weitere 10 bis 15 Minuten, bis eine dünne Saucenschicht auf der Oberfläche des Fischs bleibt.
Schwertfisch. Er ist heller als Thunfisch und behält beim Schmoren seine Ecken. Wählen Sie magere Filets, mindestens 3 cm dick und in 4-cm-Würfel geschnitten, dann halten sie dem Goraka stand. Makrele und Sardinen sind fett und nass und ziehen das Gericht in Richtung Fischfett, deshalb lassen Sie sie beim ersten Mal weg.
Eine Version mit Tamarinde nutzt andere Zutaten als das Gericht vor Ort, auch wenn die Methode gleich bleibt: Den Fisch mit einer festen Aromapaste überziehen, in sehr wenig Wasser garen und am Ende die Flüssigkeit verdampfen. Wenn Sie das servieren, erwähnen Sie die Tamarinde, damit alle wissen, dass es eine Hausversion ist.
Aufbewahrung, Sicherheit und häufige Fragen

Goraka und Salz halten die Feuchtigkeit zurück, dennoch darf Ambul Thiyal nicht bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden. Beginnen Sie mit sehr frischem Fisch und stellen Sie alles, was Sie am Tag der Zubereitung nicht essen, in den Kühlschrank. Sobald der Fisch leicht abgekühlt ist, füllen Sie ihn in flache Behälter, damit er schnell durchkühlt, und essen ihn innerhalb von etwa einem Tag auf. Zum Aufwärmen geben Sie 1 bis 2 TL Wasser in den Topf, decken ihn ab und erwärmen ihn bei schwacher Hitze, bis es in der Mitte heiß ist. Riecht es ungewöhnlich, ist es schleimig oder hat einen stechenden Geruch, der anders ist als die Säure, werfen Sie es weg.
Sind Goraka und Tamarinde dasselbe?
Nein. Beide bringen Säure, doch Goraka ist die getrocknete Fruchtschale mit erdiger Bitterkeit und dunklem Aroma. Tamarinde bringt die Süßsäure ihres Fruchtfleischs, dadurch schmeckt das Gericht leichter. Sie ist ein praktischer Ersatz, aber eine andere Zutat.
Mein Goraka ist hart und lässt sich nicht zerkleinern.
Ist es nach 10 Minuten in warmem Wasser noch hart, kochen Sie das Goraka allein in wenig Wasser 5 Minuten, lassen es abkühlen und zerkleinern es dann. Trocken in der Mühle dreht sich das Goraka nur, ohne zu greifen, und die Fasern bleiben lang. Ist die Paste zu steif, verteilt sie sich nicht gleichmäßig auf dem Fisch. Geben Sie Wasser jeweils 1 TL nach dem anderen dazu, bis sie sich verstreichen lässt, ohne vom Löffel zu tropfen.
Darf ich beim Garen des Fischs umrühren?
Besser nicht. Rühren Sie, bevor das Fleisch fest geworden ist, rutscht die Paste auf den Topfboden, und die Ecken des Fischs brechen. Halten Sie den Topf mit beiden Händen, schwenken Sie ihn leicht und verteilen Sie die Flüssigkeit nach 5 Minuten einmal. Ist der Fisch dick, brechen Sie am Ende ein Stück auf und prüfen, ob die Mitte durchgehend undurchsichtig ist.
Wie mildere ich die Schärfe?
Lassen Sie das Chilipulver weg und reduzieren Sie den schwarzen Pfeffer auf 12 g. Die Säure trägt das Gericht auch ohne Schärfe. Streuen Sie auf die Teller der Erwachsenen danach etwas mehr schwarzen Pfeffer, dann reicht ein Topf für die ganze Familie.
Gibt es einen Ersatz, wenn jemand eine Fischallergie hat?
Ohne Fisch ist es wirklich ein anderes Gericht, geben Sie ihm deshalb auch einen anderen Namen. Umhüllen Sie Auberginen oder frittierten Tofu mit derselben Goraka-Pfeffer-Paste und kochen Sie sie in wenig Wasser ein. Waschen Sie Messer, Schneidebretter und Kochstäbchen, die rohen Fisch berührt haben, vor der Verwendung für gegartes Essen mit Spülmittel.













