In der Morgenküche streut man rotes Chilipulver über einen weißen Berg aus Kokosnuss und knetet alles mit den hohlen Handflächen durch. Bei jedem Druck zwischen den Fingern tritt Öl aus der Kokosnuss, und der weiße Berg färbt sich vor den Augen orange. Dann kommen gehackte Schalotten und grüne Chilis dazu, zerstoßener Trockenfisch und zum Schluss eine kräftig ausgepresste Limette, und fertig ist es. Pol Sambol ist ein roher Relish aus Kokosnuss, scharf, sauer und ein wenig süß. Es passt zu Reis, zu Curry und zu frischem Brot, und bei fast jeder Mahlzeit auf Sri Lanka spielt es eine stille Nebenrolle.
Pol Sambol auf der sri-lankischen Tafel

„Pol“ bedeutet auf Singhalesisch Kokosnuss. Auf Tamil heißt die Würze Thengai Sambal, auf Englisch findet man auch die Schreibweise Coconut Sambol. Man bereitet sie ohne Hitze zu, aus geraspelter Kokosnuss, Schalotten, getrockneten Chilis oder Chilipulver, Limettensaft und Salz. Sie ist überall auf der Insel zu finden und wird zum Frühstück, zum Mittag- und zum Abendessen gegessen.
Pol Sambol ist nicht als Gericht für sich gedacht. Es steht neben anderen Speisen und bringt Schärfe, Säure und die Süße der Kokosnuss ein. Man findet es neben einem Teller mit weißem Reis und Curry, neben String Hoppers (Reismehlteig, zu feinen Fäden gepresst und gedämpft), neben Hoppers oder neben dem Kokos-Fladenbrot Pol Roti.
Seit Generationen bereiten sri-lankische Köche es auf dem Miris Gala zu (Singhalesisch für „Chilistein“), einer rechteckigen Granitplatte, die man mit einer Steinwalze bearbeitet. Auf der Platte zerstößt man Chilis und Trockenfisch grob, gibt dann die Kokosnuss dazu und reibt alles ein, sodass sich das Kokosfett mit der Chilifarbe verbindet. Die meisten Haushalte mischen es heute in einer Schüssel, doch das Einreiben mit der Hand, um Farbe und Aroma zu übertragen, ist geblieben.
Der „Maldive Fish“, der dem Pol Sambol oft beigemischt wird, heißt auf Singhalesisch Umbalakada. Er wird aus Thunfischarten der Bonito-Familie wie dem Skipjack gewonnen, geräuchert und getrocknet und als Chips oder dünne Flocken verkauft. Zerstoßen gibt er der Kokosnuss seine Würze und sein Salz. Da er geräuchert und getrocknet ist, steht er dem japanischen Katsuobushi sehr nahe.
Zutaten für 4 Personen

Dieses Gericht enthält Fisch (Maldive Fish oder Katsuobushi). Kokosnuss kann Allergien auslösen. Waschen Sie sich nach dem Umgang mit grüner Chili und Chilipulver gut die Hände, um sich nicht die Augen zu reiben. Ist das Einkneten mit bloßen Händen unangenehm, sind Einweghandschuhe sicherer.
Kokosnuss und Zutaten für das Pol Sambol wählen

Das Schwierigste ist die frisch geraspelte Kokosnuss. In Sri Lanka schlägt man die Schale auf und raspelt das Fleisch gleich an Ort und Stelle, doch frische Kokosnüsse sind bei uns oft schwer zu bekommen. In indischen oder sri-lankischen Läden gibt es häufig tiefgekühlte geraspelte Kokosnuss, die Sie nach dem Auftauen sofort verwenden können.
Finden Sie keine tiefgekühlte, nehmen Sie Backkokosraspeln als Ersatz. Direkt aus der Packung sind sie trocken und mehlig: Übergießen Sie 100 g Kokosraspeln mit 4 bis 5 EL kochendem Wasser, mischen Sie alles und lassen es etwa 10 Minuten weich werden. Das süße Wasser frischer Kokosnuss fehlt dann zwar, doch Farbe und Aroma bleiben die des Pol Sambol.
Ist kein Maldive Fish zu bekommen, ersetzen Sie ihn durch japanisches Katsuobushi (getrocknete Bonitoflocken). Beide sind geräucherter, getrockneter Bonito, daher sind Umami und Aroma sehr ähnlich. Zerreiben Sie die Flocken vor der Zugabe mit den Fingern fein und nehmen Sie etwa die gleiche Menge.
Die Schalotte kommt den kleinen roten Zwiebeln Sri Lankas am nächsten. Wenn Sie sie nicht bekommen, geht auch rote Zwiebel. Rote Chiliflocken oder gewöhnliches Chilipulver sind in Ordnung, aber sie sind scharf, also beginnen Sie mit der Hälfte und tasten sich heran. Mildes Paprikapulver vertieft die Farbe.
Zubereitung des Pol Sambol
Ohne Feuer, insgesamt etwa 20 Minuten. Wenn Sie tiefgekühlte Kokosnuss verwenden, stellen Sie sie am Vorabend zum Auftauen in den Kühlschrank.
Geben Sie die Limette zu früh dazu, wird die Kokosnuss wässrig, und mit der Zeit verfliegt die Säure, der Geschmack wird unscharf. Legen Sie den Geschmack mit Salz fest und geben Sie die Limette erst kurz vor dem Essen dazu: So bleibt der Duft am Tisch erhalten.
Pol Sambol ist ein ungegartes Gericht. Da rohe Kokosnuss und Schalotte verwendet werden, essen Sie es bald nach der Zubereitung und lassen es nicht lange bei Zimmertemperatur stehen. Reste sofort in den Kühlschrank stellen.
Servieren und Abwandlungen

Mit Reis und Curry
Bei einem sri-lankischen Rice and Curry stehen mehrere Currys und Beilagen um den weißen Reis herum, und in einer Ecke liegt das Pol Sambol. Man vermischt Reis und Curry mit den Fingern und nimmt zwischendurch eine Prise Sambol dazu. Süße der Kokosnuss, Schärfe der Chili und Säure der Limette treffen aufeinander, und das Reizvolle daran ist, dass sich der Geschmack mit jedem Bissen ändert.
Besonders gut passt es zu kräftigen Currys wie dem Hühnercurry Kukul Mas Curry oder dem in Tamarinde geschmorten Fisch Ambul Thiyal. Zum Frühstück isst man es mit schalenförmigen Hoppers oder mit Kiribath, dem in Kokosmilch gekochten Reis. Zu Hause schmeckt es erstaunlich gut auf Toast oder neben gebratenem Fisch und kaltem Tofu.
Sri Lanka kennt neben dem Pol Sambol noch viele andere Sambols. Das „Badapu Pol Sambol“ wird kurz mit Zwiebel und Senfsamen angebraten und bekommt dabei ein Röstaroma, das der rohen Variante fehlt.
Variationen

Für eine vegetarische Version lassen Sie den Maldive Fish weg und geben etwas mehr Salz dazu. Das Umami ist leichter, doch Kokosnuss, Chili und Limette allein ergeben schon eine sehr gute Würze.
Um die Schärfe zu zähmen, halbieren Sie das Chilipulver und verdoppeln das Paprikapulver: Die Farbe bleibt kräftig, nur die Hitze sinkt. Für mehr Feuer geben Sie zusätzliche grüne Chilis dazu oder hacken sie mit den Kernen. Übrig gebliebenes Sambol wird in der Pfanne zu einem neuen Gericht. Etwas Öl erhitzen, dünn geschnittene Zwiebel darin anbraten, das Sambol dazugeben und 2 bis 3 Minuten bei mittlerer Hitze braten. Heraus kommt eine aromatische Streuwürze, ein bisschen wie Furikake.
Häufige Fragen

Wie lange hält es sich?
Da rohe Kokosnuss und Schalotte verwendet werden, isst man es am besten am selben Tag. Reste kommen in einen luftdichten Behälter in den Kühlschrank und sollten bis zum nächsten Tag aufgebraucht werden. Mit der Zeit verliert die Limette ihre Säure, und das Sambol wird wässrig.
Geht es auch nur mit getrockneter Kokosnuss?
Ja, solange Sie sie vorher einweichen. Trocken nimmt sie die Chili nicht auf. Für mehr Feuchtigkeit und Fülle nehmen Sie statt des kochenden Wassers Kokosmilch. Sie bringt Süße mit und kommt der frischen Kokosnuss etwas näher.
Und wenn ich keinen Mörser habe?
Legen Sie den Maldive Fish oder das Katsuobushi in einen Plastikbeutel und zerstoßen Sie ihn mit dem Nudelholz. Katsuobushi wird schon fein genug, wenn man es zwischen den Fingern zerreibt.
Geht es auch mit Chilipulver, das nicht scharf ist?
Nur Paprikapulver gibt intensive Farbe, aber kaum Schärfe, was sich gut für Kinder eignet. Ein wenig schwarzer Pfeffer sorgt für genau so viel Reiz, dass der Geschmack klarer wird.












