Galbi: costillas de ternera coreanas al estilo LA con marinada de pera (LA 갈비)

LA galbi servida en un plato con arroz blanco y lechuga
Cocina
Coreana

Cómo hacer LA galbi (LA갈비), costillas de ternera coreanas cortadas finas a través del hueso, en una sartén de casa. Explica cómo distinguir el corte flanken de otros cortes llamados «kalbi», la marinada de pera, jengibre y soja, el enjuague de los fragmentos de hueso, el reposo en frío toda la noche, el sellado sin quemar el azúcar y el servicio con lechuga o arroz blanco. También aclara en qué se diferencia la galbi-gui de la galbi-jjim, cómo sustituir la pera coreana por pera japonesa o manzana y cómo mantener separadas la carne cruda, la marinada y la carne cocinada.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 6

Enjuague los fragmentos de hueso y segue bien la carne

Revisando las caras cortadas de la LA galbi y enjuagando los fragmentos de hueso
Enjuague en un cuenco las caras cortadas alrededor de los huesos, sin salpicar

Serrar a través del hueso deja pequeños fragmentos en las caras cortadas de las costillas. Enjuáguelas en un cuenco, prestando atención a los bordes cortados alrededor de cada hueso, y mantenga los salpicones al mínimo para que el agua de la carne cruda no se extienda por el fregadero y la encimera. Seque la carne con papel de cocina.

STEP22 / 6

Haga la marinada y cubra las costillas

Cubriendo la LA galbi por completo con la marinada de pera y soja
Trabaje la marinada, con sus trocitos de pera y jengibre, sobre cada pieza

Quite el centro de la pera y póngala en el procesador con el jengibre y el ajo; triture hasta que quede bien picado. Añada el azúcar, el mirin, la salsa de soja y el sake y mezcle. No hace falta que quede un líquido liso; lo que importa es que los trocitos de pera y de aromáticos lleguen de forma uniforme a la carne. Sin procesador, ralle la pera y el jengibre y pique el ajo fino. También funciona, aunque la textura y el aroma serán distintos.

Coloque las costillas en un recipiente limpio con tapa sin apilarlas demasiado y vierta marinada suficiente para cubrir cada pieza. No hace falta usarla toda: ajuste la cantidad que vierte.

STEP33 / 6

Refrigere de 12 a 24 horas

LA galbi marinando en un recipiente tapado dentro del refrigerador
Marine tapado en el refrigerador, en un estante bajo

Tape y refrigere de 12 a 24 horas. Deje el recipiente en un estante bajo para que no gotee sobre otros alimentos y no deje la carne cruda mucho tiempo a temperatura ambiente. Lave el cuenco, el procesador y todo lo que haya tocado carne cruda.

STEP44 / 6

Escurra, caliente la sartén y selle el primer lado

Sellando un lado de la LA galbi en una sartén
Coloque las costillas en una sola capa y deje que el glaseado se dore sin moverlas

Escurra las costillas en un colador para que caiga la marinada sobrante. Esa marinada ha tocado carne cruda, así que deséchela; no la reutilice ni la sirva sin cocinar. Corte las cebolletas y prepare la lechuga, el arroz y los platos limpios ahora, antes de empezar a cocinar.

Caliente bien la sartén a fuego medio-fuerte y extienda 1 cucharada de aceite en una capa fina. Coloque las costillas de una en una sin que se solapen. No las mueva hasta que la parte de abajo esté dorada y bien sellada, unos 2 minutos. Como la marinada lleva azúcar, se quema con facilidad; si el fuego es demasiado fuerte, bájelo.

STEP55 / 6

Dé la vuelta y cocine hasta el centro

Dando la vuelta a la LA galbi para cocinar el segundo lado
Dé la vuelta cuando el primer lado esté dorado y cocine hasta el hueso

Gire las costillas y selle el otro lado de la misma manera, unos 1–2 minutos. Aunque la carne es fina, asegúrese de que esté hecha hasta el centro, incluidas las partes más gruesas y la carne alrededor de los huesos. Use las pinzas de la carne cruda solo para la sartén y no coma con ellas ni las use para servir.

STEP66 / 6

Cocine el resto y sirva

Disfrutando de la LA galbi asada con lechuga y arroz blanco
Envuelva bocados de carne en lechuga, con arroz al lado y los huesos apartados en el plato

Limpie con papel de cocina la marinada quemada de la sartén, añada la 1 cucharada de aceite restante y repita con el resto de las costillas. Reparta las cebolletas sobre la carne cocinada. Envuelva bocados en lechuga o sirva con arroz blanco. Ponga la carne cocinada en platos limpios, nunca de vuelta en el plato que tuvo la carne cruda.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

La carne

Ingrediente Cantidad Papel y cómo elegir
LA galbi / costillas de ternera con hueso cortadas al estilo flanken (LA갈비 / 소갈비) unos 450 g 450 g. Costillas con hueso cortadas finas a través del hueso, con varios cortes transversales por pieza. Compruebe la forma al comprar
2 / 3

La marinada

Ingrediente Cantidad Papel y cómo elegir
Pera asiática / pera coreana (배) 1 Dulzor y jugo para la marinada. Quítela del centro antes de triturar
Jengibre (생강) unos 5 cm Unos 5 cm. Aroma. Raspe la piel con una cuchara y pique en trozos gruesos
Ajo (마늘) 7 dientes La base de los aromáticos
Azúcar (설탕) 6 cucharadas Dulzor y color dorado. También la razón de que la carne se queme con facilidad
Mirin (미림) unos 60 ml Dulzor y aroma a vino de arroz
Salsa de soja / ganjang (간장) 6 cucharadas (90 ml) Sal y sabor sabroso
Sake unos 120 ml Unos 120 ml. Líquido y aroma para la marinada
3 / 3

Para cocinar y servir

Ingrediente Cantidad Papel y cómo elegir
Aceite de semilla de uva o vegetal 2 cucharadas Para la sartén, en dos tandas
Cebolleta (파) Para terminar, al gusto En rodajas finas, para el color y el aroma
Lechuga Para servir Para envolver bocados de carne
Arroz blanco Para servir Al lado, en lugar de la lechuga o además de ella
0 / 0

Lay a strip of LA galbi in a hot pan and you'll see what sets it apart: along one edge sits a neat row of small, oval bone cross-sections, and around them the meat is thin enough that the sweet-salty marinade starts to darken within moments. Esta es la galbi (갈비) de Corea, cortada al estilo «LA», también llamado corte flanken: costillas de ternera cortadas finas a través del hueso, enjuagadas para quitar los fragmentos de hueso, marinadas toda la noche en una salsa de soja endulzada con pera y luego selladas a fuego fuerte para que el glaseado se dore sin quemarse. El corte fino lo hace fácil de manejar en casa, aunque tiene sus inconvenientes. Serrar a través del hueso puede dejar fragmentos arenosos, el azúcar de la marinada puede pasar de dorado a quemado, y la carne que en muchas tiendas se vende como «kalbi» suele ser un corte completamente distinto.

Sobre la galbi y la LA galbi

Galbi, galbi-gui y galbi-jjim

Galbi designa las costillas, y la galbi asada es galbi-gui (갈비구이). Eso la distingue de la galbi-jjim (갈비찜), costillas de ternera o de cerdo con hueso estofadas en una salsa a base de soja, y del dak-galbi, el salteado picante de pollo de nombre parecido (véase dakgalbi).

La galbi asada también tiene más de un corte. Un estilo tradicional parte de costillas más gruesas cortadas al estilo inglés, con la carne abierta a lo largo del hueso. La LA galbi sigue el otro camino: las costillas se cortan finas a través de los huesos, de modo que cada pieza lleva varios cortes transversales de hueso en fila. El origen del nombre «LA» se debate, pero la teoría principal es que el estilo empezó entre coreanos que vivían en Los Ángeles. En Corea, la LA galbi se come en fiestas como Chuseok y Seollal.

La galbi y el kalbi del yakiniku japonés

La palabra «kalbi» también es conocida en los restaurantes de yakiniku de Japón, pero la carne que se sirve con ese nombre allí suele ser un corte distinto con una marinada diferente. Los dos se solapan sin ser idénticos. Los restaurantes de yakiniku en Japón tomaron forma poco después de la Segunda Guerra Mundial, y el yakiniku conserva elementos de origen coreano pero se desarrolló a su manera en Japón; mojar la carne asada en una salsa es el estilo japonés.

Para otro plato coreano de ternera marinada, con otro corte y otro método, véase bulgogi.

Ingredientes: una receta, mantenida entera

Costillas LA galbi finas con hueso y los ingredientes de la marinada de pera
LA galbi con hueso, pera, jengibre, ajo y condimentos, con la lechuga y el arroz aparte para servir

Son costillas de ternera para barbacoa coreana (yangnyeom galbi) para 4 porciones. Hasta dónde llega 450 g de costillas con hueso en su mesa depende de cuánto arroz y cuánta lechuga sirva y de cuántos acompañamientos ponga al lado.

Elegir los ingredientes para la LA galbi

El corte es lo más importante. Pida en la carnicería o en una tienda coreana LA galbi o costillas con hueso cortadas al estilo flanken. El «kalbi» sin hueso o la costilla sin hueso sirven, pero trátelos como un plato distinto y simplificado: cambian la textura y el aspecto, y los tiempos de cocción de esta receta no se aplican.

Pera. La receta pide pera asiática (coreana). Si no la encuentra, una pera nashi japonesa rallada, como Kosui u Hosui, es un sustituto práctico, aunque el dulzor y la jugosidad varían según la variedad. La manzana también sirve, y el aroma pasa de la pera a la manzana. El kiwi y la piña ablandan mucho, así que úselos solo en pequeñas cantidades y no en una marinada larga de 12–24 horas.

Cebolla. Algunas marinadas de galbi llevan cebolla. Esta no, y añadirla da una receta diferente.

Mirin y sake. Use los dos: el mirin aporta dulzor, el sake aporta líquido y aroma, y quitar uno cambia el sabor y la consistencia. Si usa mirin japonés, pruebe la marinada antes de reducir el azúcar. El sake de bebida japonés sirve, aunque el sabor no será exactamente igual. Algunos sake para cocinar llevan sal añadida, así que revise la etiqueta, porque la salsa de soja ya aporta bastante sal. Parte del alcohol del sake y del mirin puede quedar después de cocinar.

Salsa de soja y aceite. La salsa de soja oscura normal (estilo koikuchi) es una base razonable; otros tipos cambian el color y la salinidad. Para cocinar, lo mejor es un aceite vegetal neutro o de semilla de uva. El aceite de sésamo, de sabor intenso, cambia el plato, así que manténgalo fuera de la sartén.

Alergias

La salsa de soja contiene soja. Las salsas para mojar compradas y el ssamjang que se sirve en la mesa pueden contener soja, sésamo, trigo y otros alérgenos, así que revise sus etiquetas. La salsa de soja y el sake para cocinar también varían según el producto, así que lea esas etiquetas. Para quien sea alérgico a la pera o a la manzana, cambiar a otra fruta no resuelve el problema.

Alergias

La salsa de soja contiene soja. Las salsas para mojar compradas y el ssamjang que se sirven en la mesa pueden contener soja, sésamo, trigo y otros alérgenos, así que revise sus etiquetas. La salsa de soja y el sake para cocinar también varían según el producto. Para quien tiene alergia a la pera o a la manzana, cambiar a otra fruta no resuelve el problema; no presente otra fruta como solución.

Utensilios

  • Procesador de alimentos (opcional; un rallador y un cuchillo también sirven)
  • Un cuenco para enjuagar las costillas
  • Papel de cocina
  • Un recipiente limpio con tapa para marinar
  • Un colador o escurridor
  • Una sartén
  • Pinzas para la carne cruda, separadas de las de la carne cocinada
  • Platos aparte para la carne cruda y la cocinada

Preparación: enjuagar, marinar toda la noche, sellar a fuego fuerte

El orden del día

Enjuague y marine las costillas el día anterior; la carne necesita 12–24 horas en el refrigerador. El sellado lleva solo unos minutos por tanda, así que tenga las cebolletas, la lechuga, el arroz y los platos de servir listos antes de poner la carne en la sartén.

El grosor, el fuego y su sartén cambian la velocidad con que se hace la carne: cocine hasta que esté hecha hasta el centro, incluidas las partes cercanas al hueso.

Problemas frecuentes con la LA galbi y cómo solucionarlos

Problema Causa principal Qué hacer
Trozos arenosos de hueso Fragmentos que quedan al cortar a través del hueso Enjuague con cuidado las caras cortadas alrededor de cada hueso antes de marinar, sin salpicar agua por la cocina
El glaseado se quema El azúcar de la marinada, demasiada marinada en la carne o una sartén llena Escurra bien la carne, cocine en una sola capa, baje el fuego si hace falta y limpie la marinada quemada de la sartén entre tandas
La carne queda dura Un corte demasiado grueso para un sellado rápido, o una fruta ablandadora fuerte usada en una marinada larga Elija costillas con hueso cortadas lo bastante finas para este método; las piezas gruesas necesitan más tiempo que estos tiempos de cocción. Use kiwi o piña solo en pequeñas cantidades y en marinadas cortas
Demasiado salada o demasiado dulce Mezclar cantidades de otras recetas, diferencias de producto en la salsa de soja o el sake para cocinar Mantenga las proporciones de esta receta, revise la sal del sake para cocinar y ajuste en la mesa con lechuga, arroz o una salsa aparte, en lugar de rehacer la marinada

Servir, conservar y variantes

Cómo servir la LA galbi

Sirva la galbi con arroz blanco, o envuelva la carne en lechuga con ssamjang, que es la forma fácil de equilibrar una pieza que salió un poco salada o dulce. Para una mesa al estilo japonés, póngala junto al arroz blanco con una salsa para mojar al lado, como en el yakiniku. Si quiere un acompañamiento, japchae encaja perfectamente.

Parrilla y otros cortes

La sartén es lo más fácil de controlar en casa, pero la parrilla también funciona: precaliente bien la rejilla y engrásela. En la parrilla es fácil vigilar que no se queme, y la regla es la misma: cocine la carne hasta el centro. Las costillas más gruesas al estilo inglés, abiertas a lo largo del hueso, son otro estilo de galbi, así que los tiempos y las cantidades de marinada de esta receta de corte LA no les sirven tal cual.

Conservación e higiene en la cocina

Marine solo en el refrigerador, en un recipiente limpio con tapa y en un estante bajo, y mantenga la carne cruda fuera de la temperatura ambiente en la medida de lo posible. Use utensilios, palillos o pinzas separados para la carne cruda y la cocinada, y lávelos cada vez. Cocine la ternera hasta el centro, coma la galbi cocinada poco después y no la deje a temperatura ambiente, y consulte la guía local de conservación de alimentos en casa para saber cuánto duran las sobras.

Preguntas frecuentes

¿Se puede hacer sin pera coreana?

Sí. La pera nashi japonesa es el sustituto más cercano, y la manzana es la siguiente opción. Ambas sirven, aunque el aroma y el dulzor no serán exactamente los mismos.

¿Puedo usar kalbi sin hueso en su lugar?

Puede preparar algo sabroso, pero será un plato distinto y simplificado, con su propia textura y aspecto. El tiempo de cocción también cambia, así que guíese por el punto de cocción en lugar de por los tiempos de esta receta, y cocine hasta que esté hecho por dentro.

Fuentes

  • Organización de Turismo de Corea (VISITKOREA), «LAカルビ(LA갈비)» (LA Galbi). Describe la LA galbi como un tipo de costilla de ternera asada, cortada fina a través del hueso; el enjuague de los fragmentos de hueso; una marinada de una noche con pera, cebolla, salsa de soja, azúcar, ajo y vino de cocina antes de asar a la parrilla; que se come en Chuseok y Seollal como ejemplos; y la teoría de que el nombre nació entre los coreanos de Los Ángeles, presentada como la principal entre varias. https://japanese.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=181684
  • Korean Bapsang, «Galbi (Korean BBQ Short Ribs)». Explica galbi como costillas y galbi-gui como el plato asado; el estilo tradicional abierto de corte inglés frente al corte flanken de LA; la manzana como sustituto de la pera coreana y el fuerte efecto ablandador del kiwi y la piña; y el envolver en lechuga con ssamjang. https://www.koreanbapsang.com/galbikalbi-korean-bbq-short-ribs/
  • Food Network / Hooni Kim, «Korean BBQ Short Ribs (Yangnyeom Galbi)». La receta que se usa aquí: cantidades de costillas, pera, jengibre, ajo, azúcar, mirin, salsa de soja, sake y aceite; refrigeración de 12–24 horas; sellado en sartén a fuego medio-fuerte unos 2 minutos por el primer lado y 1–2 minutos por el segundo; servicio con lechuga o arroz blanco. https://www.foodnetwork.com/fnk/recipes/korean-bbq-short-ribs-yangnyeom-galbi-7151579
  • Agriculture & Livestock Industries Corporation (ALIC), «美味しく、楽しい焼肉料理で豊かな食生活をお客様に~焼肉は日本で育った食文化~» (entrevista con el presidente honorario de la asociación nacional de yakiniku de Japón). La opinión del entrevistado de que los restaurantes de yakiniku actuales tomaron forma poco después de la guerra y se desarrollaron de forma independiente en Japón con elementos de origen coreano, y el estilo japonés de mojar la carne asada en salsa. https://www.alic.go.jp/koho/mng01_000072.html
  • Organización de Turismo de Corea (VISITKOREA), «Galbi jjim Recipe: Korean Food». La galbi-jjim como costillas de ternera o de cerdo con hueso estofadas en una salsa a base de soja, distinta de la galbi asada. https://english1.visitkorea.or.kr/enu/FOD/FO_EN_EC_Recipes.jsp?cid=1928286
  • Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón, «安全に食事を楽しむ!肉、魚、野菜の調理法» (cocinar de forma segura carne, pescado y verduras). Cocinar la ternera hasta el centro y usar palillos o pinzas distintas para la carne cruda y la cocinada. https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2506/spe1_02.html
  • Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón, «飲食店HACCP手引書 改訂第3版 交差汚染・二次汚染の防止» (guía HACCP para restaurantes: prevención de la contaminación cruzada). Guardar la carne cruda en recipientes con tapa en un estante bajo del refrigerador y mantener separados los utensilios de la carne cruda, lavándolos cada vez; una guía de restaurantes usada aquí como referencia para la higiene en casa. https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/001198229.pdf