Yarpaq dolması: dolma azerbaiyano de hojas de parra rellenas de cordero y arroz

Dolma azerbaiyano envuelto en hojas de parra, en una mesa con yogur de ajo
Preparación
1 h 10 min
Cocción
1 h 40 min
Total
2 h 50 min
Raciones
4 porciones
Dificultad
Intermedia
Cocina
Azerbaiyana

Receta del yarpaq dolması de Azerbaiyán, hojas de parra rellenas de carne, arroz y tres hierbas, cocidas a fuego lento. Cómo equilibrar la sal de las hojas, el grosor del rollo, el nivel del agua en la olla y cómo servirlo con yogur.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 6

Desplegar las hojas y ajustar la sal

20 min

Hojas de parra enjuagadas y desplegadas, escurriéndose en un colador
Las hojas en conserva conservan algo de sal, pero se les quita el líquido de la superficie y los tallos duros

Separa una a una las hojas en conserva o en salmuera y enjuágalas dos veces por ambos lados bajo el grifo. Prueba una hoja: si la sal se queda fuerte en la lengua, déjalas 10 minutos en agua y vuelve a probar. Las hojas frescas se hierven 60 segundos en agua con poca sal y se pasan enseguida a agua fría. En ambos casos, escúrrelas 10 minutos en un colador y corta unos 5 mm de la punta del tallo duro. Están listas si la hoja es blanda, se despliega sin rasgarse y, al doblarla con el dedo, la marca no se agrieta en blanco.

STEP22 / 6

Preparar la mezcla de carne y arroz

10 min

Mezcla de carne del dolma con arroz, cordero y res molidos, cebolla, hierbas y pimienta negra
Reparte el arroz y las hierbas de forma uniforme en la carne y, antes de envolver, trabaja la mezcla hasta que quede pegajosa

Lava 70 g de arroz hasta que el agua salga casi transparente y escúrrelo 10 minutos en un colador. Ralla 150 g de cebolla y exprímela con ambas manos para quitar el agua. Pica el cilantro, el eneldo y la menta en trozos de 2–3 mm. En un bol pon 300 g de cordero molido, 200 g de carne de res molida, el arroz, la cebolla, las hierbas picadas, 6 g de sal, 1 g de pimienta negra y 0.5 g de canela. Amasa a mano 2 minutos hasta que, al levantar la mezcla, no suelte líquido, tenga pegajosidad en la superficie y quede compacta. El arroz va crudo: en la mezcla de carne es cuando absorbe humedad.

STEP33 / 6

Poner el relleno en la hoja y enrollar

25–30 min

Manos poniendo el relleno junto al tallo de la hoja de parra y enrollando un cilindro fino con los lados doblados
No rellenes demasiado y deja el final del rollo hacia abajo para que la hoja quede sujeta

Coloca la hoja con la cara brillante hacia abajo y pon, cerca del tallo, 1 cda. de relleno, unos 15 g. Deja 2 cm en el extremo superior de la hoja, dobla primero ese extremo, luego los lados hacia dentro y enrolla desde el lado del tallo hasta formar un cilindro de unos 5 cm. Como el arroz se hincha, no aprietes con los dedos: solo deja el final del rollo hacia abajo. Si los envuelves tú solo, calcula entre 25 y 30 minutos para los 50. Más que hacer los 50 del mismo tamaño, igualarlos dentro de un rango de 12–18 g según el tamaño de cada hoja permite que el calor llegue de forma pareja en la olla.

STEP44 / 6

Colocar en la olla sin dejar huecos

10 min

Dolma colocado en dos capas en la olla con el final hacia abajo y sujeto con un plato resistente al calor
Colocados sin huecos y sujetos con un plato, los rollos conservan mejor la forma en el caldo

En una olla gruesa de 24 cm coloca los rollos con el final hacia abajo, del exterior al interior, en dos capas. Si hay huecos grandes, los rollos ruedan en el caldo y las hojas se sueltan, así que mueve la olla un poco y ajusta las filas. Reparte la mitad de los 45 ml de mantequilla sin sal o aceite de oliva por encima y vierte 500 ml de agua hirviendo hasta la mitad de la altura de los rollos. Pon encima un plato resistente al calor, tapa y calienta a fuego medio. Cuando a los 5 minutos empiecen a dar vueltas burbujas por el borde de la olla, no sigas hirviendo.

STEP55 / 6

Cocer el arroz y las hojas a fuego bajo

95 min

Olla a fuego bajo con el caldo burbujeando en pequeño y los rollos de hoja de parra apilados
Sin hervir fuerte: mantén las burbujas pequeñas con las que la hoja se ablanda y el arroz se cuece

Baja a fuego bajo y cuece 90 minutos con la olla tapada. Mantén no un hervor fuerte que mueva todo, sino un hervor en que salga un hilo fino de vapor por el borde de la tapa y en la superficie del caldo sigan apareciendo burbujas pequeñas. Si en los primeros 5 minutos flota espuma blanca, retírala una vez con una cuchara. Solo si a los 45 minutos el caldo queda por debajo de un cuarto de la altura de los rollos, añade 50 ml de agua hirviendo. Apaga cuando el arroz esté tierno, la hoja se hunda sin resistencia al presionarla con palillos y el centro del rollo más grueso llegue a 75 °C durante al menos 1 minuto.

STEP66 / 6

Reposar y servir con yogur

10 min

Mesa con dolma humeante servido con yogur de ajo, limón y hierbas
El dolma se sirve con yogur junto a los rollos calientes, alternando la sal de la hoja y la grasa de la carne

Apaga el fuego y deja reposar 10 minutos con la olla tapada, para que el caldo se asiente en el arroz del interior. Mezcla 300 g de yogur natural con 4 g de ajo rallado. Sirve unos 12 dolmas por persona, con el yogur y el limón en platos aparte. Si al cortar un rollo por la mitad el arroz está blanco y duro, devuélvelo a la olla, añade 50 ml de agua hirviendo, cuece 15 minutos a fuego bajo y vuelve a comprobar la temperatura del centro.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Hojas de parra (en conserva o en salmuera) 50 medianas Conviene tener 5 más por si se rompen
Cordero molido 300 g Se puede cambiar por 500 g de carne de res molida. Si tiene poca grasa, añade 10 g de sebo de res
Carne de res molida 200 g También se puede hacer con 500 g de cordero. Evita la carne molida solo magra
Arroz de grano medio 70 g Sirve arroz japonés lavado. No uses arroz glutinoso
Cebolla 150 g Rallada y escurrida. El jugo escurrido no se usa en el caldo
Hojas de cilantro 30 g Si no te gusta, 20 g de perejil
Eneldo 25 g Fresco. Si usas eneldo seco, limítate a unas 2 cdtas.; no pongas el mismo peso
Menta 15 g Hojas frescas. Si es seca, 3 g
Sal 6 g Si las hojas están muy saladas, 5 g en la mezcla de carne
Pimienta negra 1 g Molida gruesa. No es para picar, sino para afinar el aroma de la carne
Canela 0.5 g Si no la usas, 0 g. No es para endulzar, sino para dar un aroma leñoso
Mantequilla sin sal o aceite de oliva 45 ml Mitad para el fondo de la olla
Agua hirviendo 500 ml Según el tamaño de la olla, entre 400 y 600 ml. Hasta la mitad de la altura de los rollos
Yogur natural 300 g Se sirve mezclado con ajo. Omítelo si evitas los lácteos
Ajo 4 g Para el yogur. Rallado
Limón 1/2 (aprox. 40 g) Para servir. No lo pases de ácido
0 / 0

Al apartar la tapa, lo primero que llega es el aroma verde de las hojas de parra, seguido de la grasa de cordero derretida en el caldo. Levanta un rollo con palillos o con un tenedor: la hoja aguanta, y el arroz de dentro, empapado en los jugos de la carne, se deshace con suavidad. El yarpaq dolması de Azerbaiyán parece no ser más que carne y arroz envueltos en una hoja, pero la sal de las hojas, lo apretado de cada rollo y el nivel del líquido en la olla cambian el resultado. Las hierbas le dan un toque verde, y el yogur natural que se sirve al lado equilibra la grasa. Lo más importante es no desalar demasiado las hojas y dejar espacio en cada rollo para que el arroz se hinche.

El dolma azerbaiyano y sus formas regionales

Qué es el dolma

El dolma es el nombre de los platos en los que se rellenan hojas, verduras o frutas con carne molida, arroz y otros ingredientes; la palabra viene de las lenguas túrquicas y significa «rellenar». El dolma de hojas de parra se hace con cordero o res, arroz, cebolla, cilantro, eneldo y menta, se enrolla en las hojas y se cuece despacio con mantequilla o aceite y agua. Aquí harás unos 50 rollos en una sola olla, con hojas de parra en conserva o en salmuera.

Hacer y compartir el dolma

En 2017, la «tradición de elaborar y compartir el dolma» de Azerbaiyán fue inscrita en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Reconoce cómo se ha transmitido la elaboración del dolma y las costumbres de compartirlo en reuniones familiares y comunitarias, más que un único origen. Como plato de ocasiones especiales y de reuniones, el dolma está ligado a la hospitalidad y a la solidaridad.

Conviene tenerlo presente en casa. Piénsalo como un plato que se hace entre varias personas: una abre las hojas, otra pone el relleno y otra acomoda los rollos en la olla. Entonces la cifra de 50 cobra sentido.

Formas regionales del dolma

El dolma azerbaiyano va mucho más allá del rollo de hoja de parra. También existe el «dolma de las tres hermanas», con berenjena, tomate y pimiento rellenos juntos; el envuelto en hojas de col; el envuelto en hojas de acedera, de tilo o de membrillo; o las cebollas, manzanas o membrillos rellenos enteros. Qué hoja y qué relleno se combinan depende de la estación, del clima, del lugar donde vive la gente y de las costumbres de cada familia.

Forma / nombre Diferencias según la región o la mesa Criterio para hacerlo en casa
Yarpaq dolması La forma básica: hoja de parra con carne, arroz y hierbas Con hojas en conserva se puede hacer todo el año. Ideal para la primera olla
Yarpaq dolması de Mil-Mugan En verano se usan hojas frescas y en invierno hojas en salmuera; las de invierno dan más sabor Las hojas frescas se escaldan brevemente y las saladas se enjuagan bajo el grifo para ajustar la sal. Así se conserva la diferencia estacional
Dop dolması En Sheki se cuece en una olla de barro llamada «dop» Sin olla de barro, una olla gruesa con tapa hermética y un plato encima estabilizan el caldo
Dolma de las tres hermanas Verduras (berenjena, tomate y pimiento) rellenas y alineadas La cocción es distinta a la de los rollos de hoja de parra. Pruébalo después como otro plato
Dolma de col, acedera, etc. Otras hojas, además de la de parra, sirven de envoltorio según la estación y la región La col no tiene sal y la hoja es de otro grosor. Cambia el tiempo de escaldado y la cantidad de caldo

En Mil-Mugan, la hoja de parra se trata como un alimento en conserva. En lugar de esperar solo a las hojas frescas del verano, quienes cocinan llevan a la olla de invierno hojas en salmuera, y así el mismo plato gana profundidad de temporada. Las hojas en conserva te sitúan justo en esa tradición de invierno: su sal forma parte del plato.

En Sheki, el dolma se hace con hojas de parra, carne, arroz y hierbas en un dop. Aunque no tengas una olla de barro, las técnicas se trasladan bien a una olla pesada de casa: apilar los rollos, retener el vapor y cocer a fuego bajo.

Ingredientes (4 porciones, unos 50 rollos)

Prepara 50 hojas de parra medianas, en conserva o en salmuera. Elige las que indiquen «hojas de parra» o «grape leaves» en el envase y que se puedan desplegar de una en una, porque se envuelven mejor. Si usas hojas frescas, elige hojas jóvenes con pocas nervaduras duras y escáldalas siempre antes de usarlas.

Cordero molido, carne de res molida, hojas de parra, arroz, cebolla y tres hierbas: los ingredientes del dolma
En el dolma, igualar antes la sal de las hojas, la proporción de carne y arroz y la cantidad de hierbas da estabilidad al envolver

La canela es opcional, por eso la primera vez conviene limitarse a 0.5 g. Si usas canela en polvo, elige una que no lleve otros ingredientes.

Alergias e higiene

El yogur contiene lácteos. Si acompañas con pan, se añade además trigo; si hace falta, sirve el dolma solo con el yogur. Separa la tabla, el bol y los palillos que hayan tocado la carne cruda de los utensilios para servir. La carne molida debe cocerse hasta el centro: comprueba que el centro llegue a 75 °C durante al menos 1 minuto.

Elegir los ingredientes y sustitutos del dolma

La carne de cordero molida da un aroma más profundo si la encuentras, pero si mezclas carne de res molida el rollo sigue siendo bueno. Cambiar por completo a res suaviza el aroma de la grasa de cordero y saca a la luz la dulzura de la carne. Es un sustituto práctico cuando no puedes usar cordero, y mientras conserves las hojas de parra, las hierbas y el yogur, el plato seguirá sabiendo a dolma.

Si no te gusta el cilantro, puedes usar perejil en su lugar, pero si quitas también el eneldo y la menta, las capas de aroma se aplanan en una sola. En ese caso, mantén los 20 g de perejil y los 25 g de eneldo, y sírvelo con yogur en lugar de añadir más limón.

Los días en que no encuentres hojas de parra, usa las hojas exteriores de una col, escaldadas 2 minutos hasta que se doblen con facilidad, con la nervadura gruesa rebajada. Las hojas de col son más gruesas y no tienen la acidez de las hojas en salmuera, así que haz unos 20 rollos más grandes y empieza a revisar la blandura de la hoja a los 70 minutos de cocción; puede seguir firme aunque el centro del relleno llegue a 75 °C. Empieza con una tanda pequeña en lugar de 50 de una vez, para ajustar más fácilmente el líquido y el fuego.

Si compras canela y pimienta negra enteras, romperlas a mano basta para las cantidades de esta receta. Si también usas especias enteras en platos de carne, guisos de legumbres y repostería, es cómodo un molinillo que admita especias enteras y tenga un recipiente desmontable y lavable.

Preparación

Las hojas conservan algo de sal, y los envoltorios dejan un dedo de espacio. Con esas dos reglas, el caldo no se diluye y el arroz rompe menos las hojas.

Arreglar hojas rotas y arroz duro en el dolma

La hoja se rompe al enrollar

Para un desgarro pequeño, dobla hacia dentro la parte rota antes de enrollar. Si la hoja está muy partida, envuelve otra hoja por fuera en lugar de forzarla. Si un rollo se desarma después de meterlo en la olla, déjalo como está: vuelve a poner el plato resistente al calor y sigue 15 minutos a fuego bajo, y conservará mejor la forma.

Los rollos se abren durante la cocción

Lo más probable es que los rollos estuvieran demasiado rellenos o que la costura quedara hacia arriba. Mantén la tapa puesta; añade 50 ml de agua hirviendo, sujeta con el plato y sigue 20 minutos a fuego bajo. La próxima vez reduce el relleno de 15 g a 12 g y coloca siempre la costura hacia abajo.

La sal de la hoja es fuerte

Enjuagar el dolma ya cocido con agua se lleva el aroma y los jugos de la carne. Sirve 50 g de yogur sin sal por persona y unas gotas de limón para suavizar el filo de la sal. La próxima vez, deja las hojas en agua 10 minutos y baja la sal del relleno de 6 g a 5 g.

El arroz está duro o se acabó el caldo

Si el arroz sigue duro, añade 50 ml de agua hirviendo a la olla, tapa y cuece 15 minutos más a fuego bajo. Si queda bastante líquido pero el arroz sigue duro, probablemente el fuego estaba demasiado bajo: súbelo durante solo 2 minutos, hasta que la superficie burbujee suavemente, y vuelve a bajarlo.

Servir el dolma y qué cocinar después

El dolma se sirve con pan y con yogur natural o con yogur de ajo. El pan sirve para recoger los jugos, pero el dolma de arroz ya es una comida completa, así que puedes omitirlo en los días en que no quieras otro almidón. Para más hierbas, basta con espolvorear en el plato solo 15 g de cilantro picado y 10 g de eneldo; aportan frescor sin tapar el relleno.

La variedad del dolma impide que el plato se fije en una única receta. Hay días en que lo que manda es la acidez y la sal de la hoja de parra; otros, la dulzura de las verduras o la temporada de las hojas. Cuando hayas hecho el yarpaq dolması, prueba el piti, el guiso de olla de Sheki; el lula kebab, carne moldeada en brochetas; y el qutab, hierbas y rellenos envueltos en masa fina. Verás cómo la mesa del mismo país cambia con el recipiente y con la forma de usar el fuego.

Preguntas frecuentes

P1. ¿Cuánto hay que desalar las hojas de parra en conserva?

Enjuágalas dos veces bajo el grifo y prueba una. Cuando la sal de la hoja sea lo bastante suave para no chocar con la de la mezcla, ya están listas. Déjalas 10 minutos en agua solo si siguen demasiado saladas. Un remojo largo también se lleva el aroma, así que guíate por el sabor y no por un tiempo fijo.

P2. Si no tengo cordero, ¿puedo hacerlo solo con carne de res?

Sí, con 500 g de carne de res molida. La res muy magra tiende a quedar firme al cocinarla, así que si la tuya es magra, añade 10 g de sebo de res. El cerdo cambia tanto la grasa como la base cultural del plato, así que para el dolma azerbaiyano la res es la opción más sencilla.

P3. No me gustan la canela ni la menta. ¿Puedo omitirlas?

Puedes usar 0 g de canela. Si quitas los 15 g de menta el aroma será más ligero, pero el relleno funciona con 30 g de cilantro y 25 g de eneldo. Quita solo la hierba que no te guste y no las tres a la vez, y ajusta la intensidad de las hierbas con el yogur.

P4. ¿Cómo se guarda y recalienta el dolma sobrante?

Pasa las sobras de la olla a recipientes limpios y poco profundos, en porciones individuales, y enfríalas rápido en lugar de dejarlas a temperatura ambiente. Come el dolma refrigerado lo antes posible. Para recalentarlo, coloca los rollos en una fuente resistente al calor, añade 2 cucharadas del caldo de cocción o agua, tapa y calienta hasta que el centro alcance al menos 75 °C. Si algo no parece bien en el olor, la baba o el sabor, tíralo.

Fuentes