アゼルバイジャンのドルマ|ぶどう葉で作る米入り肉だね

世界ごはん紀行編集部
ぶどう葉で包んだアゼルバイジャンのドルマとにんにくヨーグルトの食卓
下準備
1時間10分
調理
1時間40分
合計
2時間50分
難易度
中級
ジャンル
アゼルバイジャン料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 6

ぶどう葉を広げ、塩気を整える

所要時間20分

手順1: ぶどう葉を広げ、塩気を整える

瓶詰めまたは塩漬けの葉を一枚ずつ外し、流水で両面を2回すすぎます。

葉を一枚かじって塩味を確認し、舌に強く残る場合は水に10分浸してから、もう一度味を見ます。

生葉は沸騰した薄い塩水で60秒ゆで、すぐ冷水へ取ります。

どちらもざるで10分水を切り、硬い茎の先端を5mmほど包丁で切り落とします。

葉がやわらかく、広げたまま裂けず、指で曲げたときに折れ目が白く割れなければ準備完了です。

STEP22 / 6

米入りの肉だねをまとめる

所要時間10分

手順2: 米入りの肉だねをまとめる

米70gを水がほぼ透明になるまで洗い、ざるで10分水を切ります。

玉ねぎ150gをすりおろし、両手で強く絞って水分を落とします。

コリアンダー、ディル、ミントは、それぞれ2〜3mm幅に刻みます。

ボウルにラムひき肉300g、牛ひき肉200g、米、玉ねぎ、刻んだコリアンダー、ディル、ミント、塩6g、黒こしょう1g、シナモン0.5gを入れます。

手で2分こね、肉だねを持ち上げたときに水分が流れず、表面に粘りが出てまとまる状態にします。

米は生のままでよく、肉だねの中で水分を含ませる段階です。

STEP33 / 6

葉に肉だねをのせて巻く

所要時間25〜30分

手順3: 葉に肉だねをのせて巻く

葉のつやのある面を下にして置き、茎側へ肉だねを大さじ1、約15gのせます。

葉の上端を2cm残し、上側を折ってから左右を内側へ折り、茎側から5cmほどの筒になるよう巻きます。

米が膨らむので、指で押し固めず、巻き終わりだけを下へ向けます。

50枚を一人で巻くなら、25〜30分ほどを見ておきましょう。

50枚を同じ大きさにするより、葉の大きさに合わせて12〜18gの範囲でそろえる方が、鍋の中で火が均一に入ります。

STEP44 / 6

鍋へ隙間なく並べる

所要時間10分

手順4: 鍋へ隙間なく並べる

24cmの厚手鍋にロールを巻き終わりを下にして並べ、外側から内側へ二層にします。

隙間が大きいと煮汁の中で転がって葉がほどけるため、鍋を軽く揺すって列を詰めます。

無塩バターまたはオリーブオイル45mlのうち半量を回しかけ、熱湯500mlをロールの高さの半分まで注ぎます。

上に耐熱皿を一枚のせ、ふたをして中火にかけます。

5分で鍋の縁から泡が回り始めたら、沸騰を続けないでください。

STEP55 / 6

弱火で米と葉を煮る

所要時間95分

手順5: 弱火で米と葉を煮る

火を弱火へ落とし、ふたをしたまま90分煮ます。

鍋の中が大きく揺れる強い沸騰ではなく、ふたの縁から細い蒸気が出て、煮汁の表面に小さな泡が続く状態を保ちます。

最初の5分で白い泡が浮いたら、スプーンで一度すくいます。

45分たって煮汁がロールの高さの4分の1を下回った場合だけ、熱湯50mlを足します。

米が柔らかく、葉を箸で押すと抵抗なく沈み、最も厚いロールの中心が75℃で1分以上になれば火を止めます。

STEP66 / 6

休ませてヨーグルトと盛る

所要時間10分

手順6: 休ませてヨーグルトと盛る

火を止めてふたをしたまま10分置き、ロールの中の米へ煮汁を落ち着かせます。

プレーンヨーグルト300gに、すりおろしたにんにく4gを混ぜます。

ドルマを一人12個前後ずつ盛り、ヨーグルトとレモンを別皿で添えます。

ロールを半分に切った断面の米が白く硬い場合は、鍋へ戻して熱湯50mlを加え、弱火で15分煮てから中心温度を再確認します。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

16品目

買い出しの前に

ぶどう葉は、瓶詰めまたは塩漬けで中サイズ50枚を用意します。 商品名に「ぶどう葉」「grape leaves」などの表示があり、葉が一枚ずつ広げられるものを選ぶと巻きやすくなります。 生の葉を使うなら、硬い葉脈の少ない若い葉を選び、必ず湯通ししてから使います。

ラムひき肉、牛ひき肉、ぶどう葉、米、玉ねぎ、三種の香草を並べたドルマの材料
ドルマは葉の塩気、肉と米の割合、香草の量を先にそろえると包む作業が安定する
材料 分量 代替・備考
ぶどう葉(瓶詰めまたは塩漬け) 中サイズ50枚 破れに備えて5枚多く用意できると扱いやすい
ラムひき肉 300g 牛ひき肉500gに替えられる。脂が少ない場合は牛脂10gを加える
牛ひき肉 200g ラム500gでも作れる。赤身だけのひき肉は避ける
中粒米 70g 洗った日本米で代用できる。もち米は使わない
玉ねぎ 150g すりおろして水分を絞る。絞った汁は煮汁へ使わない
コリアンダーの葉 30g パクチー。苦手ならパセリ20gへ替える
ディル 25g 生のものを使う。乾燥ディルで代える場合は小さじ2程度にとどめ、同じ重さを入れない
ミント 15g 生葉。乾燥ミントなら3gに替える
塩 6g 葉の塩気が強い場合は肉だねを5gにする
黒こしょう 1g 粗びき。辛さではなく肉の香りを締める
シナモン 0.5g 入れない場合は0g。甘くする量ではなく木質香を置く
無塩バターまたはオリーブオイル 45ml 半量を鍋底へ使う
熱湯 500ml 鍋の大きさにより400〜600ml。ロールの半分の高さまで注ぐ
プレーンヨーグルト 300g にんにくを混ぜて添える。乳製品を避ける場合は省く
にんにく 4g ヨーグルト用。すりおろす
レモン 1/2個・約40g 食卓で添える。酸味を強くしすぎない

シナモンは、ドルマにも使われる香りです。必須の材料ではないので、初回は0.5gにとどめます。パウダーを使う場合は、シナモン以外の原材料が入っていないものを選んでください。

準備

アレルギーと衛生

ヨーグルトには乳が含まれます。パンを添える場合は小麦も加わるため、必要ならパンを省いてドルマとヨーグルトだけで出します。生肉を扱ったまな板、ボウル、箸は、盛り付け用の器具と分けてください。ひき肉は中心まで加熱します。中心温度が75℃に1分以上達したことを確認してください。

0 / 0
栄養情報 1人分の目安
130kcal
エネルギー
7.3g
タンパク質
7.8g
脂質
7.8g
炭水化物
1.0g
食物繊維
240mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

ふたをずらすと、ぶどう葉の青い香りが最初に立ち上がり、続いて煮汁に溶けた羊の脂の香りが届きます。ロールを箸かフォークで持ち上げると、葉はしっかり持ちこたえ、中の米は肉汁を吸ってほろりとほどけます。アゼルバイジャンのヤルパグ・ドルマシ(yarpaq dolmasi)は、肉と米を葉で包んだだけに見えますが、葉の塩気、一つひとつの巻き加減、鍋の水位で仕上がりがずいぶん変わるんです。香草が青みを添え、プレーンヨーグルトを合わせると脂がすっきりします。いちばん大事なのは葉を塩抜きしすぎないことと、米がふくらむ余地を残して包むことです。

アゼルバイジャンのドルマと、地域ごとの形

ドルマという料理

ドルマは、ひき肉や米などを葉、野菜、果物に詰める料理の総称です。名前はテュルク諸語に由来し、「詰める」という意味なんですよ。ぶどう葉のドルマは、羊肉または牛肉、米、玉ねぎ、コリアンダー、ディル、ミントを葉で巻き、バターや油と水でゆっくり煮ます。ここでは、瓶詰めか塩漬けのぶどう葉を使って、一つの鍋で50個ほど作ります。

ドルマを作り、分け合う伝統

2017年、アゼルバイジャンの「ドルマを作り、分け合う伝統」は、無形文化遺産の代表一覧に登録されました。特定の一つの起源ではなく、ドルマを作ることと、それを分け合う習慣が、家族や地域の集まりで受け継がれてきたことが評価されたんです。特別な日や集まりの料理として、ドルマはもてなしや連帯の気持ちと結びついてきました。

家で作るときも、この感覚を持っておくといいですよ。一人で最初から最後まで仕上げるより、一人が葉を広げ、別の人が具を置き、もう一人が巻いたロールを鍋へ詰めると考えてみてください。そう思うと、50個という数にも納得がいきます。

地域ごとのドルマの形

アゼルバイジャンのドルマは、ぶどう葉で巻く形だけではありません。なす、トマト、ピーマンを一緒に詰める「三姉妹のドルマ」、キャベツ葉で包む形、スイバやリンデン、マルメロの葉を使う形、玉ねぎやりんご、マルメロを丸ごと詰める形もあります。どの葉にどの具を合わせるかは、季節、天候、暮らす場所、家庭の習慣によって変わるんです。

形・呼び名 地域や食卓での違い 日本での再現判断
ヤルパグ・ドルマシ ぶどう葉に肉、米、香草を包む基本の形 瓶詰めの葉があれば一年を通して作れる。最初の一鍋に向く
ミル・ムガンのヤルパグ・ドルマシ 夏は生の葉、冬は塩漬けの葉を使い、冬の葉は味が深くなる 生葉は短く湯通しし、塩漬けは流水で塩気を整える。季節差を葉の処理で残す
ドプ・ドルマシ シェキでは「ドプ」と呼ばれる土鍋でドルマを煮る 土鍋がなくても、ふたが密閉できる厚手鍋と落とし皿で煮汁を安定させる
三姉妹のドルマ なす、トマト、ピーマンを並べて詰める野菜の形 ぶどう葉の巻き物とは火の入り方が違う。別料理として次に試す
キャベツ・スイバなどの葉のドルマ ぶどう葉以外の葉も、季節や地域に応じて器になる キャベツは塩気がなく、葉の厚みも違う。下ゆで時間と煮汁の量を変える

ミル・ムガンでは、ぶどう葉を保存食として扱います。夏の生葉を待つだけでなく、塩漬けにした葉を冬の鍋へ回すことで、同じ料理に季節の深みが生まれるんです。瓶詰めの葉を使うと、この冬の食べ方にそのまま重なります。葉の塩気も料理の一部なんですね。

シェキでは、ぶどう葉、肉、米、香草を使うドルマをドプで作ります。ドプは器そのものが料理の記憶を担っている例です。土鍋がなくても、具を重ね、蒸気を逃がさず、弱火で煮るという組み立ては、家庭の厚手鍋にも移せますよ。

材料の選び方と、代わりに使えるもの

ラムひき肉が手に入れば香りは深くなりますが、牛ひき肉を混ぜても、しっかり巻ける肉だねになります。羊を全部牛に替えると、羊脂の香りは弱まり、肉の甘みが前に出ます。羊が手に入らないときの現実的な代わりですし、ぶどう葉、香草、ヨーグルトを残せば、ドルマらしさは保てます。

コリアンダーが苦手なら、パセリに替えられます。ただし、ディルとミントまで同時に抜くと、香りの層が一つにまとまってしまいます。その場合は、パセリ20gとディル25gを残し、レモンを足すより、ヨーグルトを添えて食べてください。

ぶどう葉が手に入らない日は、キャベツの外葉を沸騰した湯で2分ゆで、太い葉脈をそいで使えます。キャベツは葉が厚く、塩漬けの葉のような酸味もないので、20個前後の大きめのロールにして、煮込みを70分から始め、葉の柔らかさを確かめてください。肉だねの中心が75℃に達しても、葉が硬く残ることがあるからです。いきなり50個作るより、少量から始めた方が、煮汁と火加減を調整しやすいですよ。

シナモンや黒こしょうを粒で買った場合は、手で砕くだけでも今回の分量には十分です。肉料理、豆料理、焼き菓子にも粒のスパイスを使うなら、粒のまま挽けるミルが扱いやすいです。容器を外して洗えるものだと、なお楽ですよ。

葉が破れた・米が硬いときの直し方

葉が巻く途中で破れた

小さな破れなら、破れた部分を内側へ折り込んでから巻きます。 大きく裂けた葉は無理に引っ張らず、別の葉を外側に巻き重ねてください。 鍋に入れた後にほどけてしまったら、そのままにしておいてかまいません。耐熱皿をのせ直し、弱火で15分続けると形が落ち着きます。

煮ている途中にロールが開く

原因の多くは、詰めすぎか、巻き終わりが上を向いていることです。 ふたはしたままで、熱湯50mlを加えて皿で重しをし、弱火で20分続けます。 次回は肉だねを15gから12gへ減らし、巻き終わりを必ず下にしてください。

葉の塩味が強い

煮上がったドルマを水で洗うと、香りと肉汁が流れてしまいます。 無塩のヨーグルトを一人50g添え、レモンを数滴たらして塩味の角をやわらげてください。 次回は葉を水に10分浸し、肉だねの塩を6gから5gに減らします。

米が硬い、煮汁がなくなった

米がまだ硬いなら、熱湯50mlを鍋に加えてふたをし、弱火でさらに15分煮ます。 煮汁が残っているのに米が硬い場合は、火が弱すぎたのでしょう。表面が小さく泡立つ火加減に2分だけ上げてから、弱火へ戻してください。

食卓の組み立てと、次に作る料理

ドルマは、パンとプレーンまたはにんにく入りのヨーグルトと一緒に出します。パンは煮汁を受ける役目があります。米入りのドルマだけで一皿になるので、主食を重ねたくない日はパンを省いてもかまいません。香草をもう少し足すなら、刻んだコリアンダーを15g、ディルを10gだけ皿に添えてください。肉だねの香りを消さずに、青さを足せますよ。

ドルマは幅広い料理なので、一つの固定レシピに収まりません。ぶどう葉の酸味と塩気が主役になる日もあれば、野菜の甘みや葉の季節感が中心になる日もあります。ヤルパグ・ドルマシを作ったら、次は同じ国の料理へ進んでみてください。シェキの壺煮込みであるピティ、串に肉を巻いたルラケバブ、香草と具を薄い生地で包むクタブへ進むと、同じ国の食卓が器と火の使い方で変わっていくのが分かります。

よくある質問

Q1. 瓶詰めのぶどう葉は、どのくらい塩抜きすればよいですか?

流水で2回すすぎ、葉を一枚味見してください。葉の塩気が肉だねの塩を邪魔しない強さなら、そのまま使えます。まだ塩辛いときだけ、水に10分浸します。長く浸すと葉の香りまで流れてしまうので、時間を決めつけず、味で判断してくださいね。

Q2. ラムひき肉がないときは、牛ひき肉だけで作れますか?

はい、牛ひき肉500gで作れます。赤身だけだと煮上がりが硬くなりやすいので、脂が少ないなら牛脂10gを加えてください。豚ひき肉に替えると、脂の香りも料理の前提も変わってしまいます。アゼルバイジャンのドルマとして作るなら、牛が扱いやすい選択です。

Q3. シナモンやミントが苦手です。省いてもよいですか?

シナモンは0gにしてもかまいません。ミントを15g抜くと香りは軽くなりますが、コリアンダー30gとディル25gが残れば、肉だねは十分成り立ちます。三種の香草を一度に抜くのではなく、苦手なものだけを外し、香草の強さはヨーグルトで調整してください。

Q4. 食べ残しのドルマは、どう保存して温め直せばよいですか?

食べ残しは鍋のまま室温に置かず、清潔な浅い容器に一食分ずつ移して、早く冷ましてください。冷蔵したものも長く置かず、できるだけ早く食べ切ります。温め直すときは、耐熱皿にロールを並べて煮汁か水を大さじ2加え、ふたをして中心が75℃以上になるまで加熱します。においや、ぬめり、味に少しでもおかしさを感じたら、迷わず捨ててくださいね。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る