Svanuri marili: la sal condimentada de Georgia (sal de Svanetia)

Svanuri marili, la sal condimentada de la región de Svanetia, en el noroeste de Georgia
Preparación
18 min
Cocción
3 min
Total
21 min
Raciones
24 porciones
Dificultad
Fácil
Cocina
Georgiana

Cómo hacer svanuri marili (sal de Svanetia) con ingredientes que se consiguen fácilmente: sustitutos del fenogreco azul, la caléndula, el ajo y la sal gruesa; usos con khachapuri, khinkali y carnes; conservación en el refrigerador, errores comunes, ajuste de sal, versión seca y cómo gastarla toda.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 7

Secar el frasco

3 min

Imagen de poner condimentos en un recipiente limpio
El agua del frasco es enemiga de la conservación. Sécalo del todo antes de poner el ajo

Lava el frasco, enjuágalo con agua hirviendo y déjalo secar por completo. Si quedan gotas, la sal con ajo se echa a perder con más facilidad. Si tienes prisa, sécalo con un paño limpio y déjalo con la boca hacia arriba al aire.

STEP22 / 7

Tostar las especias enteras

2–3 min

Imagen de tostar en seco las especias enteras
El cilantro basta con calentarlo sin quemarlo. En cuanto salga el aroma, déjalo enfriar

En una sartén pon 2 cdas. de semillas de cilantro y 1 cdta. de alcaravea y agita 2 o 3 minutos a fuego medio-bajo. Retira cuando suba el aroma y, al tocarlas con el dedo, estén apenas tibias. Si sale humo, el fuego es demasiado fuerte.

STEP33 / 7

Moler grueso

2 min

Imagen de especias machacadas en un mortero de piedra
Si compraste especias en polvo, al final mézclalas ligeramente en el mortero para que el aroma se junte

Deja enfriar las especias tostadas y muélelas gruesas con un molinillo de especias o un mortero. No hace falta que queden en polvo completo: si quedan algunos trocitos, al mezclarse con carne o patatas sueltan más aroma.

STEP44 / 7

Machacar el ajo

3 min

Imagen de ajo pelado mezclado con los condimentos
Si usas ajo fresco en lugar de polvo, toda la sal queda húmeda y unida

Ralla 4 dientes de ajo o pícalos muy finos con el cuchillo. Debe quedar una pasta sin trocitos, que se extienda de forma pegajosa al presionarla con una cuchara. También se puede hacer con ajo en pasta de tubo, pero como la humedad y el aroma son distintos, la primera vez es mejor usar ajo fresco para que se parezca más a la sal de Svanetia.

STEP55 / 7

Mezclar primero los ingredientes secos

1 min

Imagen de hierbas secas y pétalos usados como condimento
La caléndula no es solo color: aporta aroma floral. No la sustituyas demasiado solo con cúrcuma

En un bol pon 70 g de sal gruesa, el cilantro molido, el fenogreco azul, la caléndula seca, el chile en polvo y la pimienta negra, y mezcla. Si los dejas uniformes en seco, no quedan irregularidades al añadir el ajo.

STEP66 / 7

Amasar con el ajo

4 min

Imagen de especias para pensar en un sustituto del fenogreco azul
El fenogreco azul tiene un amargor suave y aporta un aroma a nuez

Añade el ajo rallado y amasa unos 4 minutos con la mano enguantada o con una cuchara. Al principio queda polvoriento, pero cuando la humedad del ajo se reparte, todo queda húmedo y de un marrón rojizo. Está bien cuando, al apretar en la mano, se junta ligeramente y se deshace con los dedos.

STEP77 / 7

Reposar 30 minutos y envasar

30 min

Imagen de llenar un frasco con tapa con el condimento
La sal de Svanetia terminada va en un frasco seco. Úsala con más moderación que la sal común

Déjalo en el bol 30 minutos para que la sal y el ajo se integren. Prueba y, si solo destaca lo salado, añade un poco de cilantro; si el picante es débil, un poco de chile. Llena un frasco limpio presionando suavemente para que queden pocos huecos de aire, alisa la superficie y guarda en el refrigerador.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Sal gruesa 70 g Sal marina gruesa. La sal refinada tiene un salado más agudo
Ajo 4 dientes (unos 28 g) Rallado. Si es solo en polvo, 1.5 cdtas.
Semillas de cilantro 2 cdas. (unos 12 g) En polvo, 1.5 cdas. Si puede ser, recién molido
Fenogreco azul en polvo 1 cda. Si no hay: 1/2 cdta. de fenogreco común + 1 cdta. de harina de soja tostada
Caléndula seca 1 cda. Comestible. Si no hay: 1 cdta. de pimentón + 1/8 cdta. de cúrcuma
Semillas de alcaravea 1 cdta. También sirven 1/2 cdta. de comino + 1/2 cdta. de eneldo seco
Chile en polvo 1 cdta. Si lo quieres menos picante, 1/2 cdta. El chile coreano da un color más suave
Pimienta negra 1/2 cdta. Molida gruesa
0 / 0

Asas unas patatas y les echas sal: hasta ahí, una cena de lo más normal. Pero si a esa sal le mezclas el aroma húmedo del ajo, el dulzor casi cítrico del cilantro, el fondo a nuez del fenogreco azul y la nota floral de la caléndula, el plato cambia de rumbo. Sin mantequilla ni más carne, unas simples patatas asadas ya se acercan a la mesa georgiana.

Eso es lo que hace la sal de Svanetia (სვანური მარილი / svanuri marili). Conocida en inglés como Svanetian salt, procede de Svanetia, en el noroeste de Georgia, y combina sal, ajo, cilantro, fenogreco azul, caléndula seca, chile y aromas parecidos a la alcaravea o al comino. La humedad del ajo empapa ligeramente toda la mezcla, de modo que la sal y las especias se funden en lugar de quedar una junto a otra.

Mezcla de especias servida en un plato, parecida a la sal de Svanetia
La sal de Svanetia no es un polvo de especias: usada como una sal condimentada ligeramente húmeda, el aroma se despierta

Hornéala en el khachapuri, mézclala un poco en el relleno de los khinkali o espolvoréala sobre verduras asadas junto al satsivi, y tendrás en un solo frasco la base aromática de la cocina georgiana. La sal de Svanetia embotellada es difícil de encontrar en muchos lugares, así que vale la pena preparar una pequeña cantidad con ingredientes que puedas comprar.


La sal de Svanetia y las montañas de Svaneti

Paisaje de la cocina georgiana que recuerda a una mesa del Cáucaso
La sal de Svanetia se extendió desde Svanetia, la zona montañosa del noroeste de Georgia

Svanetia es una región montañosa del noroeste de Georgia, cerca de la cordillera del Cáucaso. El paisaje alrededor de Ushguli, donde todavía se alzan torres de piedra, tiene un aire seco de montaña muy distinto de la cultura del vino y el sol de la cocina georgiana. Los inviernos son largos y viajar nunca fue fácil, así que los alimentos que se conservan, las hierbas secas y el uso cuidadoso de la sal estaban muy ligados a la vida diaria.

Esa vida dio origen a la sal de Svanetia: una manera de estirar una sal escasa con aroma y de realzar el sabor de todo el plato. Un aroma característico, parecido a la alcaravea y propio de la gran altitud, distingue la versión local. La auténtica usa hierbas silvestres de esa tierra, y cada familia la mezcla a su manera; fuera de Svanetia, el sabor lo llevan el fenogreco azul y la caléndula.

En Georgia se usa como condimento todoterreno para carne, pescado, patatas, legumbres, sopas y ensalada de tomate y pepino.


Ingredientes (cantidad cómoda de preparar: unos 120 g)

Especias enteras repartidas en platitos
El cilantro entero, ligeramente tostado y molido, conserva mejor el aroma cítrico que el polvo

Esta cantidad llena un frasco pequeño. La sal de Svanetia es muy salada: prepara solo lo que vayas a gastar en 1 o 2 meses, para conservar el aroma. En las casas se hacen cantidades mayores, pero empieza por la versión pequeña.

Cómo pensar la sal

El sodio de toda la receta ronda los 37 g: es la cantidad total, no lo que se come de una vez. No la uses con el mismo criterio que la sal común: empieza con menos de 1/4 de cdta. por persona.

Dónde conseguir los ingredientes

El fenogreco azul y la caléndula comestible no están en el supermercado de barrio: busca paquetes pequeños antes que una bolsa grande. Para los ingredientes y especias georgianas, prueba en tiendas de productos georgianos, de especias o en línea. Las semillas enteras de cilantro, un molinillo de especias pequeño, un frasco de vidrio hermético de 150 ml y un mortero de granito se encuentran en cualquier tienda de utensilios de cocina.

Elegir los ingredientes y los sustitutos de la sal de Svanetia

Imagen de las especias de la cocina georgiana repartidas en platitos
En la cocina georgiana importan más las capas de aroma que el picante. La sal de Svanetia también superpone varios aromas, no solo la salinidad

El error habitual al sustituir es conformarse con sal de ajo y un poco de chile. Sigue siendo sabrosa, pero el carácter georgiano se apaga. Lo que importa es el triángulo formado por el fenogreco azul, el cilantro y la caléndula.

Función Ingrediente más cercano al original Sustituto realista Qué pasa si se sustituye demasiado
Aroma a nuez Fenogreco azul (utskho suneli) Tiendas de productos georgianos o en línea. Si no hay, un poco de fenogreco común + una pizca de harina de soja tostada (kinako) Solo con fenogreco común sale amargo
Aroma floral y color amarillo Caléndula seca (azafrán de Imereti) Caléndula comestible, o un poco de pimentón + muy poca cúrcuma Con más cúrcuma sabe a curry
Dulzor aromático casi cítrico Semillas de cilantro Muele semillas de cilantro enteras de supermercado El polvo viejo tiene un aroma débil
Sabor húmedo Ajo fresco Ajo rallado. Con prisa, ajo en polvo El polvo solo no tiene la humedad propia de la sal de Svanetia
Toque de hierbas de montaña Alcaravea, eneldo, tipo comino Un poco de alcaravea, un poco de comino, eneldo seco Con demasiado comino se inclina hacia Oriente Medio o el curry
Picante rojo Chile en polvo Chile en escamas, cayena, chile coreano en escamas Si solo destaca el picante, limita los platos con los que combina

El fenogreco azul comparte nombre con el fenogreco común, pero su aroma es otra cosa. El fenogreco común es muy amargo, y en la cocina georgiana "fenogreco" suele referirse al azul. Si no lo encuentras, usa un poco de fenogreco común y mezcla un poco de harina de soja tostada (kinako) para que el amargor pase a segundo plano. Si puedes conseguir fenogreco azul, vale la pena probarlo al menos una vez.

Imagen de pétalos y hierbas secas usados como sustitutos
En las preguntas frecuentes lo que más confunde son el fenogreco azul y la caléndula. Se pueden sustituir, pero si te pasas cambia la dirección del sabor

La cúrcuma puede sustituir el color de la caléndula, pero no su aroma. Limítala a unos 1/8 de cdta. y añade un poco de pimentón; si te pasas, la sal empieza a saber a curry en polvo.

Límite de los sustitutos

No uses caléndula ornamental, que no es comestible. Elige flores comestibles vendidas como alimento, las de infusión o el azafrán de Imereti que se vende como producto georgiano. El color se logra con cúrcuma, pero el aroma es otra cosa.


Preparación: tostar, machacar y unir con el ajo

También se puede hacer solo mezclando los polvos, pero si tuestas ligeramente el cilantro y la alcaravea antes de molerlos, el aroma se despierta. El fuego sirve para despertar el aroma, no para quemar. Si se tuestan hasta oscurecerse, sale amargo.

Por qué conviene no mezclar con las manos desnudas

Como lleva chile y ajo, el aroma y el picante se quedan en las manos. Si te frotas los ojos o tocas lentes de contacto, puede arder mucho. Es más seguro amasar con guantes desechables o a través de una bolsa de plástico gruesa.


Problemas con la sal de Svanetia y cómo corregirlos

Imagen de trabajo manual con mortero de piedra y especias
El fenogreco azul tiene un aroma delicado. Si te pasas o el polvo es viejo, puede salir amargo

Demasiado húmeda

Si el ajo está en trozos grandes, la sal es fina o quedan gotas en el frasco, la sal de Svanetia queda demasiado pastosa. Que esté húmeda es lo correcto, pero si está aguada no se conserva bien. Añade de 2 a 3 cdtas. de sal gruesa seca, extiéndela en un plato limpio y deja que se seque en el refrigerador unos 30 minutos.

Muy amarga

Lo habitual es que haya demasiado fenogreco común o que el cilantro se haya quemado. El amargor no se puede eliminar del todo, pero 1 cdta. de pimentón, 1 cdta. de cilantro molido y 2 cdtas. de sal gruesa suavizan un poco las aristas. La próxima vez, si no tienes fenogreco azul, limita el fenogreco común a 1/2 cdta. o menos.

Huele a curry

Si pones demasiada cúrcuma o comino, la sal se aleja de la cocina georgiana y se acerca al curry en polvo. Mantén la cúrcuma en 1/8 de cdta., solo para corregir el color, y el comino en 1/2 cdta. como máximo; el aroma que falte compénsalo con cilantro y eneldo seco.

Demasiado salada

La sal de Svanetia es, ante todo, sal: si no reduces la sal común del plato, enseguida resulta fuerte. Si el plato ya quedó salado, se come más fácil con patatas, huevo, yogur sin sal o limón. Para suavizar el frasco en sí, añade pequeñas cantidades de cilantro, caléndula y fenogreco azul.


Cómo servirla y conservarla

Mesa con khachapuri cortado. En los días de cocina georgiana, con una sal condimentada es más fácil preparar los acompañamientos
Al poner verduras asadas o ensalada junto al khachapuri, la sal de Svanetia alinea la dirección del sabor

Cuánto usar

Si te equivocas con la cantidad, la sal de Svanetia se vuelve salada enseguida. Para empezar, sustituye la mitad de tu sal habitual.

Plato Cantidad orientativa Cómo usarla
Patatas asadas 1/2 cdta. para 2 personas Mezcla con un poco de mantequilla al sacarlas del horno
Muslo de pollo a la parrilla 1 cdta. para 300 g de carne Frota ligeramente 15 minutos antes de asar. No añadas más sal
Salteado de cerdo 2/3 de cdta. para 250 g de carne Saltea con cebolla y termina con un chorrito de limón
Huevo frito Una pizca por huevo Espolvorea al final, en lugar de pimienta negra
Ensalada de tomate y pepino 1/3 de cdta. para 2 personas Añade un poco de aceite de oliva y vinagre
Carne de los khinkali 1/2 cdta. para 300 g de carne Reduce la sal común mientras pruebas el sabor

En la mesa georgiana y en el día a día

En un día de cocina georgiana, úsala en las patatas asadas junto al khachapuri, en el relleno de los khinkali y en las verduras que acompañan al satsivi; así todos los acompañamientos van en la misma dirección. ¿Planeas una mesa georgiana completa? Consulta nuestra guía de la cocina georgiana (en japonés).

No la encierres solo en el khachapuri

Si la usas solo en los días de cocina georgiana, se queda al fondo del frasco. Empieza con patatas asadas, muslo de pollo y huevo cocido, y sigue con patatas fritas, salteado de cerdo, ensalada de tomate o el toque final de un minestrone. Cuando se gane su sitio en la cocina de todos los días, tendrá sentido comprar fenogreco azul y caléndula.

Si la usas en platos cotidianos

También combina con el adobo del pollo frito, las bolas de arroz a la plancha, el huevo pasado por agua y el tofu frío. Con salsa de soja o miso la sal se acumula, así que reduce un poco esos condimentos. Para el tofu frío bastan el aceite de oliva y la sal de Svanetia, sin salsa de soja.

Versión húmeda y versión seca

Si cocinas comida georgiana el fin de semana, prepara la versión húmeda con ajo fresco. En las patatas junto al khachapuri, el muslo de pollo a la parrilla y el relleno de los khinkali, el aroma del ajo pasa a la comida junto con la sal. Se conserva menos tiempo, así que úsala pronto, en este orden: patatas, huevo, carne.

La versión seca es práctica como sal condimentada de uso diario. Pon en un frasco 70 g de sal gruesa, 1.5 cdtas. de ajo en polvo, 1.5 cdas. de cilantro molido, 1 cda. de fenogreco azul, 1 cda. de caléndula, 1 cdta. de chile y 1 cdta. de alcaravea, y agita. Tiene menos profundidad que la húmeda, pero es fácil de usar en pequeñas cantidades sobre huevo cocido para la fiambrera, patatas congeladas o pan de queso tostado.

Como la versión húmeda lleva ajo fresco, guárdala en el refrigerador y no a temperatura ambiente, usa una cuchara limpia y procura terminarla en de 3 a 4 semanas. La versión seca se conserva de 2 a 3 meses en un recipiente hermético, en un lugar fresco y oscuro.

Versión Ideal para Conservación Precauciones
Húmeda, con ajo fresco Días de cocina georgiana, sazonar carne, verduras asadas Refrigerador, de 3 a 4 semanas Imprescindible una cuchara limpia. No dejar a temperatura ambiente
Seca, con ajo en polvo Sal de mesa de uso diario, fiambrera, huevos, patatas congeladas Lugar fresco y oscuro, de 2 a 3 meses Aroma más débil. Frótala un poco justo antes de usar
Nota de seguridad alimentaria

Evita los condimentos que combinan ajo y aceite y se guardan a temperatura ambiente. Esta receta no lleva aceite, pero como usa ajo fresco se inclina por la conservación en frío. Si aparece mal olor, baba o moho, no la comas y deséchala.


Preguntas frecuentes

P1. ¿Se puede hacer sin fenogreco azul?

Sí, pero el carácter georgiano se debilita. Si usas fenogreco común, limítalo a 1/2 cdta. y añade 1 cdta. de harina de soja tostada (kinako) para suavizar el amargor.

P2. ¿Se puede quitar el picante si lo van a comer niños?

Se puede hacer sin chile en polvo y añadir chile o pimienta negra solo en los platos de los adultos. El aroma del ajo se mantiene, así que una pequeña cantidad sobre huevo frito o patatas es una forma fácil de empezar.

P3. ¿Qué versión conviene preparar primero?

La de ajo fresco tiene mejor aroma; la seca se guarda y se usa con más facilidad. La primera vez, prepara una pequeña cantidad de la de ajo fresco y, si la vas a usar a menudo, prepara aparte una versión con ajo en polvo.

P4. ¿Con qué plato combina mejor?

Empieza con patatas asadas. Se distinguen bien la salinidad, el ajo, el cilantro y el fenogreco azul, y si algo sale mal es fácil de ajustar. Cuando te acostumbres, pasa al pollo, el cerdo, las sopas de legumbres y la ensalada de tomate.

Fuentes