Turli tava: cómo hacer el asado en capas de Macedonia del Norte

Turli tava de Macedonia del Norte: carne, patata, berenjena y calabacín horneados en una salsa roja
Preparación
25 min
Cocción
1 h 5 min
Total
1 h 30 min
Raciones
4 raciones
Dificultad
Intermedio
Cocina
De Macedonia del Norte

El turli tava es un plato casero de Macedonia del Norte en que se hornean en capas carne y verduras de temporada en una tava. Con paletilla de cerdo, berenjena, patata, pimiento y tomate: cómo cortar para que no quede aguado en un horno doméstico, el fuego, los sustitutos, cómo se come allí, la conservación, las guarniciones y qué comprar.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 7

Cortar la carne y las verduras en trozos grandes

15 min

Paletilla de cerdo y verduras cortadas en trozos grandes, preparadas
La patata en dados de 3 cm; la berenjena y el calabacín, gruesos. Cuanta más agua suelta la verdura, menos pequeña se corta

Corte la paletilla de cerdo en dados de 3 cm, frótela con 1 cucharadita de sal y 1/2 cucharadita de pimienta negra y déjela reposar 10 minutos. Pele la patata y córtela en dados de 3 cm; la berenjena y el calabacín, en medias lunas de 1.5 cm de grosor; el pimiento rojo, en trozos irregulares de 3 cm de ancho; la zanahoria, en medias lunas de 1 cm de grosor; y el quimbombó, sin el rabillo y en diagonal por la mitad. La cebolla, en láminas de 1 cm; el ajo, picado grueso, y el tomate, en dados de 2 cm. Si se corta pequeño, se deshace al hornear y queda aguado, así que antes de ponerlo en la fuente debe tener tamaño de «verdura asada», no de «verdura guisada».

STEP22 / 7

Dorar la carne

8 min

Se dora la paletilla de cerdo en la sartén para darle color a la superficie
No amontone la carne: dórela a fuego medio-fuerte. Aquí se pasa el aroma tostado a toda la fuente

En una sartén gruesa ponga 2 cucharadas de aceite y precaliente a fuego medio-fuerte 1 minuto y 30 segundos. No eche toda la carne de una vez: póngala en dos tandas, sin amontonar, y dore 2 minutos por cada lado. No hace falta cocerla del todo por dentro. Lo que busca es una superficie de marrón intenso y un fondo sabroso en la sartén, sin quemarse. Pase la carne ya hecha a un plato. Si el fuego es flojo, suelta jugos y queda como cocida, así que, una vez puesta, no la toque demasiado.

STEP33 / 7

Reducir la salsa roja

10 min

Se reducen en la sartén la cebolla, el tomate, el pimiento y el ajvar
No ponga la salsa aguada en la fuente. Redúzcala a fuego medio hasta que la marca de la espátula se vea un instante

En la misma sartén, baje a fuego medio, añada 1 cucharada de aceite, la cebolla y la mitad del pimiento rojo, y sofría 5 minutos. Cuando la cebolla esté transparente y el fondo marrón de la sartén se suavice con el agua de las verduras, añada el ajo, el concentrado de tomate, el pimentón dulce y el pimentón ahumado y sofría 30 segundos a fuego bajo. Se amarga si se quema, así que baje el fuego al añadir los polvos. Añada el tomate, el ajvar, 150 ml de agua, el laurel y 1/2 cucharadita de sal, y hierva con suavidad a fuego medio de 4 a 5 minutos. Reduzca hasta que la marca de la espátula se vea un instante y aflore un poco de aceite rojo.

STEP44 / 7

Apilar en la fuente de horno

7 min

Se apilan en la fuente carne, patata, berenjena, calabacín y la salsa roja
Patata y zanahoria, abajo; carne dorada y verduras con más agua, arriba. No hunda del todo en la salsa

Precaliente el horno a 190 °C. Extienda una capa fina de salsa en el fondo de la fuente y coloque abajo la patata y la zanahoria. Encima, la carne dorada, la berenjena, el calabacín, el quimbombó y el resto del pimiento rojo, y vierta por encima el resto de la salsa. No hunda del todo los ingredientes en la salsa: deje que se vean un poco las verduras y la carne en la superficie. En esta etapa, la referencia es que el líquido del fondo de la fuente se vea de 3 a 5 mm y que más de la mitad de los ingredientes sobresalga del líquido. Si pasa de 8/10 de la fuente, el líquido se desborda al hornear, así que, si no cabe, repártalo en una fuente más pequeña.

STEP55 / 7

Tapar y cocer al vapor

35 min

Dentro de la fuente, medio destapada, la salsa burbujea
En la primera parte, a 190 °C al vapor. Espere a que el borde de la fuente burbujee y la patata esté medio hecha

Cubra la fuente bien ajustada con papel de aluminio y hornee 35 minutos a 190 °C. Si hay tapa de cerámica pero con huecos grandes, use también el aluminio. La referencia es que por el borde de la fuente asome una salsa roja que burbujee y que, al pinchar la patata con un palillo, haya todavía algo de resistencia en el centro. En esta etapa es normal que la superficie no tenga color. Si se destapa en la primera parte, solo se seca la superficie y la patata de abajo queda dura.

STEP66 / 7

Destapar y asentar

18–22 min

Turli tava destapado, asentado y con la superficie dorada
En la segunda parte, a 200 °C, se evapora el agua. Basta con que la salsa envuelva los ingredientes y quede una fina capa en el fondo

Quite el papel de aluminio, suba el horno a 200 °C y hornee de 18 a 22 minutos. La referencia es que la salsa del borde de la fuente se haya concentrado, los cantos de la patata tomen un ligero color, la berenjena se deshaga un poco y asome un aceite rojo en la superficie. Si duda de la temperatura del centro de la carne, elija un trozo grueso y compruebe que llega a 75 °C o más. Si al terminar queda mucho líquido en el fondo, hornee 5 minutos más a 220 °C. Si se va a quemar, pase la fuente a la altura inferior y proteja solo la superficie.

STEP77 / 7

Dejar reposar y servir

10 min

Turli tava recién horneado en reposo, con la salsa asentada
Con el reposo la salsa vuelve a los ingredientes. Antes de servir, no remueva en exceso: recoja en grande

Al salir del horno, cubra sin apretar con papel de aluminio y deje reposar 10 minutos. Durante ese tiempo la salsa se asienta y vuelve a rodear la patata y la carne. Si se remueve hondo enseguida, las verduras se deshacen: sirva con una cuchara de madera recogiendo en grande desde el borde de la fuente. Esparza perejil picado grueso, de unos 5 mm, y acompañe con pan, ensalada de pepino y tomate y yogur natural. Está bien hecho si la salsa se mueve despacio dentro de la fuente y no se ha separado agua blanquecina.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Cómo elegirlo
Paletilla de cerdo en pieza 500 g En dados de 3 cm. La panceta es muy grasa y la carne en lonchas finas pierde presencia en la fuente
Sal 1 1/2 cucharaditas, aprox. 9 g Dividida en 1 cucharadita para la carne y 1/2 para las verduras y la salsa
Pimienta negra 1/2 cucharadita Molida gruesa
Patata 400 g La de carne firme se deshace menos. Si es harinosa, córtela más grande
Berenjena 2 unidades, aprox. 180 g Con piel
Calabacín 1 unidad, aprox. 160 g Si es grueso, cortarlo a lo largo y en medias lunas
Pimiento rojo 1 unidad, aprox. 160 g Se puede mezclar con 2 pimientos verdes
Zanahoria 1 unidad, aprox. 150 g En medias lunas de 1 cm de grosor
Quimbombó 8 unidades, aprox. 80 g Con su baba ayuda a ligar la salsa
Cebolla 1 unidad, aprox. 180 g En láminas de 1 cm
Ajo 2 dientes, aprox. 10 g Picado grueso
Tomate 2 unidades, aprox. 350 g Fuera de temporada, 200 g de tomate en conserva troceado
Concentrado de tomate 1 cucharada Crea la base de color y acidez
Ajvar 2 cucharadas Aporta el dulzor del pimiento. Si no tiene, use el sustituto de más abajo
Pimentón dulce en polvo 2 cucharaditas Dulce, no picante
Pimentón ahumado 1/2 cucharadita Apoyo de aroma. No se pase
Laurel 1 hoja Si es muy aromático, media
Aceite de oliva o de girasol 3 cucharadas 2 para dorar la carne y 1 para la salsa
Agua 150 ml Que solo cubra finamente el fondo de la fuente
Perejil 8 g Para terminar. Picado grueso, no fino
0 / 0

Corte las patatas en trozos grandes, ponga la berenjena y el calabacín en bocados con su piel, y de pronto la tabla de cortar parece una caja del mercado. Añada la paletilla de cerdo dorada y una salsa roja de pimiento, meta toda la fuente en el horno y, cuando vuelva, la acidez del tomate se habrá redondeado y la grasa de la carne habrá calado en los rincones de las verduras. Esto es el turli tava (Турли тава), un asado de carne y verduras de temporada que se come en Macedonia del Norte y en los Balcanes. «Tava» significa olla o fuente de horno, y el nombre es fácil de recordar: «la tava que lleva de todo». Los pimientos se vuelven dulces, las patatas absorben la salsa roja y el conjunto pide a gritos que se moje con pan.

Turli tava recién horneado servido en un plato, con pan y ensalada
El turli tava se come recogiendo la salsa con pan: así no queda dulzor de carne y verduras sin aprovechar

Sobre el turli tava

Origen y platos parecidos

La palabra turca türlü, de nombre parecido, significa un plato de verduras variadas, y el turli tava balcánico es una prolongación de ese plato. La carne puede ser de cerdo, de vaca, de cordero o de pollo. Las verduras son las que haya en temporada (patata, berenjena, calabacín, pimiento, tomate, quimbombó, zanahoria), siempre cortadas en trozos grandes.

Si se cuece a fuego suave en una olla, como una ratatouille, el aspecto se parece, pero se pierde el aroma de fuente horneada que invita a mojar el pan. El plato de alubias de Macedonia del Norte tavče gravče se hornea firme en la tava de la misma manera, y la serbia mučkalica lleva el dorado de la carne a una salsa roja con el mismo espíritu.

Aquí manda la paletilla de cerdo

El turli tava cambia de un lugar a otro, y las combinaciones de carne y verduras varían mucho según la región. Esta receta usa paletilla de cerdo porque se encuentra fácilmente y su tiempo de horneado es previsible, así que es una opción segura la primera vez.

Lo que hace que funcione

Tres cosas definen el plato: el dorado de la carne, la salsa roja de pimiento y tomate, y el acabado en la fuente de horno. Carne, verduras y salsa se unen en una sola tava, en lugar de cocerse antes por separado y luego pasarse.

Fuera de los Balcanes, la parte difícil es la humedad, no el sabor. La berenjena, el calabacín y el tomate van en el mismo plato, y si se hornea sin cuidado, sale un caldo de verduras asadas. Por eso primero se dora la carne, se reduce un poco la salsa, se tapa para que se cueza por dentro y, al final, se destapa para que se asiente. En un horno doméstico, una fuente de horno de 20 a 28 cm consigue una concentración digna de la mesa, sin necesidad de una olla de barro.

El tamaño del corte importa igual. Las patatas, de 2.5 a 3 cm; la berenjena y el calabacín, en medias lunas gruesas; el pimiento, en trozos grandes. Los trozos pequeños se cuecen antes, pero al hornear sueltan agua y todo acaba como un mismo guiso rojo. Con trozos grandes, cada pieza conserva su carácter en la misma fuente: la patata absorbe la salsa, la berenjena se deshace un poco, la carne mantiene su dorado y el pimiento se vuelve dulce.

Cómo se come

En la zona, el turli tava suele servirse con pan, queso blanco, ensalada y acompañamientos a base de yogur. También se puede comer sobre arroz, pero la primera vez, recoja la salsa con pan. Así se nota mejor el carácter balcánico de fuente horneada.

Ingredientes para 4 personas

Paletilla de cerdo, patata, berenjena, calabacín, pimiento, tomate, quimbombó y pimentón dulce en polvo
No corte las verduras pequeñas: hágalas grandes y uniformes. Al hornear sueltan agua, así que no ponga mucho líquido desde el principio

Para 4 personas como plato principal. La fuente de horno debe ser honda: de 20 cm de lado, o de 22 a 28 cm si es ovalada o rectangular. Si es demasiado plana, el líquido se desborda a mitad; si es demasiado honda, la superficie tarda en asentarse.

Alergias e intoxicación alimentaria

Esta receta usa carne de cerdo. Cuézala hasta el centro y, si tiene dudas, compruebe con un termómetro que el centro llega a 75 °C o más. El ajvar y el concentrado de tomate del comercio pueden compartir fábrica con trigo, frutos secos o lácteos: si tiene alergias, revise la etiqueta.

Elegir los ingredientes del turli tava

Ajvar, pimentón ahumado, fuente de horno, pimiento rojo y tomates dispuestos como guía de compra
La carne y las verduras, del supermercado de siempre; solo el ajvar y el pimentón dulce, si hace falta, por otras vías

Ajvar y pimentón

La carne y las verduras se compran sin problema en el supermercado de barrio; lo que sí conviene buscar es el ajvar, el pimentón ahumado y una fuente de horno. El ajvar es una pasta de pimiento rojo muy usada en los Balcanes, y aporta un rojo dulce que el tomate por sí solo no da. No es imprescindible, pero con él el plato pasa de «verduras asadas con tomate» a «una fuente de pimiento». Si es la primera vez, compre en este orden: pimentón dulce en polvo, ajvar y, después, una fuente de horno.

El pimentón ahumado aporta el olor de lo asado a la brasa, y 1/2 cucharadita basta. Si se convierte en protagonista, su nota de carbón se impone. Construya la base con pimentón dulce y añada solo un poco de pimentón ahumado al final.

Si no tiene ajvar, mezcle 1 cucharada de concentrado de tomate, 1 cucharadita de pimentón dulce y 1 cucharadita de aceite de oliva, y use eso. Para acercarse más, ase los pimientos rojos bajo el grill hasta que la piel se ennegrezca, pélelos y píquelos. Mejor no use kétchup: su dulzor y su vinagre desequilibran la salsa.

La fuente de horno

Sin tava de barro, use una fuente de horno de al menos 4 cm de profundidad (no una bandeja pensada para el fuego directo). Una fuente honda de gratinar que pueda cubrir bien con papel de aluminio funciona perfectamente.

Sustituciones

Duda Qué respetar Qué se puede sustituir
Carne Dorar la superficie Cambiar la paletilla de cerdo por cordero, aguja de vaca o muslo de pollo
Tava Asentar en el horno Cambiar la tava de cerámica por una fuente de gratinar
Sabor rojo Crear una base de pimentón dulce y tomate Sin ajvar, aumentar el pimiento asado o el concentrado de tomate
Verduras Cortadas grandes, sin que suelten demasiada agua Cambiar el quimbombó por judías verdes y el calabacín por un poco de calabaza
Cómo se come Con pan o ensalada que recojan la salsa Si va con arroz blanco, haga la salsa algo más concentrada

Si cambia la carne, cambie también el tiempo de horneado. Corte la aguja de vaca al mismo tamaño y, si es un corte duro, alargue 10 minutos el cocido al vapor de la primera parte. Para el muslo de pollo, corte dados de 3.5 cm, reduzca el dorado del paso 2 a 1 minuto y 30 segundos por cada lado, y compruebe en el paso 6 que el centro alcance 75 °C o más. El cordero tiene un aroma muy fuerte, así que ponga solo media hoja de laurel y sírvalo con un poco de limón.

Preparación: dorar la carne, apilar las verduras y cocer al vapor

En el turli tava sale mejor dorar primero la carne y preparar la salsa que hornearlo todo mezclado desde el principio. La temperatura del horno cambia a mitad: primero 190 °C y tapado, para que se cueza; después 200 °C y destapado, para que se evapore el agua de la fuente.

Cómo corregir los fallos más comunes del turli tava

Comparación entre una fuente que ha quedado aguada y otra con la salsa reducida
Si el líquido se extiende como a la izquierda, falta tiempo para reducir la salsa o para hornear destapado

El fallo más común es que quede aguado, y tiene tres causas: verduras cortadas demasiado pequeñas, salsa añadida sin reducir y un horneado destapado demasiado corto al final. Como este plato ya lleva verduras muy acuosas, solo se usan 150 ml de agua. Si antes de hornear ya se ve líquido moviéndose en el fondo de la fuente, se ha echado demasiado.

Si la carne queda dura, es que se ha pasado de cocción en el dorado, o que se ha cortado demasiado pequeño un corte muy magro. En el paso 2 dore solo la superficie y devuelva la carne a la fuente medio cruda; cocerla hasta el centro es trabajo del horno. Los recortes para guisar y las lonchas finas acaban teniendo más grasa y fibra que carne, así que, si puede, corte de una pieza entera.

Si el sabor queda borroso, sospeche de falta de aroma más que de sal. Cocine el pimentón a fuego bajo sin quemarlo, y deje evaporar la acidez del tomate de 4 a 5 minutos. Si la sal se añade solo después de hornear, el líquido del fondo queda salado y el interior de las verduras sin sabor. Para ajustar al final, una pizca de sal, unas gotas de limón y perejil picado devuelven el perfil.

Servir y conservar el turli tava

Las sobras de turli tava pasadas a un recipiente poco profundo, con el plato y el pan del día siguiente
Las sobras, en un recipiente poco profundo para enfriarlas pronto. Al día siguiente, con pan y ensalada se aprovecha hasta la salsa

En casa le van bien una barra de pan o pan de campo, una ensalada de pepino y tomate, y yogur natural con un poco de sal. Carne picada a la parrilla como los ćevapi o la musaka griega, con capas al horno, encajan en la misma clase de mesa.

Como el plato lleva mucha humedad de la carne de cerdo y de las verduras, déjelo templar solo un poco, páselo a un recipiente poco profundo y refrigérelo enseguida, en lugar de dejarlo a temperatura ambiente. Se puede congelar, pero la patata y la berenjena pierden textura. Si piensa congelarlo, ponga menos patata y reparta en raciones planas.

Para recalentar, hornee 12 minutos a 180 °C, o caliente una ración en el microondas 2 minutos a 600 W, remueva una vez y añada 40 segundos más. Con el frío la salsa parece rígida, pero se relaja al calentarse. Añada como máximo 1 cucharada de agua; si se pasa, páselo a un cazo pequeño y reduzca 2 minutos a fuego medio.

Al día siguiente queda muy bien como sándwich abierto sobre pan, y unas 2 cucharaditas de yogur cortan la grasa de la salsa roja. Con arroz, aplástelo un poco hasta dejarlo algo grueso, caliéntelo, añada pimienta negra y perejil, y sirvalo como plato principal en una fiambrera.

Preguntas frecuentes

¿Qué hago si no tengo horno?

Use una sartén honda. En el paso 4, devuelva los ingredientes a la sartén, tape y cueza al vapor a fuego medio-bajo durante 25 minutos, hasta que un pincho de bambú atraviese la patata. Después destape y cueza a fuego medio de 8 a 10 minutos, evaporando el líquido sin quemar el fondo. La superficie no se dora, así que el resultado se parece más a un guiso que a la versión al horno.

¿Es necesario el quimbombó?

No, se puede omitir. El quimbombó ayuda a que la salsa ligue un poco y evita que se acumule agua en el fondo de la fuente. Si no lo pone, añada 50 g más de patata, que equilibra la humedad mejor que más calabacín.

¿Se puede hacer picante?

Sí. En el paso 3, añada 1/4 de cucharadita de chile en copos o 1 guindilla verde sin semillas. Consiga el picor con el chile y no con más pimentón ahumado, cuyo aroma taparía el dulzor de las verduras.

¿Se puede preparar el día anterior?

Puede preparar el plato hasta el paso 4 y dejarlo refrigerado medio día. Déjelo reposar 20 minutos a temperatura ambiente justo antes de hornear, y si sigue frío, alargue 5 minutos el paso 5. Si lo hornea del todo y lo sirve al día siguiente, páselo a una fuente, vierta por encima 1 cucharada de agua y caliéntelo en el horno a 180 °C.

Información local consultada