Una tarde de calor, llega a la mesa un cuenco de sopa pálida y fría. Se ven trocitos de pepino, motas de eneldo picado y unas nueces machacadas por encima. La acidez del yogur y el agua del pepino la acercan más a una bebida que a una comida, y está fresca desde la primera cucharada. Este es el tarator (таратор), un aperitivo búlgaro muy popular, hecho con yogur, pepino, eneldo, nueces machacadas y especias. Sabe a pepino fresco y a eneldo limpio, con un suave toque de ajo. Para más platos del mismo país, consulte Bulgaria.
El tarator en la mesa búlgara

El tarator es una sopa fría de verano y un aperitivo. Se sirve antes de la comida, en vaso o en cuenco, o junto a un plato principal. Se toma sobre todo en verano, aunque se come durante todo el año. El yogur y el queso blanco en salmuera ocupan un lugar destacado en la cocina búlgara. Algunos cocineros también preparan versiones de temporada: con lechuga en primavera y con encurtidos en invierno.
El yogur es una incorporación bastante reciente, de hacia mediados del siglo 20. Antes, el tarator se hacía con vinagre y agua. Las versiones siguen variando mucho en la cantidad de yogur, pepino y agua, y algunas llevan bastante más ajo en proporción al yogur que esta receta.
En qué se diferencia el tarator de platos parecidos
- Snezhanka. También es búlgara y también se hace con yogur y pepino, pero la snezhanka quita el agua para obtener una ensalada espesa. El tarator hace lo contrario: añade agua para obtener una sopa.
- Raita. La raita también combina yogur y verduras, pero se sirve como guarnición.
- Piyaz turco. En Turquía, tarator es también el nombre de una salsa de tahini que acompaña al piyaz, un plato de alubias al estilo de Antalya. Esa salsa no tiene nada que ver con la sopa fría búlgara.
Ingredientes: pepino, yogur y eneldo, con agua para terminar

Los pepinos sueltan más o menos agua según el ejemplar, así que el espesor final lo decide el agua que añada al final, no una cifra fija.
Esta sopa lleva leche (yogur) y frutos secos de cáscara (nueces). Revise las etiquetas del yogur y de las nueces por si hay alérgenos o trazas de instalaciones compartidas. El tarator se hace con lácteos sin cocinar: guárdelo en el refrigerador, sírvalo frío y no lo deje mucho tiempo a temperatura ambiente.
Elegir el yogur, el eneldo, el aceite y las nueces para el tarator
Yogur. Use yogur natural sin azúcar. El yogur de estilo búlgaro encaja muy bien con el plato, pero cualquier buen yogur natural sirve. Un yogur colado y espeso necesita más agua para convertirse en sopa, así que añada el agua poco a poco. Los pepinos y los yogures retienen distinta cantidad de agua, así que juzgue el espesor a ojo y probando.
Pepinos. Los pepinos corrientes sirven.
Eneldo. El eneldo fresco es lo que define el tarator. El seco tiene otro aroma, así que no lo use en la misma cantidad.
Aceite de girasol. Esta receta usa aceite de girasol. Si no lo encuentra, puede usar un aceite de sabor neutro, aunque el aroma cambiará un poco. El aceite de oliva cambia más el sabor, así que considérelo una versión distinta y no un cambio equivalente.
Nueces. Elija nueces peladas y sin sal. Espárzalas por encima al final, en lugar de mezclarlas.
Ajo. Cuanto más fino lo machaque, más fuerte sabe.
Utensilios
- Tabla de cortar y cuchillo
- Pelador de verduras (o el cuchillo)
- Rallador de agujero grueso, solo si va a rallar el pepino en lugar de cortarlo en dados
- Prensaajos (o la parte plana de un cuchillo)
- Cucharas medidoras
- Un cuenco hondo para mezclar y otro pequeño aparte
- Unas varillas o una cuchara para alisar el yogur
- Cuencos o vasos para servir
Preparación: la textura del pepino y el espesor de la sopa
Primero decida cómo debe sentirse el pepino: los cubos diminutos mantienen el crujiente, el rallado grueso se funde en la sopa. Después decida el espesor: más ligera para beber en vaso, más espesa para tomar con cuchara.
Cómo arreglar el tarator si está demasiado espeso, demasiado líquido o con demasiado ajo
| Estado | Causa probable | Qué hacer |
|---|---|---|
| Demasiado espeso | Falta de agua, o un yogur espeso | Añada agua fría poco a poco y deténgase cuando el pepino aún conserve su forma. Echar mucha de una vez diluye el sabor |
| Demasiado líquido | Demasiada agua, o pepinos muy acuosos | Incorpore un poco más de yogur. Esto cambia el equilibrio, así que añada solo lo necesario |
| Ajo demasiado fuerte | Ajo machacado muy fino, o dientes muy fuertes | La próxima vez use menos ajo, o macháquelo más grueso |
Variantes del tarator: textura y espesor
- En dados, para el crujiente. Los cubos muy pequeños mantienen cada trozo de pepino bien distinguible.
- Rallado, para una sopa más lisa. El pepino rallado en grueso se funde con el yogur y da un cuenco más suave y uniforme.
- Más ligero para un vaso, más espeso para una cuchara. Cambie solo el agua. Use más para una sopa que se bebe en vaso y menos para una que se come en cuenco.
Preguntas frecuentes
¿Cuánta agua hay que añadir?
Añada agua fría poco a poco hasta que la sopa tenga el espesor que le guste. Anote cuánta usó para poder repetirlo la próxima vez.
¿Cuánto tiempo hay que enfriarlo?
Enfríelo hasta que esté frío antes de servir. Calcule el tiempo de enfriado además de los 20 minutos indicados.
¿Se pueden omitir las nueces?
Sí, por ejemplo si alguien tiene alergia a los frutos secos. La sopa tendrá un sabor y una textura distintos de la versión estándar.
¿Cómo guardo lo que sobra?
El tarator se hace con lácteos sin cocinar, así que guárdelo en el refrigerador y no lo deje mucho tiempo a temperatura ambiente.














