タラトルの作り方|ブルガリアの冷たいきゅうりヨーグルトスープ(Таратор)

世界ごはん紀行編集部
きゅうり、ディル、くるみを浮かべた冷たいブルガリア風ヨーグルトスープ
ジャンル
ブルガリア料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 6

きゅうりを洗い、皮をむいて切る

手順1: きゅうりを洗い、皮をむいて切る

きゅうり2本を洗って皮をむきます。ごく小さな角切りにするか、おろし金の粗い面ですりおろします。小さな角切りなら歯ざわりがすっきりし、すりおろしたきゅうりはヨーグルトにより溶け込みます。

STEP22 / 6

にんにくをつぶし、ディルを刻む

手順2: にんにくをつぶし、ディルを刻む

にんにく2かけをつぶし、ディル1/2束を細かく刻みます。合わせ始める前に、すべて用意しておきます。

STEP33 / 6

きゅうりに味をつける

手順3: きゅうりに味をつける

深めのボウルに、きゅうり、にんにく、ディル、塩小さじ1、ひまわり油30mlを入れます。好みで黒こしょうをひとつまみ加えます。全体がむらなくなじむように、やさしく混ぜます。油はここで全量を使います。

STEP44 / 6

ヨーグルトを加え、冷水でのばす

手順4: ヨーグルトを加え、冷水でのばす

別のボウルでヨーグルト240mlをなめらかになるまで混ぜ、きゅうりのボウルに加えて混ぜ合わせます。冷水を少しずつ注ぎながら混ぜ、好みのとろみの冷たいスープにします。大さじ1ほどずつ加え、どれだけ使ったかを覚えておくと、次に同じ味を再現しやすくなります。

STEP55 / 6

しっかり冷やす

手順5: しっかり冷やす

ボウルごと冷蔵庫に入れて、十分に冷やします。器かグラスに盛ります。

STEP66 / 6

くるみで仕上げる

手順6: くるみで仕上げる

食べる直前に、砕いたくるみ50gを人数分に分けて上からふります。丸ごとのくるみを砕く場合は、少し粗めの粒を残すと食感のアクセントになります。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

9品目

材料

タラトルのために並べたヨーグルト、きゅうり、にんにく、ディル、くるみ、ひまわり油、塩
タラトルの材料一式。くるみは仕上げ用に別にしておく
材料 分量 代替・備考
きゅうり(краставица) 2本 皮をむき、ごく細かい角切りか粗いすりおろしにする。スープの主役
無糖プレーンヨーグルト(кисело мляко) 240ml 加える前になめらかに混ぜる。スープのベース
にんにく(чесън) 2かけ つぶす。刺激と香りを加える
生のディル(копър) 1/2束 細かく刻む。風味の性格を決める
砕いたくるみ(смлени орехи) 50g 食べる直前に上からふる
ひまわり油(слънчогледово олио) 30ml 調味料と一緒にきゅうりに混ぜる
塩(сол) 小さじ1 きゅうりの味つけに使う
黒こしょう(черен пипер) ひとつまみ(なくてもよい) 好みで
冷水(вода) 適量 ヨーグルトをのばして好みのとろみにする

きゅうりによって水分の量は違います。最後に加える水は、決まった量ではなく、仕上がりのとろみを見て決めてください。

アレルゲンと冷やしておくことについて

このスープには乳(ヨーグルト)と木の実(くるみ)が入ります。ヨーグルトとくるみのラベルで、アレルゲンの表示と、同じ施設で作られた食品の表示を確認してください。ヨーグルトは加熱しない乳製品です。冷蔵庫で保管し、冷たいまま出してください。室温に長く置かないでください。

0 / 0

暑い午後、白っぽくて冷たいスープの器が食卓に運ばれてきます。表面には小さく切ったきゅうり、刻んだディルの細かな緑、砕いたくるみが散らしてあります。酸味のあるヨーグルトときゅうりの水分が合わさって、食事というより飲み物に近く、最初のひと口から涼しさが広がるんです。これがタラトル(таратор)です。ヨーグルト、きゅうり、ディル、砕いたくるみ、スパイスで作る、ブルガリアの人気の前菜です。新鮮なきゅうりとすっきりしたディルの香りが主役で、にんにくが穏やかな刺激を添えます。同じ国の料理はブルガリアのページでも紹介しています。

ブルガリアの食卓のタラトル

夏の食卓で、小さなグラスと器に盛った冷たいタラトル
同じスープをグラスでも器でも出せる

タラトルは夏の冷製スープであり、前菜でもあります。食事の前にグラスや器で出されることもあれば、主菜に添えられることもあります。夏に食べる機会がいちばん多いですが、一年じゅう食べられているんです。ブルガリアの食文化では、ヨーグルトと白いブライン(塩水漬け)チーズがどちらも特別な位置を占めています。季節ごとの作り方もあり、春はレタス、冬はピクルスを加える人もいます。

ヨーグルトは比較的新しい材料で、20世紀半ばごろに加わったとされています。それ以前のタラトルは、酢と水で作られていました。今でも版によって、ヨーグルト、きゅうり、水の量はかなり違います。なかにはヨーグルトに対してにんにくをずっと多く使う版もあります。

タラトルと似た料理の違い

  • スネジャンカ。 これもブルガリアの料理で、ヨーグルトときゅうりを使いますが、スネジャンカは水分を抜いて濃いサラダにします。タラトルは逆に水を加えてスープにします。
  • ライタ。 ライタもヨーグルトと野菜を合わせますが、副菜として出されます。
  • トルコのピヤズ。 トルコでは、タラトルはピヤズ(アンタルヤ式の豆料理)に添えるタヒニソースの名前でもあります。そのソースは、ブルガリアの冷たいスープとは関係ありません。

ヨーグルト、ディル、油、くるみの選び方

ヨーグルト。 無糖のプレーンヨーグルトを使います。ブルガリア式のヨーグルトはこの料理によく合いますが、良質のプレーンヨーグルトならどれでも作れます。水切りして濃くしたヨーグルトは、スープにするのに水がより多く必要です。水は少しずつ加えてください。きゅうりとヨーグルトは水分量がそれぞれ違うので、とろみは目と味見で判断してください。

きゅうり。 ふつうのきゅうりで十分です。

ディル。 生のディルがタラトルの味を決めます。乾燥ディルは香りがまったく違うので、同じ量では使わないでください。

ひまわり油。 このレシピはひまわり油を使います。手に入らなければ、クセのない油で代用できますが、香りは少し変わります。オリーブ油は風味をかなり変えるので、同じ代わりというより別のバージョンとして楽しんでください。

くるみ。 殻をむいた無塩のものを選びます。全体に混ぜ込むのではなく、最後にのせてください。

にんにく。 細かくつぶすほど、味が強く出ます。

道具

  • まな板と包丁
  • ピーラー(または包丁)
  • 粗めのおろし金(きゅうりを角切りではなくすりおろす場合のみ)
  • にんにくつぶし(または包丁の腹)
  • 計量スプーン
  • 深めの混ぜ用ボウルと、別の小さなボウル
  • ヨーグルトをなめらかにする泡立て器かスプーン
  • 盛りつけ用の器またはグラス

濃すぎる、ゆるすぎる、にんにくが強すぎるときの直し方

状態 考えられる原因 対処
濃すぎる 水が足りない、またはヨーグルトが濃い 冷水を少しずつ足し、きゅうりの形がまだ残っているところで止めてください。一度にたくさん入れると味がぼやけます
ゆるすぎる 水を入れすぎた、またはきゅうりの水分が多い ヨーグルトを少し足して混ぜてください。全体のバランスが変わるので、必要な分だけにします
にんにくが強すぎる にんにくをとても細かくつぶした、または香りの強いにんにくを使った 次回はにんにくを減らすか、粗めにつぶしてください

アレンジ:食感ととろみ

  • 角切りでシャキッと。 ごく小さな角切りにすると、きゅうり一つひとつの食感がはっきり残ります。
  • すりおろしてなめらかに。 粗くすりおろしたきゅうりはヨーグルトになじんで、やわらかく均一な一杯になります。
  • グラスには薄めに、スプーンには濃いめに。 変えるのは水の量だけです。グラスから飲むなら多めに、器からスプーンで食べるなら少なめにします。

よくある質問

水はどれくらい加えればよいですか?

好みのとろみになるまで、冷水を少しずつ加えてください。どれだけ使ったかをメモしておくと、次回も同じように作れます。

どれくらい冷やせばよいですか?

出す前に、しっかり冷えるまで冷やしてください。冷やす時間は、記載の20分とは別に見込んでください。

くるみは抜いてもよいですか?

はい。たとえばナッツアレルギーがある場合などです。ただし、味と食感は標準のものとは変わります。

残ったものはどう保存しますか?

タラトルは加熱しない乳製品を使うので、冷蔵庫で保存し、室温に長く置かないでください。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る