暑い午後、白っぽくて冷たいスープの器が食卓に運ばれてきます。表面には小さく切ったきゅうり、刻んだディルの細かな緑、砕いたくるみが散らしてあります。酸味のあるヨーグルトときゅうりの水分が合わさって、食事というより飲み物に近く、最初のひと口から涼しさが広がるんです。これがタラトル(таратор)です。ヨーグルト、きゅうり、ディル、砕いたくるみ、スパイスで作る、ブルガリアの人気の前菜です。新鮮なきゅうりとすっきりしたディルの香りが主役で、にんにくが穏やかな刺激を添えます。同じ国の料理はブルガリアのページでも紹介しています。
ブルガリアの食卓のタラトル

タラトルは夏の冷製スープであり、前菜でもあります。食事の前にグラスや器で出されることもあれば、主菜に添えられることもあります。夏に食べる機会がいちばん多いですが、一年じゅう食べられているんです。ブルガリアの食文化では、ヨーグルトと白いブライン(塩水漬け)チーズがどちらも特別な位置を占めています。季節ごとの作り方もあり、春はレタス、冬はピクルスを加える人もいます。
ヨーグルトは比較的新しい材料で、20世紀半ばごろに加わったとされています。それ以前のタラトルは、酢と水で作られていました。今でも版によって、ヨーグルト、きゅうり、水の量はかなり違います。なかにはヨーグルトに対してにんにくをずっと多く使う版もあります。
タラトルと似た料理の違い
ヨーグルト、ディル、油、くるみの選び方
ヨーグルト。 無糖のプレーンヨーグルトを使います。ブルガリア式のヨーグルトはこの料理によく合いますが、良質のプレーンヨーグルトならどれでも作れます。水切りして濃くしたヨーグルトは、スープにするのに水がより多く必要です。水は少しずつ加えてください。きゅうりとヨーグルトは水分量がそれぞれ違うので、とろみは目と味見で判断してください。
きゅうり。 ふつうのきゅうりで十分です。
ディル。 生のディルがタラトルの味を決めます。乾燥ディルは香りがまったく違うので、同じ量では使わないでください。
ひまわり油。 このレシピはひまわり油を使います。手に入らなければ、クセのない油で代用できますが、香りは少し変わります。オリーブ油は風味をかなり変えるので、同じ代わりというより別のバージョンとして楽しんでください。
くるみ。 殻をむいた無塩のものを選びます。全体に混ぜ込むのではなく、最後にのせてください。
にんにく。 細かくつぶすほど、味が強く出ます。
道具
- まな板と包丁
- ピーラー(または包丁)
- 粗めのおろし金(きゅうりを角切りではなくすりおろす場合のみ)
- にんにくつぶし(または包丁の腹)
- 計量スプーン
- 深めの混ぜ用ボウルと、別の小さなボウル
- ヨーグルトをなめらかにする泡立て器かスプーン
- 盛りつけ用の器またはグラス
濃すぎる、ゆるすぎる、にんにくが強すぎるときの直し方
| 状態 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 濃すぎる | 水が足りない、またはヨーグルトが濃い | 冷水を少しずつ足し、きゅうりの形がまだ残っているところで止めてください。一度にたくさん入れると味がぼやけます |
| ゆるすぎる | 水を入れすぎた、またはきゅうりの水分が多い | ヨーグルトを少し足して混ぜてください。全体のバランスが変わるので、必要な分だけにします |
| にんにくが強すぎる | にんにくをとても細かくつぶした、または香りの強いにんにくを使った | 次回はにんにくを減らすか、粗めにつぶしてください |
アレンジ:食感ととろみ
- 角切りでシャキッと。 ごく小さな角切りにすると、きゅうり一つひとつの食感がはっきり残ります。
- すりおろしてなめらかに。 粗くすりおろしたきゅうりはヨーグルトになじんで、やわらかく均一な一杯になります。
- グラスには薄めに、スプーンには濃いめに。 変えるのは水の量だけです。グラスから飲むなら多めに、器からスプーンで食べるなら少なめにします。
よくある質問
水はどれくらい加えればよいですか?
好みのとろみになるまで、冷水を少しずつ加えてください。どれだけ使ったかをメモしておくと、次回も同じように作れます。
どれくらい冷やせばよいですか?
出す前に、しっかり冷えるまで冷やしてください。冷やす時間は、記載の20分とは別に見込んでください。
くるみは抜いてもよいですか?
はい。たとえばナッツアレルギーがある場合などです。ただし、味と食感は標準のものとは変わります。
残ったものはどう保存しますか?
タラトルは加熱しない乳製品を使うので、冷蔵庫で保存し、室温に長く置かないでください。














