Cómo hacer lokša: las tortitas finas de patata de Eslovaquia

Plato con lokše finas apiladas, untadas con mantequilla y dobladas
Preparación
30 min
Cocción
35 min
Total
1 h 5 min
Raciones
4 porciones
Dificultad
Intermedio
Cocina
Eslovaca

La lokša es una tortita fina eslovaca de patata cocida y harina. Desde el ganso del sur hasta la sopa de setas del este, la mesa y las diferencias regionales, la masa extendida a 2 mm, el ajuste de humedad, cocción sin aceite, combinaciones con chucrut y mermelada de ciruela, sustitutos, conservación y recalentado.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 6

Cuece las patatas con piel y sécalas

22 min

Patatas con piel hirviendo suavemente en una olla, comprobando con un palillo lo tiernas que están
Cuécelas con piel y, cuando estén hechas hasta el centro, evapora el agua en la olla

Lava 650 g de patatas y ponlas con piel en una olla, cubiertas de agua. Llévalas a ebullición a fuego medio y, al hervir, baja a fuego medio-bajo y cuece de 18 a 20 minutos con burbujas continuas. Cuando un palillo entre sin resistencia hasta el centro y la piel esté algo agrietada, tira el agua. Devuelve las patatas a la olla vacía y sacúdelas de 30 segundos a 1 minuto a fuego bajo para evaporar la humedad de la superficie. Apaga cuando no quede agua en el fondo y la superficie de la patata esté seca.

STEP22 / 6

Aplástalas finas mientras están calientes

10 min

Aplastando en un bol las patatas cocidas para dejar fina la textura
Aplástalas mientras están calientes y no dejes trozos grandes que se enganchen al extender

No se usa fuego. Cuando la patata se pueda sostener con la mano, pélala y aplástala en un bol con el prensapuré. Si quedan grumos de más de 2 mm, al extender los trozos se enganchan y la masa se rompe. No hace falta un puré perfecto: aplasta hasta que las partículas finas estén sueltas y se calme el vapor fuerte. Pasa al siguiente paso con la patata templada al tacto, a unos 40–50 °C. Si se enfría, la harina se integra peor, así que no la dejes aquí mucho tiempo.

STEP33 / 6

Añade la harina poco a poco y une

8 min

Mezclando la harina y la sal con la patata aplastada para unirlas en una masa blanda
No eches la harina de una vez: para en una blandura en que la masa se despegue de la mesa

No se usa fuego. A la patata aplastada añade 6 g de sal y 130 g de harina de repostería y mezcla con las manos o con una cuchara de madera, dando la vuelta desde el fondo. Si tras desaparecer la harina seca queda alguna zona pegajosa, añade el resto de la harina de 10 en 10 g, con un tope total de 150 g. La referencia es una masa algo más blanda que el lóbulo de la oreja, que se pega ligeramente a la mano pero se despega de la mesa. Cuando todo esté unido, deja de amasar. Solo si aparecen finas grietas en la superficie, humedece la mano con agua y trabaja unos 10 segundos.

STEP44 / 6

Divide en 8 y extiende a 2 mm

12 min

Extendiendo con el rodillo la masa de patata de la lokša en un disco fino de unos 20 cm
Extiéndela a unos 2 mm y prioriza igualar lo fino antes que la irregularidad del borde

No se usa fuego. Divide la masa en 8 y forma con cada una un disco plano de unos 7 cm de diámetro. Espolvorea un poco de harina en la mesa y, desde el centro hacia fuera, con movimientos cortos del rodillo, extiéndela hasta 18 a 20 cm de diámetro y unos 2 mm de grosor. Si el borde se rompe, júntalo con los dedos; es más importante igualar el grosor que lograr un círculo perfecto. Si hay mucha harina bajo la masa, se quema en la sartén y amarga, así que al terminar de extender levanta ligeramente la masa y sacude el exceso antes de pasar a lo siguiente. Extiende la siguiente pieza mientras se cuece la anterior.

STEP55 / 6

Cuece en seco, sin aceite

16 min

Cociendo la lokša en una sartén de hierro fundido sin aceite, con manchas marrones apareciendo
Cuece en seco a fuego medio y usa las manchas marrones y el borde levantado como señal para darle la vuelta

Precalienta 3 minutos a fuego medio una sartén de hierro fundido o gruesa, con una referencia de temperatura de superficie de 180 a 200 °C. No pongas aceite. Coloca una pieza de masa y cuece por una cara de 1 minuto y 30 segundos a 2 minutos a fuego medio-bajo. Dale la vuelta cuando la superficie esté seca, aparezcan manchas marrones y el borde se levante un poco. Cuece la otra cara de 1 minuto a 1 minuto y 30 segundos y retírala cuando desaparezca el aspecto blanco de harina. Si la masa se endurece antes de dorarse, pasa a fuego medio desde la siguiente pieza. Si se pone negra, limpia la harina con un paño seco y deja reposar 30 segundos antes de continuar.

STEP66 / 6

Unta la grasa recién hecha y enrolla

5 min

Untando con un pincel mantequilla derretida sobre la lokša recién cocida, antes de doblarla
Si untas la grasa fina mientras está caliente, al doblarla casi no se rompe

No se usa fuego. Apila en un plato las lokše cocidas y, mientras están calientes, unta una cara con una capa fina de 40 g de mantequilla derretida, o de 20 g de mantequilla combinada con 20 g de manteca o grasa de pato. Extiéndela del centro al borde, en una cantidad que dé un fino brillo en la superficie sin que la grasa se acumule en el fondo del plato. Para la versión salada, pon unos 20 g de chucrut escurrido por pieza y dobla por la mitad o enrolla. Para la dulce, unta 10 g de mermelada de ciruela, espolvorea 2 g de semillas de amapola o sésamo molido y azúcar glas, y enrolla en forma de tubo. Está terminada cuando el doblez no se rompe y la superficie se curva con jugosidad.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Masa

Ingrediente Cantidad Cómo elegirlo
Patatas 650 g con piel Sobre todo de pulpa firme. Tras cocer y pelar son unos 560 g
Harina de repostería 150 g Pon primero 130 g y añade 20 g según el estado
Harina de repostería para espolvorear 40 g Para extender y para la superficie de trabajo
Sal 6 g Algo más de 1 cucharadita
Mantequilla sin sal 40 g Derretida, para terminar
Manteca de cerdo o grasa de pato 20 g Sustituyendo la mitad de la mantequilla, el aroma es más fuerte
2 / 2

Ingredientes para cambiar la forma de comerlas

Ingrediente Cantidad Cómo usarlo
Chucrut 160 g Escurrido, calentado y para enrollar
Mermelada de ciruela 80 g Untada fina en las lokše dulces
Semillas de amapola o sésamo molido 20 g Espolvoreadas sobre la mermelada
Azúcar glas 12 g Un toque fino en el acabado dulce
Pimienta negra 1 g Espolvoreada en el acabado salado
0 / 0

Las patatas hervidas y escurridas aún guardan calor dentro de la piel. Mientras dure ese calor, aplástalas, mézclalas con la harina y mueve el rodillo con pequeños movimientos de ida y vuelta hasta que una masa parecida a la plastilina se convierta en un círculo fino de unos 20 cm de diámetro. Si la pones en una sartén sin engrasar, la harina de la superficie se seca y aparecen manchas marrones. La lokša (plural lokše) es una tortita fina eslovaca hecha con patatas cocidas, harina de trigo y sal. Recién salida de la sartén huele a tostado por el dorado seco, y vuelve a ponerse blanda en cuanto la doblas.

La lokša en la cocina eslovaca

La lokša es una masa de patata extendida, no una mezcla líquida y dulce como la del panqueque. Se cuece en una plancha o sartén caliente y seca, después se unta con una grasa como mantequilla o manteca, y se dobla o se enrolla. La lista de ingredientes es corta. La destreza está en leer cómo cambian la humedad y el calor a medida que avanzas.

La misma masa sirve para el almuerzo y para el postre. Junto a un plato de carne, la lokša es un acompañamiento fino que recoge la grasa. Enrollada con chucrut, su acidez aligera cada bocado. Con mermelada y semillas de amapola se convierte en un plato dulce.

Eslovaquia tiene otros platos de patata. Los bryndzové halušky, por ejemplo, son pequeñas bolitas que se sirven con queso de oveja. La lokša debe ser fina, seca en la superficie y flexible cuando se unta la grasa. La harina extra facilita manejar la masa, pero juega en contra de estas tres cualidades, así que no la eches toda de una vez por miedo a que se pegue.

Las lokše en la mesa del banquete del sur

La cocina eslovaca cambia según la tierra. El queso y los lácteos destacan en las montañas, mientras que los platos de col, el ganso y las lokše pertenecen a las tierras bajas. La patata, la leche de vaca y de oveja y la col aparecen en todas partes. La lokša nace de esa base cotidiana y convierte las patatas que hay a mano en un alimento de harina.

Slovenský Grob, en el distrito de Pezinok, de la región de Bratislava, en el suroeste, es conocido por combinar platos de ganso con lokša. La cría de gansos y los banquetes tienen unos 100 años de tradición en el sur. Se transmitió un método de asado ligado a las fiestas de San Martín en los países de habla alemana, sobre todo en Austria y Alemania, y el ganso asado se convirtió en un clásico de los mercados locales. En esas mesas, la lokša reúne en un solo plato la carne grasa, la col lombarda estofada y el vino joven.

Diferencias regionales en la lokša

La masa y la forma de comerla varían por Eslovaquia. Para la lokša del ganso del suroeste, las patatas hervidas con piel se pasan por el tamiz, y se añaden sal y harina, además de huevo en algunos lugares. La masa se extiende a unos 2 mm y se cuece en una sartén seca. Algunas versiones caseras prescinden del huevo y usan solo patata, harina y sal.

En el este, en Upper Zemplín, la «hrubá lokša» es otra cosa. Es una masa gruesa de harina de trigo y leche agria, cocida en seco sobre una plancha y que se moja en la rica sopa de setas llamada mačanka, o se come untada con mantequilla o con mermelada casera de ciruela. Así que la lokša no siempre es un pan fino de patata.

Algunas recetas locales también preparan una versión dulce, untada con mermelada y espolvoreada con semillas de amapola y azúcar. Pero en la mesa del suroeste, con los platos de ganso, primero va la lokša salada con col. Si quieres las dos, cuece primero las saladas y usa la masa sobrante para las dulces. Hacerlas una al lado de la otra te permite comparar lo fino y el dorado.

Cinco puntos clave para la masa de lokša

Qué decidir Criterio en esta receta Qué pasa si se desvía
Humedad de la patata Hervir con piel y, tras escurrir, secar la superficie a fuego bajo Hay tentación de añadir harina a la masa, y lo que sale queda duro al cocerse
Cómo se añade la harina Empezar con 130 g de harina de repostería y añadir solo lo necesario hasta 150 g Si se echa toda de golpe, queda pegajosa y con sabor a harina
Grosor De 18 a 20 cm de diámetro y unos 2 mm de grosor Solo las partes gruesas se cuecen tarde, y se agrieta al doblar
Cocción Sin aceite, en seco, a 180–200 °C Con aceite se acerca a la fritura y la harina se quema con facilidad
Grasa final Untar una cara, fina, justo al salir de la sartén Si se unta cuando ya está fría, la superficie se seca y se rompe en los dobleces

Ingredientes para 4 porciones

Con esta cantidad salen 8 lokše de 18 a 20 cm de diámetro. Como plato único son 4 porciones, y como acompañamiento de carne o sopa, unas 6. Pesa los ingredientes y prepara antes la sartén para cocer y la harina para espolvorear, y solo entonces mezcla la masa. Si se deja reposar mucho tiempo, la patata devuelve humedad, así que una vez que empiezas a mezclar, sigue hasta cocer.

Patatas cocidas, harina, sal, rodillo, sartén, mantequilla y chucrut dispuestos para hacer lokša
Con la patata, la harina y la sal en el centro, ten a mano el utensilio para extender fino y la grasa final
Alérgenos y seguridad alimentaria

Lleva trigo y lácteos, y según la grasa que uses, también cerdo o pato. Las semillas de amapola y el sésamo molido son ingredientes distintos: si hay reacción a las semillas, no los sustituyas sin más. Quita los brotes y las partes verdes de la patata y no uses las zonas con cambio de color o amargor, aunque se hayan cocido con piel.

Elegir ingredientes y utensilios para la lokša

Patatas y harina

Para un primer intento, elige patatas de pulpa firme, como las de tipo céreo. Son más fáciles de manejar y facilitan calcular cuánta harina añadir. Las patatas harinosas o nuevas también sirven, pero revisa su humedad tras hervirlas. Sécalas hasta que no quede agua en el fondo de la olla y la superficie se vea seca, y no necesitarás harina extra.

Esta receta no lleva huevo, para dar primero protagonismo al aroma y a lo fino de la patata. El huevo cambia la humedad y la cohesión de la masa, así que trata la masa con huevo como una mezcla aparte y no como un arreglo para las grietas.

Chucrut, mermelada y semillas de amapola

Patatas, harina de repostería y mantequilla se encuentran en cualquier supermercado. Para la lokša dulce, la mermelada de ciruela (slivkový lekvár en eslovaco) y las semillas de amapola (mak) definen el aroma. Búscalas en una tienda de productos importados o en la sección de repostería, y olvídalas si solo haces la versión salada. Una mermelada ácida de frutos rojos puede sustituir a la de ciruela. El sésamo molido puede reemplazar a la amapola, aunque lleva el aroma hacia la cocina asiática, así que unta la mantequilla fina y mantén el dulzor moderado.

El chucrut en frasco o en bolsa sirve. Escúrrelo antes de enrollar y, si está muy ácido, caliéntalo un poco. La col en salmuera rápida tiene buena textura, pero su acidez no viene de la fermentación, así que sabe distinto. Si quieres algo que corte la grasa de la carne, elige un chucrut bien ácido en lugar de imitarlo con vinagre.

Rodillo, sartén y prensapurés

Basta con una sartén de hierro fundido o una sartén gruesa. Una sartén de hierro fundido pesada mantiene la temperatura estable durante 8 piezas seguidas. Cuando la sartén pierde calor, la masa solo se seca y no se dora. Si usas una sartén antiadherente no apta para cocinar en seco, sigue sus instrucciones y mantén el fuego bajo.

Un rodillo de unos 30 cm extiende un círculo de 18 a 20 cm sin aplastar solo los bordes. Si tienes solo un rodillo corto y el centro queda grueso, merece la pena comprar uno de madera de 30 cm de largo.

Las patatas deben quedar bien aplastadas, sin trozos de más de 2 mm, o los pedazos se engancharán al extender. Un pasapurés o un colador fino sirven. Si compras un prensapurés, elige uno de acero inoxidable que aplaste patatas calientes de una vez; también sirve para los halušky y el puré.

Preparación

Organiza el trabajo para no parar desde que mezclas la masa hasta que terminas de cocer. Deja preparados 40 g de harina para espolvorear, el rodillo, un plato donde apilar las piezas cocidas y la mantequilla derretida, y precalienta la sartén antes de empezar a mezclar la harina. Si cueces solo la primera pieza más gruesa para tomar la medida, es más fácil igualar el grosor y el fuego de las otras 7.

Errores habituales de la lokša y cómo arreglarlos

Mesa comparando lokše rotas por exceso de harina y otras finas y blandas bien cocidas
Según la cantidad de harina y la humedad, la masa se rompe o queda flexible

Cuando la masa se pega a la mesa, la tentación es añadir harina. Si se puede extender con un espolvoreado fino, revisa primero el precalentamiento de la sartén y la humedad de la patata. Añadir más harina a la masa es el último recurso: facilita moldear, pero deja la cocción seca y con grietas en los dobleces. Ajusta la harina de 10 en 10 g y mantén el mismo grosor al extender, así verás qué ha cambiado.

Estado Causa Cómo arreglarlo
Se rompe al extender Trozos de patata grandes, masa seca Vuelve a darle grosor, aplasta de nuevo y moja las manos para trabajar la superficie 10 segundos
Se pega a la mesa Patatas demasiado húmedas o poca harina de espolvorear en la superficie Espolvorea una capa fina de harina sobre la superficie, añade solo 10 g a la masa y vuelve a extender
Queda dura al cocer Demasiada harina, o cocción larga por precalentamiento insuficiente En la siguiente masa, 20 g menos de harina y precalienta la sartén 3 minutos
Dorado oscuro La harina de espolvorear se quema en la sartén Limpia la harina con un paño seco tras cada pieza y deja reposar 30 segundos
Centro blanco, bordes quemados El centro está grueso y el fuego es demasiado fuerte Devuelve el centro a 2 mm y cuece la siguiente a fuego medio-bajo
Se agrieta al doblar Se secó tras cocer, o la grasa se untó demasiado tarde Unta una fina capa de grasa justo tras cocer y apila cubriendo con un paño

Si las patatas salen aguadas tras hervirlas, sécalas en la olla entre 30 segundos y 1 minuto antes de recurrir a la harina. La masa está bien cuando se adhiere ligeramente a la mano y se extiende a 2 mm. Para un dorado uniforme, calienta bien a fuego medio una sartén gruesa de hierro fundido o de hierro, y quita la harina de la superficie tras cada pieza. También conviene anotar cuánto tiempo secaste las patatas y cuánta harina echaste, porque esas notas guían la siguiente tanda.

Servir, conservar y variaciones

Mesa con lokše saladas con chucrut y lokše dulces enrolladas con mermelada de ciruela
Salada con chucrut, dulce con mermelada y semillas de amapola: cambia la forma de comerla

Puedes llevar a tu cocina la forma eslovaca de comer lokša cambiando algunos papeles y manteniendo el núcleo del sabor.

Combinación local Papel de la lokša Sustituto en casa
Ganso o pato, col lombarda, lokša Recoge la grasa de la carne y envuelve la acidez de la col Muslos de pollo con piel, chucrut, lokša
Lokša gruesa del este y mačanka Se moja en la rica sopa de setas Sirve la versión de patata junto a una sopa de judías, col o setas
Mermelada, semillas de amapola, azúcar Une el aroma de la mantequilla con el dulzor Mermelada de ciruela, mermelada ácida de frutos rojos, sésamo molido

Cómo servir la lokša

Para una versión casera del plato de ganso del suroeste, asa muslos de pollo con piel en una sartén y unta alrededor de 1 cucharadita de la grasa que sueltan sobre cada lokša. Deja solo un brillo fino; empapada de grasa, la masa se vuelve pesada. Añade chucrut: su acidez corta la grasa dulce de la carne, y querrás una lokša más. El pato suelta mucha grasa, así que déjala enfriar y usa solo la capa clara de arriba en las lokše saladas.

De la mačanka del este, toma solo la idea de servir la lokša con sopa, ya que esa tradición usa una masa gruesa de harina. Si la sopa está salada, no añadas sal extra a la lokša y ponle poco chucrut.

Para la lokša dulce, la mermelada de ciruela da el aroma más local. Si usas sésamo molido en lugar de amapola, usa poca cantidad, reduce el azúcar glas y deja que se note la mantequilla, para que el resultado no se parezca a una crepe.

La patata y la harina dan lugar a muchos platos en la región: los bryndzové halušky eslovacos, los Käsespätzle de la región de habla alemana, parecidos a unos fideos de huevo, y los rellenos pierogi polacos (en japonés). Bolitas, fideos, rellenos y tortitas cumplen cada uno un papel distinto en la mesa.

Conservar y recalentar la lokša

Para comerlas recién salidas de la sartén, apílalas en un plato bajo un paño y unta la grasa mientras están calientes. Para prepararlas con antelación, apílalas antes de untar la grasa, deja que se enfríen y pon papel de hornear entre cada una. Usa menos mantequilla en las que vayas a guardar, y unta un poco más tras recalentarlas para recuperar el aroma. Envuelve el chucrut y la mermelada por separado y júntalos justo antes de comer, para que la masa siga seca.

Conservación Duración Recalentado
Temperatura ambiente Solo mientras están en la mesa Justo antes de comer, 20 segundos por cara en una sartén caliente
Nevera 2 días, para mejor textura 20 segundos a 600 W y luego 30 segundos por cara a fuego bajo
Congelador 3 semanas, para mejor textura Directamente desde congeladas, 1 minuto por cara a fuego bajo y después untar la grasa

No las dejes a temperatura ambiente; enfríalas lo antes posible tras la comida. Una pila gruesa atrapa el calor en el centro, así que extiéndelas en capa fina o repártelas en porciones antes de refrigerarlas o congelarlas. Recalienta hasta que estén calientes por dentro. El microondas por sí solo endurece partes de la lokša refrigerada, así que termínala en una sartén a fuego bajo hasta que la superficie se doble suavemente. Si tiene mal olor, viscosidad, moho o decoloración, no la comas, sin importar cuántos días hayan pasado.

Las sobras de lokša pueden cortarse finas y añadirse a una sopa. Añádelas justo antes de servir y caliéntalas solo 1 minuto, o absorberán demasiado caldo.

Preguntas frecuentes

¿Puedo cocer las patatas el día anterior?

Sí. Cuécelas con piel, sécalas, deja que se enfríen y refrigéralas. Al día siguiente no mezcles harina con patata fría: caliéntala en el microondas a 600 W durante 1 minuto a 1 minuto y 30 segundos, y aplástala mientras esté caliente por dentro. Si sueltan mucho vapor, sécalas 30 segundos en la olla antes de añadir la harina.

¿Puedo usar harina de fuerza?

Puedes, pero si la cambias una a una por la misma cantidad, añade elasticidad y dificulta extender la masa a 2 mm. La lokša debe ser fina y lo bastante blanda para doblarse, no masticable como el pan, así que la primera vez usa harina de repostería. Si solo tienes harina de fuerza, empieza a unos 2.5 mm, comprueba la textura y ajusta la siguiente tanda.

¿No lleva huevo?

Esta masa básica no lo lleva, aunque algunas mezclas sí. La versión del plato de ganso usa 2 huevos para 3 kg de patatas, y otras recetas locales usan solo patata, harina y sal. Añadir huevo para arreglar grietas cambia la humedad, así que ajusta primero la harina, de 10 en 10 g.

¿Puedo untar aceite de oliva en lugar de mantequilla?

Puedes, pero te alejas del aroma de la lokša eslovaca. Lo primero es la mantequilla sin sal, luego la manteca y después la grasa que suelta el pollo o el pato asados; son fáciles de conseguir y van bien con el sabor. Si usas aceite de oliva, resérvalo para las lokše saladas con setas o chucrut, no para las dulces con semillas de amapola o mermelada.

¿Qué le pongo si no me gusta el chucrut?

Las setas salteadas en mantequilla y sazonadas con sal y pimienta negra siguen recogiendo la grasa. También puedes sofreír col en juliana a fuego bajo hasta que esté blanda y añadir solo 1 cucharadita de vinagre. No sabrá a chucrut fermentado, pero aporta una acidez y una textura parecidas.

¿Se puede hacer sin rodillo ni prensapurés?

Una botella resistente de superficie plana y limpia puede hacer de rodillo. Mantén su superficie seca y no presiones demasiado, porque una botella resbaladiza puede romperse. Un colador fino o un pasapurés sustituyen al prensapurés. Sea cual sea la herramienta, procura que no queden trozos de patata de más de 2 mm.

¿Y si quiero evitar el trigo o los lácteos?

Cambiar la harina de trigo por harina de arroz y la mantequilla por aceite vegetal modifica la cohesión y el aroma de la masa, así que el resultado es otra receta. Si tienes alergia al trigo o a la leche, revisa la etiqueta de cada producto y si los utensilios se comparten con otros alimentos. Si debes evitarlos por completo, esta masa no es la adecuada.

Fuentes