Cómo hacer borani: el yogur con berenjena asada de Irán

Borani iraní: berenjena asada mezclada con yogur, con nueces, menta y aceite de oliva por encima, en un platito
Preparación
25 min
Cocción
50 min
Total
1 h 15 min
Raciones
4 porciones
Dificultad
Principiante
Cocina
Iraní

El borani es un platito iraní de berenjena asada ligada con yogur. Cómo asar y escurrir la berenjena, el aroma de las especias y las nueces, cómo mezclar sin que el yogur se corte, alternativas, conservación, prioridades de compra, cómo servirlo con arroz y carne y cómo arreglar los fallos.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 6

Asar la berenjena y ablandar la piel

25 min

Sacando con pinzas de la bandeja una berenjena de piel arrugada y quemada
Berenjenas 25 minutos a 220 °C. Ásalas hasta que la piel se encoja y el interior ceda al presionar

Precalienta el horno a 220 °C. Lava las 4 berenjenas alrededor del cáliz, sécalas y pínchalas con un tenedor en unos 6 sitios cada una. Ponlas en una bandeja y ásalas a 220 °C durante 25 minutos. En una parrilla para pescado, de 18 a 22 minutos a fuego medio, dándoles la vuelta 2 veces. Están listas cuando la piel se arruga, el interior cede al presionar con unos palillos y parte de la piel se ennegrece. Si se quedan cortas, persiste un aroma verde.

STEP22 / 6

Pelar y escurrir

12 min

Pelando la berenjena asada y escurriéndola en un colador
La berenjena asada se escurre 8 minutos en el colador. Sin aplastar: deja caer el jugo que sale de forma natural

Pasa las berenjenas a una bandeja y déjalas 3 minutos, hasta que se puedan tocar con la mano. Sujeta el cáliz, pela la piel a lo largo y pon la pulpa en un colador. Retira con el cuchillo las partes con muchas semillas grandes. Pon un bol debajo del colador y escurre unos 8 minutos. No hace falta aplastar la pulpa con fuerza: basta con tirar el agua que cae sola. Pasa al siguiente paso cuando en el fondo del colador se acumule un jugo marrón claro, la pulpa se deshaga con los dedos y no quede líquido aguado.

STEP33 / 6

Saltear la cebolla, las especias y las nueces

8 min

Salteando a fuego bajo cebolla, ajo, especias y nueces, el aceite aromático del borani
Primero se vuelve transparente la cebolla y luego van las especias. A fuego bajo, para sacar el aroma sin quemarlas

En una sartén pon 2 cucharadas de aceite de oliva, la cebolla y 1/4 de cucharadita de sal y saltea 4 minutos a fuego medio-bajo. Cuando la cebolla esté transparente y los bordes ligeramente amarillos, añade el ajo, el comino, el cilantro, la cúrcuma, la menta seca y 40 g de nueces picadas en trozos de unos 5 mm. Baja a fuego bajo y remueve de 2 a 3 minutos; detente cuando el aceite esté dorado y suba el aroma de las nueces. Si las especias se saltean hasta ponerse negras, amargan.

STEP44 / 6

Añadir la berenjena y evaporar el agua

7 min

Aplastando grueso con la espátula de madera la berenjena asada en el aceite aromático de especias y nueces
La berenjena, a fuego medio-bajo hasta evaporar el agua. La referencia es una huella de la espátula en el fondo

Echa en la sartén la berenjena escurrida y saltea de 5 a 7 minutos a fuego medio-bajo, aplastándola con la espátula de madera en trozos gruesos. Está lista cuando la marca de raspar el fondo dure un segundo, haya poca agua y no corra líquido alrededor de la berenjena. No la conviertas en una pasta completa: detente cuando quede una blandura con algo de fibra. A fuego fuerte se quema el fondo y el amargor se nota al mezclarlo con el yogur.

STEP55 / 6

Enfriar y mezclar con el yogur

12 min

Incorporando al yogur la berenjena enfriada y la mezcla de nueces
No lo mezcles caliente: espera a que se vaya el vapor y luego únelo al yogur. Si no mezclas demasiado, se conserva la textura

Retira del fuego la sartén de la berenjena, extiéndela en un plato grande con un grosor de unos 2 cm y déjala enfriar 10 minutos. Cuando casi no salga vapor y al tocarla con el dedo esté solo tibia, añádela al yogur del bol. Añade el zumo de limón o de lima, 1/4 de cucharadita de sal y la pimienta negra, y mezcla con unos 20 movimientos envolventes de fuera hacia dentro. Detente cuando todo tenga un tono gris claro uniforme, al levantarlo con la cuchara caiga despacio y queden algunas vetas blancas de yogur: así no se vuelve pesado tras refrigerarlo.

STEP66 / 6

Emplatar y dejar reposar

10 min

Borani extendido en un plato con aceite de oliva, nueces y menta por encima, el acabado
El acabado, extendido en un plato poco profundo. Con 10 minutos de reposo se integran la acidez y el aroma

Extiende el borani en una fuente honda y poco profunda y haz con el dorso de la cuchara un surco poco profundo. Vierte 1 cucharada de aceite de oliva y esparce 20 g de nueces restantes, un poco de menta seca y pimienta negra. Déjalo 10 minutos en la nevera; está en su punto cuando el aceite de la superficie se asienta en el surco y la acidez del yogur se redondea. Busca una firmeza como la de una ensalada de patata blanda, que no se desparrame sobre el pan.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Berenjenas 4, unos 600 g Algo gruesas. Asadas, la parte comestible es de unos 330 g
Yogur natural 350 g Unos 250 g tras escurrir. Con yogur griego bastan 250 g
Cebolla 100 g Picada fina. La base del dulzor
Ajo 2 dientes, unos 10 g Picado fino mejor que rallado, se quema menos
Nueces sin sal 60 g 40 g para saltear y 20 g para el acabado
Aceite de oliva 3 cucharadas 2 cucharadas para saltear y 1 para el acabado
Comino en polvo 1 cucharadita Aroma terroso. Si te pasas, se acerca al curry
Cilantro en polvo 1/2 cucharadita Aligera el aroma. Se puede omitir si no lo tienes
Cúrcuma 1/3 de cucharadita Color y ligero amargor. No pongas más
Menta seca 1 cucharadita También sirve 1 cucharada de menta fresca. Un poco también para el acabado
Zumo de limón o de lima 1 cucharada Ajuste de la acidez. Si el yogur es muy ácido, empieza con 2 cucharaditas
Sal 3/4 de cucharadita 1/2 cucharadita para la berenjena y 1/4 para ajustar al final
Pimienta negra 1/4 de cucharadita La molida fina se integra mejor que la gruesa
Pepino, pan plano, hierbas al gusto de cada uno Para servir. El pan puede ser lavash, pita o naan
0 / 0

El día que asas berenjenas, el aire de la cocina se inclina un poco hacia el verano. La piel se arruga y se ennegrece aquí y allá, y la pulpa cede cuando la presionas con palillos. Al echar la pulpa caliente sobre el yogur, el humo se asienta en la acidez blanca y láctea.

El borani (Borani / بورانی) es un platito de Irán y de su entorno que combina verduras con yogur. Esta versión con berenjena asada es fresca y ácida, con nueces para el tostado y menta y especias para un aroma seco.

Acerca del borani bademjan

El borani también se hace con espinacas, remolacha o calabaza. El borani de berenjena asada, borani-ye bademjan, es el más fácil de preparar en casa, y es el que más se beneficia del aroma. También lo verás escrito como Borani, Borani Bademjan o Persian eggplant yogurt dip. La palabra persa bādemjān significa berenjena.

Borani, pan plano, pepino, hierbas y bebida de yogur, en una mesa de platitos al estilo iraní
El borani no es el protagonista de una fuente grande: si lo pones junto a un plato de arroz o de carne, como platito que añade acidez y frescor, la mesa queda redonda

El baba ganoush libanés también es un plato de berenjena asada, pero se liga con tahini y limón. El borani se basa en la acidez láctica del yogur. En la mesa aligera la comida: junto al chelow kabab suaviza la carne y el arroz, y junto a un guiso intenso como el fesenjan, su acidez fría corta el peso de la granada y las nueces.

Irán tiene otro platito de berenjena parecido a este. El kashk e bademjan se come caliente con kashk, un suero fermentado, y destaca por la sal del kashk y el aroma de la menta en aceite. El borani es el más ligero y el más frío de los dos. Parece que solo protagonizan la berenjena y el yogur, pero el sabor depende de pequeños pasos: extraer la humedad, preparar el aceite aromático, dejar que baje el calor y ajustar la acidez al final.

Información sobre alérgenos

Esta receta usa lácteos y nueces. Si tienes alergia a los frutos secos o a los lácteos, evítala. Si sirves con pan plano, contiene trigo. Las especias y los frutos secos pueden elaborarse en líneas que manejan otros alérgenos, así que revisa el etiquetado.

Ingredientes: berenjena asada, yogur y un platito aromático

Berenjena, yogur, nueces, cebolla, ajo, comino, cilantro, cúrcuma, menta seca y lima para el borani
La berenjena y el yogur se compran en cualquier sitio; si preparas en frasquitos las nueces y las especias que deciden el aroma, el sabor se desvía menos

Mejor algo gruesas y con mucha agua que finas y largas: se manejan mejor. Al asarlas y escurrirlas se pierde volumen, así que si eliges berenjenas demasiado pequeñas el resultado será poco. El yogur, sin azúcar. Si usas yogur natural normal, escúrrelo antes para que se corte menos.

Si vas a escurrir el yogur, forra un colador con papel de cocina, pon los 350 g de yogur y déjalo en la nevera de 30 minutos a 1 hora. Los días de prisa, usa yogur griego. El suero que sale al escurrir no lo tires: diluido con un poco de sal y agua sirve como bebida tipo doogh.

Cómo elegir los ingredientes del borani

Nueces, comino, cúrcuma, menta seca, berenjena y yogur sobre la encimera: referencia de compra para el borani
La berenjena y el yogur, en el supermercado. Si buscas por internet, da prioridad a las especias que no se ponen rancias pronto y a las nueces sin sal

La berenjena, la cebolla, el ajo y el yogur se encuentran fácilmente en cualquier supermercado. Ten más cuidado con las especias y las nueces. Compra nueces sin sal y asegúrate de que no huelan a rancio. El comino, el cilantro y la cúrcuma no se desperdician: también sazonan el ghormeh sabzi, aromatizan el tahchin y aparecen en platos de legumbres del sur de Asia.

Preparación: sacar el agua de la berenjena y evitar que el yogur se corte

Asa bien la berenjena primero, pélala caliente y escúrrela. La berenjena se mezcla con el yogur al final, ya fría. Si la echas caliente directamente en el yogur, se corta y queda aguado, así que entre saltearla y mezclarla hay que dejarla enfriar.

Problemas habituales del borani y cómo arreglarlos

El borani sale mal por la humedad mucho más que por el sazonado. La berenjena, el yogur y el limón llevan agua, así que cuanto más apresurado vayas, más suelto quedará. Respeta el orden: asar, escurrir, enfriar y mezclar.

Problema Causa principal Cómo arreglarlo
Aguado Berenjena poco asada o poco escurrida Devuélvela a la sartén y evapora el agua solo de 2 a 3 minutos a fuego medio-bajo, y luego enfría
El yogur se corta Se mezcló la berenjena caliente La próxima vez, enfría 10 minutos. Para arreglarlo ya, añade 2 cucharadas de yogur escurrido
Amargo Especias o ajo quemados La próxima vez, usa fuego bajo. El aceite aromático quemado no se recupera: si está muy quemado, empieza de nuevo
Aroma flojo Especias viejas o pocas nueces Al final, añade 1/4 de cucharadita de menta seca, un poco de comino y nueces
Muy ácido Se suman la acidez del yogur y del limón Añade 2 cucharaditas de aceite de oliva y 10 g de nueces, y una pizca de sal para redondearlo

La berenjena tiene la piel fina y bastante agua. Asarla a la llama directa da el máximo aroma, pero en casa es más fiable el horno o una parrilla para pescado. Si usas llama, cocina hasta que la pulpa esté completamente blanda y no te limites a ennegrecer la piel. La piel negra sobre un interior firme deja un olor a verde en cuanto entra en el yogur.

Para un sabor cercano a Irán, concéntrate en tres cosas: el yogur ácido, la berenjena ahumada y las nueces tostadas. Un poco de comino y cúrcuma basta. El curry en polvo convierte el plato en otro distinto; si andas corto de especias, usa solo comino.

Cómo comerlo, conservación y preguntas frecuentes

Borani en un recipiente, con nueces, menta y pan plano por separado, para preparar con antelación
Para dejarlo preparado, separa el borani del acabado de nueces, hierbas y pan, y se conserva mejor la textura

Sirve el borani como platito para mojar con pan o verduras, en vez de verterlo sobre arroz recién hecho. Pon al lado pan plano, pepino, rábanos, hierbas y aceitunas, y cómelo entre bocados de carne y arroz. Para un menú iraní completo, el tahchin es el plato de arroz, el fesenjan el guiso y el chelow kabab la carne.

El borani se conserva unos 2 días en la nevera. Guarda por separado las nueces del acabado, las hierbas y el pan, porque las nueces mezcladas se ablandan y la menta pierde su color. Si al día siguiente sale agua en la superficie, el plato sigue siendo bueno: remuévelo con suavidad y añade una pizca de sal y 1 cucharadita de aceite de oliva. No lo congeles, porque el yogur se corta.

P1. ¿Es imprescindible escurrir el yogur?

No es imprescindible, pero el yogur natural tal cual sale del envase da una salsa suelta. El yogur griego aguanta bien si andas con prisa. Si solo tienes yogur normal, evapora más humedad de la berenjena de lo habitual.

P2. ¿Se pueden quitar las nueces?

Puedes quitarlas, pero el aroma y la textura cambian bastante. Sin nueces, saltea la cebolla un poco más para ganar dulzor y añade 1 cucharadita de aceite de oliva al final. Los piñones o las almendras pueden sustituirlas, pero si hay alergia, descarta por completo los sustitutos de frutos secos.

P3. ¿Sirve el mismo método para el borani de espinacas?

Sí, el control de la humedad es el mismo. Escalda las espinacas, pásalas por agua fría, escúrrelas bien, pícalas finas y mézclalas con el yogur. Las espinacas no necesitan el salteado largo en aceite aromático que lleva la berenjena. Las dos versiones se aguan enseguida si queda agua.

P4. ¿Con qué platos conviene servirlo para que la mesa quede redonda?

Va bien con guisos intensos, carnes a la plancha y platos de arroz. El yogur frío suaviza el amargor de las hierbas del ghormeh sabzi, el dulzor agridulce del fesenjan y la grasa de la carne del chelow kabab. Para una mesa de mezze de Oriente Medio, colócalo junto al hummus y el tabbouleh, para que cada cosa tenga su papel: las legumbres, las hierbas y la berenjena asada.

P5. ¿Pueden comerlo niños o quienes no toleran el picante?

Sí. No lleva chile, así que casi no pica. Si el ajo crudo te molesta, usa solo 1 diente y saltéalo 30 segundos más. Si no te gusta el comino, empieza con 1/2 cucharadita. El zumo de limón va al final: la primera vez pon solo 2 cucharaditas y ofrece más en la mesa.

Fuentes