Cuando se levanta la tapa de la vaporera, los paquetes se han oscurecido y están blandos, y la cocina se llena de coco y del dulzor herbal del pandan. Cada rollo fino es una hoja envuelta alrededor de una barra de arroz glutinoso que se cocinó a medias en leche de coco antes de meterse al vapor. Si despega la hoja, el arroz está pálido, brillante y denso, con la sal justa para que sepa a algo salado. Este es el kelupis, que se prepara en Brunéi y en Sabah, Sarawak y Labuan, y que se sirve en bandejas en las bodas y en la mañana del Hari Raya. Se pone en la mesa junto a rendang, curry o salsa de cacahuete.
Enrollados por centenares para bodas y el Hari Raya

El kelupis aparece cuando se reúne mucha gente. En las comunidades bisaya es el tentempié que se sirve en las bodas y en otras ocasiones especiales. También aparece en la mañana del Hari Raya y en un doa selamat, una reunión de oración. Un plato para tantos invitados rara vez lo prepara una sola persona. Hacer unos cien rollitos lleva entre seis y siete horas, desde preparar el arroz hasta envolver y cocinar, y envolver es la parte más larga. Por eso el trabajo se reparte: varias personas se sientan alrededor del arroz y de las hojas apiladas, y van enrollando un paquete tras otro.
En Sabah, las comunidades bruneana, bisaya, dusun y kedayan hacen kelupis. Cada una lo envuelve de forma un poco distinta, y la textura cambia ligeramente de una comunidad a otra.
El plato nacional de Brunéi es el ambuyat, un plato de almidón de sagú. El kelupis aparece en las mismas mesas festivas, pero pertenece al mundo del arroz: granos glutinosos, leche de coco y una envoltura de hoja, que se come en rodajas firmes. Puede encontrar más de la cocina del país en la página de Brunéi.
La hoja para envolver se llama nyirik, ngirik o irik, y la forma de escribirlo cambia de una cocina a otra. Es una hoja ancha, de verde oscuro, parecida a la de palmera, que suele identificarse como Phacelophrynium maximum o Licuala grandis. Da al kelupis su forma y un leve aroma verde que el vapor introduce en el arroz.
Ingredientes

Treinta hojas dan hasta treinta rollitos, cada uno con 2 a 3 cucharadas de arroz a medio cocer. Extienda las hojas y revise que no tengan roturas antes de poner el arroz al fuego. Cuando el arroz esté listo, quiere enrollarlo mientras aún está tibio y flexible.
La leche de coco es el líquido principal del arroz. La salsa de cacahuete, un acompañamiento habitual, contiene cacahuetes. Revise las etiquetas de la leche de coco en cartón y de las salsas preparadas por si tienen otros alérgenos.
Utensilios
- Olla ancha y pesada
- Cuchara de madera
- Sartén seca o fuego bajo de gas para ablandar las hojas
- Pinzas
- Cuchara para servir el arroz en porciones
- Tabla de madera para enrollar
- Vaporera de bambú o metal sobre una olla
- Cuerda de rafia apta para alimentos (opcional)
Elegir el arroz, la leche de coco y las hojas
Lo que hace que el kelupis tenga sabor propio es el arroz glutinoso, la leche de coco y el aroma de pandan, cocidos a medias juntos, envueltos y cocidos al vapor. Todo lo demás admite más margen.
Arroz glutinoso. Sirve cualquier arroz glutinoso (pegajoso) de una tienda asiática. El arroz vendido como «milk glutinous rice» es la mejor opción si lo encuentra. El arroz común de grano largo o jazmín no se unirá en un rollo firme.
Leche de coco. La mejor es la fresca o la de cartón. La leche de coco en lata varía en espesor según la marca, así que añada agua según sea necesario hasta que el arroz llegue al punto de cocción a medias que se describe en la preparación.
Pandan. Las hojas de pandan congeladas de las tiendas asiáticas sirven en lugar de las frescas. Las hojas secas también aportan el aroma. La pasta de pandan es otro producto, así que no es un cambio uno a uno por las hojas.
Hojas para envolver. Las hojas nyirik son difíciles de encontrar fuera de Borneo. Las hojas de plátano, que se venden congeladas en las tiendas asiáticas, son el cambio más fácil y se ablandan y enrollan de la misma manera. El papel de aluminio por dentro es otra opción. Ambos cambian el resultado: el aroma y el sabor se alejan de la hoja que se usa en el lugar de origen del kelupis, y el papel de aluminio no aporta aroma alguno.
Preparación
Todo avanza en una sola dirección. El arroz se cocina a medias en la olla, las hojas se ablandan mientras el arroz aún está tibio, y después viene el enrollado, que es lo que más tiempo lleva. El vapor es el único tramo en el que no hay que estar pendiente. Prepare la vaporera y apile las hojas antes de empezar con el arroz, para que nada se enfríe mientras espera.
Cuando algo sale mal
| Lo que ve | Por qué | Qué hacer |
|---|---|---|
| El arroz está demasiado duro para darle forma y los granos se desmoronan | Se retiró del fuego demasiado pronto | Vuelva a ponerlo a fuego medio con un chorrito de agua y remueva hasta que empiece a unirse |
| El arroz está blando y se extiende por la hoja | Se cocinó más allá de la mitad en la olla | Enrolle con suavidad; la próxima vez deténgase mientras el grano aún tenga un centro firme |
| La hoja se agrieta al doblarla | No se ablandó lo suficiente | Páselo otra vez sobre fuego bajo hasta que se vuelva brillante y flexible |
| Los rollos se abren en la vaporera | La envoltura estaba suelta o los extremos no se doblaron bien | Enrolle más ajustado, doble los extremos con firmeza y ate con rafia |
| El arroz sigue duro en el centro después de cocer al vapor | Los rollos necesitaban más tiempo | Cueza al vapor hasta la hora completa y vuelva a comprobar con un rollo de prueba |
Servir y conservar
A la mesa
El kelupis se come junto a algo rico y con salsa. El rendang es la pareja clásica, y en la mesa también pueden estar el pollo cocido en salsa roja, la salsa de cacahuete o el curry. El arroz es denso y lleva muy poca sal, así que un bocado del rollo con una cucharada de salsa tiene equilibrio. En las bodas, en las mañanas del Hari Raya y en las reuniones de doa selamat, los rollitos salen en grandes bandejas compartidas, y los invitados los desenvuelven según los van tomando.
Cocinar primero la leche de coco
Hay otra forma de cocinar el arroz. Lleve primero la leche de coco a ebullición y redúzcala hasta que aparezca aceite en la superficie; después añada el arroz y cocine hasta que se una en una sola masa. Es un método distinto al anterior, así que no mezcle los dos. Reducir primero la leche de coco es la forma de preparar la versión para tandas más grandes.
Sobras
El arroz cocido en leche de coco se estropea rápido. No deje el kelupis a temperatura ambiente. Enfríe lo que no vaya a comer pronto y después refrigérelo enseguida en un recipiente tapado.
Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencia el kelupis del burasak?
Ambos son arroz envuelto en hoja de la misma zona de Borneo. El kelupis se hace con arroz glutinoso, que al cocerse al vapor forma un rollo denso y pegajoso. El burasak se hace con arroz común.
¿El kelupis es dulce?
Tira más a salado. El arroz se sazona con sal y se perfuma con coco y pandan, así que combina con el rendang, el curry y la salsa de cacahuete. Comido solo, sabe rico y ligeramente salado.
¿Tengo que atar los rollitos?
La rafia es para los rollos que no se mantienen cerrados. Si enrolla bien apretado y dobla con firmeza los extremos, muchos paquetes se sostienen solos. Ate los que se abran, y use cuerda apta para alimentos.
¿El kelupis empezó en Brunéi o en Sabah?
No se sabe con certeza dónde empezó. Según una versión, los bruneanos lo llevaron a Sabah. Hoy pertenece a Brunéi, Sabah, Sarawak y Labuan, y cada comunidad lo envuelve a su manera.














