Pasa una cuchara de madera por el fondo de la olla: al principio la masa vuelve a su sitio con fluidez y, a mitad de camino, empieza a cerrarse despacio tras la cuchara. Cuando el aroma dulce del coco toma el borde del azúcar moreno, justo antes de quemarse, y el brazo empieza a notar la carga, el kalamay ya no es un líquido. Este dulce filipino de arroz se hace cociendo juntos harina de arroz glutinoso, leche de coco y azúcar; ya cuajado, se cubre con latik, granos de coco tostado. Al morderlo, el azúcar moreno y la riqueza de la grasa del coco se abren un momento después. El punto clave al prepararlo en casa es el fuego, no encontrar ingredientes. Si se apura con fuego fuerte, el fondo se quema; si el fuego es demasiado suave, la masa no termina de espesar nunca.

El kalamay y los kakanin filipinos
El kalamay pertenece a la familia de los dulces filipinos de arroz llamados kakanin. Tiene un solo color, a diferencia del sapin-sapin al vapor en capas, y es más denso que el puto, esponjoso al vapor.
Los kakanin aparecen en el mercado de la mañana, como merienda al volver de la iglesia o la escuela, en los días en que se reúne la familia y como recuerdo que se compra al regresar de un viaje. Donde el arroz y el coco están a mano, los dulces de arroz llenan tanto la mesa como el camino. Ya sea un paquete pequeño de tienda o una bandeja grande removida en casa, el kalamay está hecho para cortarse y compartirse.
El kalamay también varía según la región. Alrededor de Bohol, el calamay envasado en cáscaras de coco se conoce como recuerdo. La versión casera, el kalamay hati, lleva harina de arroz glutinoso, leche de coco y azúcar moreno o muscovado removidos juntos y cubiertos con latik. Los ingredientes son sencillos, pero pasarás tiempo frente a la olla: si quien remueve se detiene, se forma una línea quemada en el fondo.

El kalamay también se escribe calamay o kalamay hati. Hati significa partir o dividir, y se usa para la versión casera cortada en cuadrados.
Ingredientes: medirlo todo antes de amasar

Sale 1 bandeja cuadrada de 20 cm, 10 porciones. Al enfriarse se firma, así que dale un grosor de 2.5 a 3 cm. Si lo viertes grueso en un molde hondo, el centro tarda en enfriar y se hunde al cortar.
Lleva coco. La masa caliente de arroz glutinoso quema la piel con facilidad, así que no pruebes mientras amasas. Guárdalo siempre después de enfriar del todo y deja el latik en otro recipiente: se humedece y así conserva el aroma.
Qué se puede sustituir y qué conviene conservar
| Función | Ingrediente que conservar | Ingrediente sustituible | Qué cambia |
|---|---|---|---|
| Pegajosidad | Harina de arroz glutinoso | Shiratamako | El shiratamako exige trabajo extra para machacar los granos |
| Aroma y grasa | Leche de coco | Mitad leche de coco, mitad agua | Es más ligero, pero la jugosidad al enfriar es menor |
| Color de azúcar moreno | Muscovado, azúcar moreno | Azúcar de caña | Color y aroma algo más pálidos |
| Aroma añadido | Hoja de plátano | Papel de horno | La textura no cambia, pero el aroma es más débil |
Ingredientes y utensilios que dudas al comprar

Cerca de casa basta con el azúcar moreno, la sal y el aceite. Lo que vale la pena buscar en tiendas en línea o de ingredientes asiáticos es la harina de arroz glutinoso, la leche de coco y una sartén honda de fondo ancho en la que sea fácil amasar. La hoja de plátano da aroma si la hay, pero la primera vez es más fácil si no te empeñas en buscarla y te concentras en el fuego y en juzgar el punto de la masa.
La harina de arroz glutinoso es la base de la textura. Con solo harina de arroz común se corta más fácil, pero la pegajosidad que se queda despacio en los dientes es débil.
La leche de coco de lata, mejor que la leche, acerca el sabor a lo que debe ser. Para el latik hace falta la parte espesa, así que al abrir la lata mézclalo todo bien antes de medir.
Durante el amasado el kalamay se vuelve pesado. Una sartén honda de fondo ancho, donde la cuchara de madera se mueve con holgura, quema menos que un cazo pequeño de un solo mango.
Elegir los ingredientes del kalamay y sustitutos

El azúcar moreno, la sal y el aceite se consiguen fácilmente en cualquier sitio. Lo que vale la pena buscar en una tienda asiática o en línea es la harina de arroz glutinoso (el shiratamako también sirve), la leche de coco en lata y una sartén honda de base ancha. La hoja de plátano aporta aroma, pero en tu primera tanda no la persigas: tendrás más éxito si te concentras en el fuego y en saber cuándo terminar de remover.
La harina de arroz glutinoso y la leche de coco son lo difícil de reemplazar. Con solo harina de arroz común el pastel corta más limpio, pero pierde la pegajosidad que se queda en los dientes. La leche de vaca da algo parecido a un mochi de azúcar moreno, sin la grasa ni el aroma de un kakanin filipino, así que conviene la leche de coco en lata. El latik necesita la parte espesa, así que mezcla bien la lata antes de medir.
Los demás cambios son fáciles. El muscovado se aproxima con azúcar moreno oscuro o azúcar de caña claro, y como la hoja de plátano es para el aroma y el aspecto, el papel de horno sirve en una bandeja cuadrada de 20 cm.
En cuanto a la olla: el kalamay se pone pesado mientras remueves, y una sartén honda de base ancha, donde la cuchara de madera pueda moverse libremente, evita mejor que se queme que una cacerola pequeña.
Preparación: amasar sin quemar, enfriar y cortar
El kalamay no tiene muchos pasos, pero una vez al fuego no hay vuelta atrás. Deja preparados de antemano el molde, la espátula, el aceite y hasta el plato donde vas a recibir el latik.
Problemas del kalamay y cómo corregirlos

Juzga el kalamay por el fondo de la olla, el peso de la espátula y cómo corta cuando está frío, no por el dorado. Un pastel demasiado blando ha sido poco removido; más azúcar no lo arregla. Si, después de verterlo en el molde, toda la masa sigue hundiéndose como un líquido espeso, devuélvela a la sartén y sigue removiendo a fuego suave. Si huele a quemado, deja la parte quemada en el fondo de la olla.
| Problema | Causa | Cómo corregirlo |
|---|---|---|
| Se desmorona al cortar | Poco removido, poco enfriado | Remueve a fuego suave otros 5 minutos. Deja 30 minutos a temperatura ambiente y 15 en la nevera antes de cortar |
| El fondo se quema hasta quedar negro | Fuego demasiado alto, pocas pasadas por el fondo | Mantén el fuego suave y pasa la cuchara por todo el fondo con movimientos amplios. Deja fuera las partes quemadas |
| Quedan grumos de harina | Granos de shiratamako, líquido añadido de golpe | Machaca los granos antes de mezclar. Cuela la masa antes de ponerla al fuego |
| Superficie aceitosa | La grasa de la leche de coco se separó | Seca un poco el aceite tras remover y añade el latik justo antes de comer |
| Duro y difícil de masticar | Demasiado removido, demasiado tiempo en frío | Devuélvelo a temperatura ambiente durante 20 minutos. La próxima vez para cuando la línea de la espátula dure 3 segundos |
El aroma cada vez más intenso del azúcar moreno no es lo mismo que el olor a fondo quemado. Cuando aparezca una nota amarga y ahumada bajo el aroma dulce, apaga el fuego y revisa el fondo. Si lo quemado es poco, puedes pasar solo la parte de arriba de la masa a otra olla y seguir.
Servir y conservar el kalamay

Conservación
El kalamay está mejor el día que se hace y al día siguiente. En lugar de dejarlo mucho tiempo a temperatura ambiente, enfríalo del todo, envuelve cada porción en film y guárdalas en un recipiente en la nevera durante hasta 3 días. Guarda el latik en un recipiente pequeño aparte y añádelo justo antes de comer; si lo esparces desde el principio, absorbe humedad de la superficie y pierde su aroma tostado.
Para recalentar, mételo de 10 a 15 segundos en el microondas a 600 W y para justo cuando se le quite el frío, porque si tarda más se vuelve líquido. Para calentarlo al vapor, caliéntalo a fuego medio solo 2 minutos y evita que el agua de condensación caiga desde la tapa. El kalamay puede congelarse hasta 2 semanas, aunque tras descongelarlo la superficie se seca un poco. Envuélvelo sin el latik, descongélalo toda la noche en la nevera y luego caliéntalo brevemente.
En la mesa
Un café fuerte, un té sin azúcar o un té de cebada caliente equilibran el dulzor. Como pequeño dulce después de la comida, pesa menos tras el ácido sinigang, tras el adobo, con su aroma persistente de salsa de soja y vinagre, o tras platos de coco como el bicol express y el laing. Para una mesa de aperitivos, corta en trozos pequeños el sapin-sapin, el kutsinta de color azúcar moreno y el kalamay, y pruébalos uno al lado del otro. Incluso entre los dulces de arroz se notan con claridad las diferencias de mezcla de harinas y de textura.
Más platos filipinos para cocinar junto
- Sapin-sapin - Un kakanin de celebración de harina de arroz glutinoso y leche de coco, cocido al vapor en capas.
- Puto - Un pastel de arroz ligero y esponjoso al vapor, más rápido de hacer que el kalamay.
- Kutsinta - Un pequeño dulce al vapor de textura elástica por el azúcar moreno y la harina de tapioca.
- Bicol express - Un guiso picante con leche de coco que contrasta con el kalamay dulce en un menú.
- Adobo - Un plato principal con fuerte aroma a vinagre y salsa de soja, fácil de acompañar con un pequeño pastel de arroz dulce.
Preguntas frecuentes
P. ¿Se puede hacer solo con shiratamako?
Sí. El shiratamako tiende a dejar granos, así que machácalos bien con los dedos en el bol antes; los granos grandes se convierten en grumos blancos en una masa lisa. Cuela la masa después de añadir el líquido.
P. ¿Se puede reducir el azúcar moreno?
Puedes bajar hasta 150 g. Pero el azúcar hace más que endulzar: también mantiene el pastel húmedo una vez frío. Por debajo de 120 g se nota más el peso de la harina de arroz y tiende a quedar duro al día siguiente.
P. ¿Se puede sustituir la leche de coco por leche de vaca?
Sale comestible, pero se parece menos al kalamay. Si usas leche, emplea 300 ml de leche y 220 ml de agua, y añade 1 cdta de aceite de arroz para compensar la grasa.
P. ¿Qué hago si no tengo hoja de plátano?
Usa papel de horno; la hoja aporta sobre todo aroma y aspecto, no decide la textura. Si usas hoja de plátano congelada, descongélala, sécala y pásala brevemente por el fuego o el vapor: se rompe menos.
P. ¿Está bien sin latik?
Se puede hacer, pero le falta el sabor tostado. Si no tienes tiempo para el latik, tuesta en seco 3 cdas de coco rallado fino en una sartén a fuego suave durante unos 3 minutos y espolvorea un poco del coco de color claro por encima. Es algo distinto, pero los granos tostados evitan que la superficie resulte monótona.
P. ¿Se puede hacer el día anterior?
Se prepara muy bien con antelación. Guarda el kalamay en la nevera y el latik en un recipiente aparte. El día de servirlo, sácalo 20 minutos antes de comer y añade el latik cuando el corte se haya ablandado un poco.













